Me costó mucho traducir la frase "I would beg to disagree" porque no estoy segura de que exista una expresión parecida en español. La traduje de forma literal para que hiciera sentido el juego de palabras de "rogar no va conmigo", así que si a alguien se le ocurre cómo traducir esa frase, por favor que me diga y lo dejo como comentario destacado :-)
Creo que tu traducción es muy acertada, en cuanto la escuché pensé en lo mismo "Rogar no va conmigo". Muchas gracias por todos tus videos. Creo que traducir a Fiona es un reto, y lo has hecho genial.
Me tome el tiempo de escuchar este album despues de haber escuchado otros como sawayama y folklore y francamente sus respectivas auroras me dejaron sorprendido con sus composiciones y producciones.
![Sunwheel - Ferris Wheels (and Laser Beams) - (Dubrek Live Session) - [Official Live Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/zOi1swQDFUg/mqdefault.jpg)
Me costó mucho traducir la frase "I would beg to disagree" porque no estoy segura de que exista una expresión parecida en español. La traduje de forma literal para que hiciera sentido el juego de palabras de "rogar no va conmigo", así que si a alguien se le ocurre cómo traducir esa frase, por favor que me diga y lo dejo como comentario destacado :-)
Creo que tu traducción es muy acertada, en cuanto la escuché pensé en lo mismo "Rogar no va conmigo". Muchas gracias por todos tus videos. Creo que traducir a Fiona es un reto, y lo has hecho genial.
Yo creo que está perfecto
Me tome el tiempo de escuchar este album despues de haber escuchado otros como sawayama y folklore y francamente sus respectivas auroras me dejaron sorprendido con sus composiciones y producciones.
TEMONNNNNNN
Q mujeeeeer
gracias por esto
es buenisima
GRACIAAAAAS INFINITAS
Saniela Darahí
A vegan queen
creo que la letra va dirigida a Paul Thomas Anderson, cancelado
Algo mencionó en una entrevista sobre rebajarla en fiestas de peña importante.
Fiona confesó recientemente que Paul la humillaba en las premiaciones durante las alfombras rojas y cuando él no ganaba un premio
hay varias canciones del álbum que me recuerdan a PTA :-(
TENDRÍA QUE MUSICALIZAR LA ESCENA DE LA CENA DE FLEABAG DONDE CONOCE AL CURA
FEMALE RAGE