Llegar a esta me destroza. Es cruda, un ataque de ansiedad. (Te hago acotación de la que no estoy seguro, al final, creo, que el "you were so High" se dirige al violador, "estabas tan drogado"). Gracias por traducir todo el album. 🐒
Si, también lo pensé harto cuando traduje la parte de "you were so high". Al final lo dejé con pronombre femenino porque en la entrevista que le hicieron a fiona en the new yorker dice que escribió la canción después de que Trump nominara a Brett Kavanaugh como juez de la corte suprema en USA. Kavanaugh fue acusado por tres mujeres de haberlas drogado para que fueran violadas por un grupo de hombres.
Llegar a esta me destroza. Es cruda, un ataque de ansiedad. (Te hago acotación de la que no estoy seguro, al final, creo, que el "you were so High" se dirige al violador, "estabas tan drogado"). Gracias por traducir todo el album. 🐒
Si, también lo pensé harto cuando traduje la parte de "you were so high". Al final lo dejé con pronombre femenino porque en la entrevista que le hicieron a fiona en the new yorker dice que escribió la canción después de que Trump nominara a Brett Kavanaugh como juez de la corte suprema en USA. Kavanaugh fue acusado por tres mujeres de haberlas drogado para que fueran violadas por un grupo de hombres.
claro también podría ser el pensamiento de ella misma como de la excusa del violador tipo, ay estabas drogada, o de ella misma como culpandose :((
Oh shit que es esto? 😵😵💗💛💛💛
Me gustan las transiciones y que la canción este practicamente narrada
Oye gracias por traducir
¡Muero! Traduce todo el álbum por favor 😘😍❤️.
ÍCONO FEMINISTA
Estás en todos lados Saniela
Verga, hasta apenas vengo entendiendo lo fuerte de la letra...
GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, TE AMOOOO
Excelente traducción!
Amo tus videos 💕
gansi premio de toonix cartoon network
Muchas gracias!
GRACIAS
Gracias^^
Me recuerda a la historia de Dahvie Vanity y Jessi Slaughter
Porque no esta en ninguan lista de reproducción? :(
MUCHISIMAS GRACIAS LOCO