I am Maria, from Spain, I don't understand Greek, but I believe I feel inside what it is about. It is the magic of music! Music unites us all in the heart.
@ María: Soy Natalia, griega de Atenas. La letra de la canción es un fragmento de un poema griego muy famoso, el "Axion Esti" escrito por Odysseas Elytis. El título de este fragmento es "Tis agapis aimata", es decir "Las sangres del amor". Vale la pena encontrar el "Axion Esti" traducido en español.
Поздрав из Србије. Предивна песма веома осећајно отпевана. Иако не знам о чему пева изазвала је у мени осећај љубави и патриотизма. Велико хвала Микису Теодоракису и Јанису Котсирасу. ❤️
Απίστευτος ο Κότσιρας, στέκεται επάξια δίπλα στον Θεοδωράκη. Η ερμηνεία του είναι ισάξια με του Μπιθικωτση. Μπράβο σου αγόρι μου! Το τραγούδι αυτό είναι ύμνος της Ελλάδας. Το ακούς και κλαις!
To our friends who are not native Greek speakers and who are left confused despite seeing the amazing translations posted in the comments section: this song is indeed difficult to understand, as it is a part of “Axion Esti” (“Worthy It Is”), a quite long poem by the Greek poet and Nobel Prize winner Odysseas Elytis. This poem is about the spiritual journey of a male hero, who, trying to reach an ideal that will complete him and make him whole, faces obstacles set by enemies. The difficulty in understanding the text lies in that, what the hero seeks has various forms throughout the poem (some of them being: freedom, hope, a woman, Greece, religion), and the enemies that stand on his way also come in many forms: The Italian/German troops invading Greece during the Second World War, Greek politicians, human corruption, his own family, the darkness inside him). The hero then has an epiphany, that his real enemy is his binary, child-like “black or white” way of thinking (splitting people into good/evil, friends/enemies, etc.). With this newfound knowledge, he becomes a different person. He also sees erotic love as a means to overcome his old way of thinking (because, in his mind, the male/female union has the power to destroy binarism). This is just a small analysis for us to understand (or still not understand :D) the lines “they bombarded me” and “Mother far away, my everlasting Rose”.
One of the most beautiful and honest poems ever written, reinforced by the magical music of Theodorakis and the surprising skill of Kotsiras' interpretation. Bravo!!! Achilles Papaliolios
Worth mentioning is the fact that Giannis on the day of the concert was singing with 101 fever. Dedication, love and duty to this masterpiece gave him strength to sing it beautifully and majestically.
Και εγώ ευχαριστώ τον Θεό που γεννήθηκα ΈΛΛΗΝΑΣ στην Κύπρο, τον ελληνισμό τον νιώθουμε όσο κανένας στην ψυχή μας! Γεννηθήκαμε Έλληνες και Έλληνες θα πεθάνουμε!
This song was originally a poem by Odysseas Elytis , who later won the Nobel Prize in Literature. It was set to music by Theodorakis in the 1960s. Elytis was very religious and this poem/song is filled with Orthodox Christian meaning and themes. To me it brings back sad memories because it was sung in Cyprus after the Turkish invasion by the refugees who had to abandon their homes.
Όταν είσαι Έλληνας ! (Κύπριος !) δεν μπορεί να μην πάλλεται και η ψυχή σου και η καρδιά σου, όταν ακούεις τέτοια μουσική και τέτοια λόγια ! Να μας ζήσει η Ελλάδα μας, και η δικιά μου Μάνα Ελλάδα (έτσι τη λένε την Μητέρα μου! - η οποία, όταν την ρωτάνε πώς πάει, εκείνη απαντά : " Η ΕΛΛΑΔΑ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΠΑΘΑΙΝΕΙ !!! " τώρα είναι στα 87!)
MIKIS THEODORAKIS!!! THE BEST!!! ❤️❤️❤️🌹🌹🌹🌷🌷🌷 Very Nice! Superb! Congratulations! !!!❤️❤️❤️🌹🌹🌹🌷🌷🌷 I wish you a beautiful and blessed week! From ROMANIA! ❤️❤️❤️🌹🌹🌹🌷🌷🌷
I have a very Proud Greek farther in law ..It is he who introduced me to his Cultural heritage of Greek music I am Born Australian.. But you have to love the Greeks
You have to love not only us, but also our culture. Since you have a Greek father-in-law, I suggest that you learn our language. It's difficult, I know, but I think you can manage.
Bloods of love The bloods of love crimsoned me and unseen glee has overshadowed me I got oxidised in the sultriness of people distant mother unfading rose of mine In the open high seas they were waylaying for me with three masted men-of-war they shot at me my sin I was having a love too distant mother unfading rose of mine Sometime in July she half opened her big eyes deep in my innards to light my virgin life for a moment distant mother unfading rose of mine ITS a GREEK poem
Ίσως από τα ομορφότερα ποιήματα του Ελύτη, αυτό, σίγουρα από τα ομορφότερα της ελληνικής ποίησης, ίσως από τις πιο επικές συνθέσεις του Θεοδωράκη αυτή, πέρα από κάθε αμφιβολία όμως αυτή εδώ είναι η πιο μαγευτική εμφάνιση του Γιάννη Κότσιρα. Ας συλλογιστουμε λοιπόν μέσα από το βάρος αυτής της συνύπαρξης τη σπουδαιότητα των δημιουργών και των συντελεστών και το βαθύ νόημα της ποιητικής έκφρασης του Οδυσσέα Ελύτη ο οποίος εξυμνεί εδώ την Αγάπη και ας πιστέψουμε επιτέλους σ'αυτην. ΑΥΤΗ Η ΑΓΑΠΗ ΜΑΣ ΚΡΑΤΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΤΕΛΙΚΑ.
This is such a powerful, powerful piece of music, and Kotsiras' voice does it justice - fantastic combination! Thank you Maestro Theodorakis for gifting it to the world, and thank you Kotsiras for executing it to perfection!
Siempre es un deleite para el alma y un balsamo para nuestro espíritu ,las melodias interpretadas por Yannys Kotsiras y dirigiida por el inmortal Mykys Teodorakis gracias por compartir estas bellas melodias
Proud to be Greek and of choosing to live in Greece, despite its troubles and dysfunctional system. It has a soul that cannot be found anywhere else in the world and no matter what they do to us, we are still alive through our great literary works, poetry, theatre, philosophy and above all our music. Music that continues to touch the world and that transcends barriers of language and culture. Musical giants such as Mikis Theodorakis, whose music continues to travel around the world and find a place in the hearts and minds of people everywhere. As much as they try to bury us, Greece will never die.
SOY DE PADRES GRIEGOS Y ESTOY AGRADECIDA DE DIOS POR HABERME DADO EL PRIVILEGIO DE LLAMARME GRIEGA!!!NO ES CUALQUIERA... EL BAGAJE QUE TENEMOS EN NUESTRAS ESPALDAS ES MUY GRANDE GRECIA EL PRINCIPIO DE TODO UN PEQUEÑO UNICO MAGICO PAIS.... SIN DISCUSION PROUD TO BE CALL GREEK
Fantastické ! Nejlepší hlas tejto piesne je Yanissov . Prevedenie aj tejto nádhernej piesne som si vypočul tiež , od ostatných gréckych spevákov aj speváčky , ale ... Môj názor je : ,, Yaniss to aj u vás aj u mňa jednoznačne vyhral ! ,, U mňa vyhral aj kolektív orchestra s Dirigentom Mikis Theodorakis . Veľmi pekne ďakujem a prajem vám , aj ostatným užitie si tejto nádhery . A vzdajme slávu Bohu , ktorý stvoril ľuďí s nádhernými talentami . Slúžme Bohu a aj ľuďom , keď sa to dá . Brawo ! Ako vidno svet nepotrebuje Operný spev vôbec . Nechápem , ako vôbec mohol vzniknúť operný spev . 😂 Pozdrav grékom zo Slovenskej Republiky ( SK ) ❤ Φανταστικός! Η καλύτερη φωνή αυτού του τραγουδιού είναι ο . Άκουσα επίσης αυτό το όμορφο τραγούδι, από άλλους ελληνικούς τραγουδιστές και τραγουδιστές, αλλά ... Η γνώμη μου είναι: Είναι η φωνή του Yaniss"το κέρδισε και εγώ! . Και κέρδισε επίσης την ομάδα με τον αγωγό Κέρδισε επίσης την ομάδα ορχήστρας με τον αγωγό Mikis Theodorakis Μίκη. Σας ευχαριστώ πολύ και σας εύχομαι, ακόμα και να απολαύσετε αυτό το μεγαλείο. Και ας εγκαταλείψουμε τη δόξα του Θεού που δημιούργησε ανθρώπους με όμορφα ταλέντα. Ας υπηρετήσουμε τον Θεό και τους ανθρώπους όταν είναι δυνατόν. Brawo! Όπως μπορείτε να δείτε τον κόσμο, δεν χρειάζεται να τραγουδήσει καθόλου όπερα. Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε να προκύψει το τραγούδι της όπερας. 😂 Χαιρετισμός ελληνικών Από τη σλοβακική (SK) ❤ Χαιρετισμούς από τη Σλοβακική Δημοκρατία εὕρηκα ! Νίκη ! ❤😮
Στο καλό Μίκη. Οι Κύπριοι είμαστε τόσο περήφανοι που μιλούμε αυτή τη γλώσσα και μπορούμε να νιώσουμε το αίσθημα αυτού του τραγουδιού που είναι αψογα εκτελεσμένο απο τον Γιάννη Κοτσιρα.
Τι να σχολιάσεις....τι να πεις......δεν έχω λόγια για το μεγαλείο του Θεοδωράκη την καταπληκτική ερμηνεία του Κότσιρα και η ορχήστρα που σου προκαλούν ρίγος.... σου γεμίζουν την ψυχή....μέχρι και το τελευταίο κύτταρο του σώματος !!!!!
This music is wonderful, stirring, joyous, affirmative, enthralling, with a touch of animating melancholy that adds power. While the lyrics presently remain beyond me and the translation does not seem to capture the spirit of the music, I find that I am drawn to it and want to understand it. Explanation below is therefore intriguing. Rendition by Yannis Kotsiras... how could it be better? He is inspired!
This is part of the 'Axion Esti' a long poem by Nobelist O. Elytis in which the speaker explores the essence of his being. Axion Esti means the priceless quality inherent in all things. The poem was turned into music by Theodorakis, who managed to popularise high poetry during a period when Greeks were trying to overcome the trauma from a civil war and a dictatorship. The whole Axion Esti collection is deeply significant and emblematic for Greeks of all generations.
Ειναι αδυνατο και ματαιο να αποδοθει με αλλη μουσικη αυτο το ποιημα.ειναι μοναδικη η ταυτιση στιχου και μουσικης.δυο τεραστιες καλλιτεχνικες ιδιοφυιες μας εχουν κανει δωρο αυτο το αριστουργημα!!!
Πραγματικά Ύμνος της Ελλάδας 🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷 Καλή ξεκούραση Αγαπημένε μας Μίκη Θεοδωράκη Σε ευχαριστούμε για όλα όσα μας έδωσες 💎💎💎💎💎💎💎 Ανεκτίμητης αξίας Διαμάντια για όλη την Ανθρωπότητα 💎💎💎🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷
A wonderful song. Great rhyme of a poet combined with the music of a genius. Unfortunately Axion Esti is unknown to italian people. In Italy this poem should be studied in the schools to remember how our people enticed by Mussolini betrayed greek brothers in 1940.
you know my friend, us Greeks we had many wars through years, and still until this day we don't have hatred for the people as people, for example with the turks or the Germans who wanted to destroy our country, personally I love all people from every country, but even now until this day there is a little voice deeeep down in our souls that says he is enemy for especially these two countries BUT we don't have that for the Italians not at all, on the contrary we look very much alike with the Italians and we get along very well than aaany other country..
@@mypeculiarsoul1234 Thanks for your friendly words. I know. Your words remember me those told me by the old owner of the studio where I was spending my summer vacation in Kefallinia in 1996. He still had in his mind the noise of the german rifles killing the italian soldiers during the Kefallinia massacre.
Ευτυχώς που γεννήθηκε και που γεννήθηκε Ελληνας να μας γεμίζει υπερηφανια και να ομορφαινει την ζωή μας και αυτων που θα ακολουθησουν. Μικη μας να ζεις να σε χαιρομαστε,χρονια σου πολλα για τα γεννεθλια σου .
Bloods of love The bloods of love crimsoned me and unseen glee has overshadowed me I got oxidised in the sultriness of people distant mother unfading rose of mine
In the open high seas they were waylaying for me with three masted men-of-war they shot at me my sin I was having a love too distant mother unfading rose of mine
Sometime in July she half opened her big eyes deep in my innards to light my virgin life for a moment distant mother unfading rose of mine
Ευχαριστώ τον Θεό που είμαι Ελληνας το ότι είμαι Κύπριος δεν αφαιρεί από την περηφάνια μου. Ευχαριστώ τούς δασκάλους πού με γαλουχίσαν με τα ιδανικά και τής αξίες της Ελλάδας. Αυτό το τραγούδι είναι η ζωή μας όλη, Μακρινή Μητέρα, Ρόδον μας Αμαραντον ότι και να γίνει αυτή θα είναι η Ελλάδα για μας.
δεν καταλαβα.γιατι ξεχωριζεις τον Κυπριο απο τον Ελληνα!!!! Η Κυπρος ειναι ενα ελληνικο νησι που απλα δεν ενωθηκε με την Ελλαδα,για γεωπολιτικους λογους
Miltiades Constanti Η Κύπρος είναι η πρώτη γραμμή της Ελλαδας. Ο βασικός λόγος που δεν έχει ενωθεί με την Ελλάδα είναι ότι είναι το λεγόμενο "ακίνητο αεροπλανοφόρο" για τους Αμερικανοαγλλους όποτε απομονωμένη (όχι μερος του Ελληνικού κρατους), ασταθής και σε λεπτή ισορροπία διοικείται εύκολα από τους έξω.
I am Maria, from Spain, I don't understand Greek, but I believe I feel inside what it is about. It is the magic of music! Music unites us all in the heart.
María Dolores G. R. I am Jean_Pierre from Belgium. Like you I don’t understand Greek. My heart does understand! Love and peace.
@ María: Soy Natalia, griega de Atenas. La letra de la canción es un fragmento de un poema griego muy famoso, el "Axion Esti" escrito por Odysseas Elytis. El título de este fragmento es "Tis agapis aimata", es decir "Las sangres del amor". Vale la pena encontrar el "Axion Esti" traducido en español.
So true love your feelings from India.
Me too
The title is translated as a poetic creation from Greek Nobel awarded poet Odysseas Elytis
Language of Gods 🇬🇷 Greetings from 🇽🇰
Pure hellenic soul. So proud of my greek brothers and sisters. Ellada s'agapó. Ena filos apó Bilbao-Xora twn Baskwn
Χαιρετίσματα απο Κρήτη αδερφέ!
@@digenis5203 Efharstó poli/eskerrik asko file mou! Omorfi Kriti!
He who perceives and appreciates the beauty in Theodorakis' music, and the lyrics of Elytis, is our compatriot. Χαίρε φίλε!
@@adartisgr moved by yput comment, moved by the death of Theodorakis. My love for Ellada has no limits. Efharisto parapoli
¡Muchísimas gracias por tus palabras y tu amor por Grecia! He viajado a España pero desafortunadamente no a Bilbao. ¡Ojalá algún día! ¡Un abrazo!
Greetings from Armenia.🇦🇲🤝🇬🇷
smal country,great people....efharisto for to be.........
Поздрав из Србије. Предивна песма веома осећајно отпевана. Иако не знам о чему пева изазвала је у мени осећај љубави и патриотизма. Велико хвала Микису Теодоракису и Јанису Котсирасу. ❤️
Peva o ljubavi
Genetic memory
Bravo komşu. Theodorakis'i çok severiz.
Το μπουζούκι κελαηδάει, η ψυχή στάζει αίμα και ο Γιάννης Κότσιρας μια μαγική εκτέλεση/ερμηνεία γεμάτη πάθος. Για εμένα η καλύτερη εκτέλεση
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας. Ο Κότσιρας το είπε καλύτερα από όλους.
Ακολουθεί ο Μπασης.
Η χροιά της φωνής του Μπάση ταιριάζει καλιτερα με το έργο
I am Djordje,Jorgo serbian and very thakfull for KORFU...saved so many serb lives.thank you for ever brothers.........
krv koji se prolijo na zajednicke puteve spoji nas zauvek
So stolz und zugleich lächelnd hat nie jemand gesungen!!! 🇬🇷💙🇬🇷👍
Giannis Kotsiras is great but you have to listen to the first version of this song by Grigoris
Bithikotsis
This is the most beautiful music I have ever heard. Greetings from Ireland.
Hi there, have you heard the song M.Theodorakis wrote about Michael Collins, based on a Bredan Behan's poem;
ua-cam.com/video/NLgerQJo7zM/v-deo.html
@@vangelisp.4546 Wow...
@@deepee612 "To Yelasto Paidi" (The Laughing Boy) is part of this concert ua-cam.com/video/g8kiKAxBIF4/v-deo.html
@@deepee612 Greetings from Greece fellow irish friend! We love you here
Για σου Γαναρα μου με την φωνάρα σου και την γλυκιά σου άκυρα.
Non mi stanco mai di ascoltare queste canzoni che sono arte, cultura, espressione dell'orgoglio di un popolo unico nella storia. Grazie.
Απίστευτος ο Κότσιρας, στέκεται επάξια δίπλα στον Θεοδωράκη. Η ερμηνεία του είναι ισάξια με του Μπιθικωτση. Μπράβο σου αγόρι μου! Το τραγούδι αυτό είναι ύμνος της Ελλάδας. Το ακούς και κλαις!
Δεν είναι ισάξια αλλά ανώτερη κατά την άποψη μου!
@@Alejandro3224 Συμφωνω! Η φωνη του Κοτσιρα καθιστα την ερμηνεια του την καλυτερη αυτου του υμνου!
Οι κατάλληλοι άνθρωποι στον κατάλληλο τόπο και χρόνο 💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎
Πολυ καλος ο κοτσιρας,αλλα η ερμηνεια του μπιθικωτση ειναι ανεπαναληπτη,μη λεμε πραγματα που δεν στεκουν!!!
@@atlantaslegend629 Άποψή μου προσωπική είναι ότι η φωνή του Κότσιρα έχει ένα λυρισμό που δεν την έχει ο Μπιθικωτσης.
Yannis arcáról olyan szeretet sugárzik , mintha egy szerető fiú énekelne imádott apjának! Olyan gyönyôrű és megható!
He is singing about " mother " (Greece)
@@zhaw4821 köszönöm szépen a választ! Nagyon sajnálom, hogy nem értem a szöveget, de így is nagyon szívhez szóló! ❤
@@csillakatona1066
😘❤️🇬🇷
To our friends who are not native Greek speakers and who are left confused despite seeing the amazing translations posted in the comments section: this song is indeed difficult to understand, as it is a part of “Axion Esti” (“Worthy It Is”), a quite long poem by the Greek poet and Nobel Prize winner Odysseas Elytis. This poem is about the spiritual journey of a male hero, who, trying to reach an ideal that will complete him and make him whole, faces obstacles set by enemies. The difficulty in understanding the text lies in that, what the hero seeks has various forms throughout the poem (some of them being: freedom, hope, a woman, Greece, religion), and the enemies that stand on his way also come in many forms: The Italian/German troops invading Greece during the Second World War, Greek politicians, human corruption, his own family, the darkness inside him). The hero then has an epiphany, that his real enemy is his binary, child-like “black or white” way of thinking (splitting people into good/evil, friends/enemies, etc.). With this newfound knowledge, he becomes a different person. He also sees erotic love as a means to overcome his old way of thinking (because, in his mind, the male/female union has the power to destroy binarism). This is just a small analysis for us to understand (or still not understand :D) the lines “they bombarded me” and “Mother far away, my everlasting Rose”.
Love this Daphne. Thank you ever so much.
Thank you ever so much,dear Daphne. Never looked at the oratory this way
just absorbing the music. Mikis lives!!
Appreciate a lot! I married a Greek guy and learning Greek now. Thanks again!
Thanks for the explication, Daphne.
Thank you for taking the time to explain this, so profound…
BEST voice EVER. My Yianni Kotsiras aftis eise ✊️✊️✊️✊️✊️
Bellissima canzone e splendida voce. Un abbraccio agli amici greci dall'Italia
Bacioni bella Italia 😘
One of the most beautiful and honest poems ever written, reinforced by the magical music of Theodorakis and the surprising skill of Kotsiras' interpretation. Bravo!!!
Achilles Papaliolios
Salutes from India
Salut india
Love Greek muzik.Greetings from Armenia.🇦🇲🇬🇷
Απίστευτη ερμηνεία Κότσιρα, και ο τρόπος που κοιτάει τον Μίκη συγκλονιστικός...!! ξεχειλίζει ο θαυμασμός απ τα ματια του..
Ούτε στιγμή δεν πήρε το βλέμμα του ο Κότσιρας από το Μίκη.
Φαίνεται τόσο περήφανος, ευτυχισμένος, ευλογημένος κι ευγνώμων!!
Και σαν να εμπνέεται, να παίρνει δύναμη να ερμηνεύσει στο μέγιστα αρεστό στον Κ.Θεοδωράκη!!!
The conductor is the world famous Mikis Theodorakis. The singer is Yannis Kotsiras. It is a classic masterpiece.
Prvo je uživanje slušati a bogami I gledao.Prdivno.Hvala što postojite.
Worth mentioning is the fact that Giannis on the day of the concert was singing with 101 fever. Dedication, love and duty to this masterpiece gave him strength to sing it beautifully and majestically.
❤️❤️🖐🇷🇸🔝🔝🔝🔥👑 Veliki pozdrav iz bratske Srbije!🇷🇸🖐....Vi ste dve velike legende !!!
Bravo ,bravo i opet jedno veliko BRAVO !!!
🇬🇷🤝🇷🇸🖐
Miki Theodorakis rimarrà nella storia!!! Bravissimo Kotsiras.
Και εγώ ευχαριστώ τον Θεό που γεννήθηκα ΈΛΛΗΝΑΣ στην Κύπρο, τον ελληνισμό τον νιώθουμε όσο κανένας στην ψυχή μας! Γεννηθήκαμε Έλληνες και Έλληνες θα πεθάνουμε!
Μαζι σου.
W.onderful!! Impressive.I don't understand the Greek but I feel all their love for their motherland.
Fantastisch! Lots of love from Holland. 🌹💕💖
The most beautiful song I’ve heard so far ..
θα σε θυμομαστε για παντα Μικη. Ξεκουράσου τωρα. Ευχαριστούμε για τα πανέμορφα τραγουδια σου.
This song was originally a poem by Odysseas Elytis , who later won the Nobel Prize in Literature. It was set to music by Theodorakis in the 1960s. Elytis was very religious and this poem/song is filled with Orthodox Christian meaning and themes. To me it brings back sad memories because it was sung in Cyprus after the Turkish invasion by the refugees who had to abandon their homes.
Sjajan kao i svi Grci.
Absolutly beautiful! Music from Mikis!!! Remember, hus 95. birthday is on 29. 7 2020! D'ont forget this great composer!!! Min xechnas Mikis! Pote!
Όταν είσαι Έλληνας ! (Κύπριος !) δεν μπορεί να μην πάλλεται και η ψυχή σου και η καρδιά σου, όταν ακούεις τέτοια μουσική και τέτοια λόγια ! Να μας ζήσει η Ελλάδα μας, και η δικιά μου Μάνα Ελλάδα (έτσι τη λένε την Μητέρα μου! - η οποία, όταν την ρωτάνε πώς πάει, εκείνη απαντά : " Η ΕΛΛΑΔΑ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΠΑΘΑΙΝΕΙ !!! " τώρα είναι στα 87!)
Αναγνωρίζω και χαίρομαι την υπερηφάνεια σου γι΄ΑΥΤΗΝ που σε γέννησε
Υποκλίνομαι στον Τεράστιο κ Αγαπημένο μας Μίκη!!Αθάνατος!!🇬🇷🇬🇷🇬🇷
MIKIS THEODORAKIS!!! THE BEST!!! ❤️❤️❤️🌹🌹🌹🌷🌷🌷
Very Nice! Superb! Congratulations! !!!❤️❤️❤️🌹🌹🌹🌷🌷🌷
I wish you a beautiful and blessed week! From ROMANIA! ❤️❤️❤️🌹🌹🌹🌷🌷🌷
ı am kemal, from turkey..this song is very very nicee
REST IN PEACE! MAESTRO MIKIS THEODORAKIS!!! 🙏❤️❤️❤️🇬🇷😥🌹🌹🌹🌹🌹🌹💥
I have a very Proud Greek farther in law ..It is he who introduced me to his Cultural heritage of Greek music
I am Born Australian.. But you have to love the Greeks
You have to love not only us, but also our culture. Since you have a Greek father-in-law, I suggest that you learn our language. It's difficult, I know, but I think you can manage.
he`s wright,be proud of this great history.......
Σε ποια γλώσσα μπορεί να μεταφραστεί αυτος ο ύμνος και να νιώσουν αυτό που νοιώθουμε εμείς οι Έλληνες;
Δεν είναι ανάγκη. Ο ήχος και η μουσική είναι υπεράνω όλων των γλωσσών.
@@vardiani2009 ένα τραγούδι είναι στίχοι και μουσική τι μπορεί να καταλάβει ένας ξένος από το οξυδωθηκα μες στη νοτιά των ανθρώπων
@@user-xy1mq7dj5t γι αυτό έγραψα το "δεν είναι ανάγκη".
Yes I feel :)
One of the best songs i ever heard - greetings from Belgium
Το καλύτερο που χω ακούσει. Απλά υπέροχο. Χαιρετίσματα απο Αργεντινή.
Γεια σας φιλλέληνες ανά τον κόσμο! Μας ρίχνετε φως σε αυτές τις μίζερες εποχές!
Happy Birthday Mikis Thedorakis!!!
🎉💙🇬🇷💙🎶💙🎉
Me encantaría entender, igualmente me encanta la musica griega, de❤
Bloods of love
The bloods of love crimsoned me
and unseen glee has overshadowed me
I got oxidised in the sultriness of people
distant mother unfading rose of mine
In the open high seas they were waylaying for me
with three masted men-of-war they shot at me
my sin I was having a love too
distant mother unfading rose of mine
Sometime in July she half opened
her big eyes deep in my innards
to light my virgin life for a moment
distant mother unfading rose of mine
ITS a GREEK poem
Ανατριχιάζεις από το πρώτο δευτερόλεπτο. Υποκλίνομαι μπροστά σε αυτό το αριστούργημα. Μίκη, θα ζεις πάντα στις καρδιές μας μέσα από το έργο σου.
Yannis kakav glas, kakva emocija, divno.. .. Браво 🥰🥰🥰
Ίσως από τα ομορφότερα ποιήματα του Ελύτη, αυτό, σίγουρα από τα ομορφότερα της ελληνικής ποίησης, ίσως από τις πιο επικές συνθέσεις του Θεοδωράκη αυτή, πέρα από κάθε αμφιβολία όμως αυτή εδώ είναι η πιο μαγευτική εμφάνιση του Γιάννη Κότσιρα. Ας συλλογιστουμε λοιπόν μέσα από το βάρος αυτής της συνύπαρξης τη σπουδαιότητα των δημιουργών και των συντελεστών και το βαθύ νόημα της ποιητικής έκφρασης του Οδυσσέα Ελύτη ο οποίος εξυμνεί εδώ την Αγάπη και ας πιστέψουμε επιτέλους σ'αυτην. ΑΥΤΗ Η ΑΓΑΠΗ ΜΑΣ ΚΡΑΤΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΤΕΛΙΚΑ.
An angel on the firmament. Will never tire of mikis and yiannis.
Çok güzel Yunanca şarkılar. Seviyoruz sizleri :)
This is such a powerful, powerful piece of music, and Kotsiras' voice does it justice - fantastic combination! Thank you Maestro Theodorakis for gifting it to the world, and thank you Kotsiras for executing it to perfection!
Belíssima música Yanis. E belíssima voz também, a mim me encanta ouví-lo!!!!
Siempre es un deleite para el alma y un balsamo para nuestro espíritu ,las melodias interpretadas por Yannys Kotsiras y dirigiida por el inmortal Mykys Teodorakis gracias por compartir estas bellas melodias
I drank much Ouzo with my brother-in-law Yannis to such as this. Salutos
Η συναυλία αυτή του Μίκη Θεοδωράκη στο Ηρώδειο, η κορυφαία στιγμή στην καριέρα του Γιάννη Κότσιρα!
Music has a language that no tongue could tell and when a great man like Theodorakis creates such an art, we understand the things with the heart.
Proud to be Greek and of choosing to live in Greece, despite its troubles and dysfunctional system. It has a soul that cannot be found anywhere else in the world and no matter what they do to us, we are still alive through our great literary works, poetry, theatre, philosophy and above all our music. Music that continues to touch the world and that transcends barriers of language and culture. Musical giants such as Mikis Theodorakis, whose music continues to travel around the world and find a place in the hearts and minds of people everywhere. As much as they try to bury us, Greece will never die.
νά'χα σκεφτεί κι εγώ έτσι πριν 50 χρόνια
Proud nation should stick to it's tradition. New is new, but never forget past.
TABİİ RAHAT DURURSANIZ YUNANİSTAN ÖLMEYECEK..AMA! ÇOK FAZLA KAŞINIYORSUNUZ..HADDİNİZİ BİLİN..GELİP KAŞIMIYALIM SİZİ!!
I'm Spanish, I love Greece and I speak Greek.I totally agree with you.
Love this! Greeting from Kosovo 🇽🇰🇬🇷
È un incanto, il tutto, la musica, Mikis, il cantante!!!! ❤
SOY DE PADRES GRIEGOS Y ESTOY AGRADECIDA DE DIOS POR HABERME DADO EL PRIVILEGIO DE LLAMARME GRIEGA!!!NO ES CUALQUIERA... EL BAGAJE QUE TENEMOS EN NUESTRAS ESPALDAS ES MUY GRANDE
GRECIA EL PRINCIPIO DE TODO
UN PEQUEÑO UNICO MAGICO PAIS.... SIN DISCUSION
PROUD TO BE CALL GREEK
Ангелски глас има Коцирас! поздрави от България
so, so, so beautiful......! ....regards from Serbia
Kolko je puta slušam sve je lepša I lepša.Ako me razumem topi mi dušu I srce.
Fantastické ! Nejlepší hlas tejto piesne je Yanissov .
Prevedenie aj tejto nádhernej piesne som si vypočul tiež , od ostatných gréckych spevákov aj speváčky , ale ...
Môj názor je : ,, Yaniss to aj u vás aj u mňa jednoznačne vyhral ! ,,
U mňa vyhral aj kolektív orchestra s Dirigentom Mikis Theodorakis .
Veľmi pekne ďakujem a prajem vám , aj ostatným užitie si tejto nádhery .
A vzdajme slávu Bohu , ktorý stvoril ľuďí s nádhernými talentami .
Slúžme Bohu a aj ľuďom , keď sa to dá .
Brawo !
Ako vidno svet nepotrebuje Operný spev vôbec .
Nechápem , ako vôbec mohol vzniknúť operný spev . 😂
Pozdrav grékom
zo Slovenskej Republiky ( SK ) ❤
Φανταστικός! Η καλύτερη φωνή αυτού του τραγουδιού είναι ο .
Άκουσα επίσης αυτό το όμορφο τραγούδι, από άλλους ελληνικούς τραγουδιστές και τραγουδιστές, αλλά ...
Η γνώμη μου είναι: Είναι η φωνή του Yaniss"το κέρδισε και εγώ! .
Και κέρδισε επίσης την ομάδα με τον αγωγό
Κέρδισε επίσης την ομάδα ορχήστρας με τον αγωγό Mikis Theodorakis Μίκη.
Σας ευχαριστώ πολύ και σας εύχομαι, ακόμα και να απολαύσετε αυτό το μεγαλείο.
Και ας εγκαταλείψουμε τη δόξα του Θεού που δημιούργησε ανθρώπους με όμορφα ταλέντα.
Ας υπηρετήσουμε τον Θεό και τους ανθρώπους όταν είναι δυνατόν.
Brawo!
Όπως μπορείτε να δείτε τον κόσμο, δεν χρειάζεται να τραγουδήσει καθόλου όπερα.
Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε να προκύψει το τραγούδι της όπερας. 😂
Χαιρετισμός ελληνικών
Από τη σλοβακική (SK) ❤
Χαιρετισμούς από τη Σλοβακική Δημοκρατία
εὕρηκα !
Νίκη ! ❤😮
Καλό ταξίδι Μίκυ! Κλαίω ακούγοντας αυτό το τραγούδι...
Dve legende !!!
🇬🇷🤝🇷🇸🖐🔥🤗👌❤️❤️🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝👑👑💪
Στο καλό Μίκη. Οι Κύπριοι είμαστε τόσο περήφανοι που μιλούμε αυτή τη γλώσσα και μπορούμε να νιώσουμε το αίσθημα αυτού του τραγουδιού που είναι αψογα εκτελεσμένο απο τον Γιάννη Κοτσιρα.
Προκαλη δεος αυτη η ερμηνεία
ΑθανατοςΜΙΚΗΣ
Και υποκλινωμαι στο κοτσιρα
Ανατριχιάζω καθε φοραπου το ακουω
Très belle œuvre avec un chanteur à voix admirable, bravo à la Grèce!!
Mille merci!
👉❤️🇭🇺
Τι να σχολιάσεις....τι να πεις......δεν έχω λόγια για το μεγαλείο του Θεοδωράκη την καταπληκτική ερμηνεία του Κότσιρα και η ορχήστρα που σου προκαλούν ρίγος.... σου γεμίζουν την ψυχή....μέχρι και το τελευταίο κύτταρο του σώματος !!!!!
Beautiful music!! Greetings from the Netherlands. 💖
Everything I love about Greece is in this music of Theodorakis and Kotsiras sings him better than anyone.
Όσες φορές και να το ακούσω πάντα θα μου φύγει ένα δάκρυ ένα μεγάλο μπράβο
This music is wonderful, stirring, joyous, affirmative, enthralling, with a touch of animating melancholy that adds power. While the lyrics presently remain beyond me and the translation does not seem to capture the spirit of the music, I find that I am drawn to it and want to understand it. Explanation below is therefore intriguing. Rendition by Yannis Kotsiras... how could it be better? He is inspired!
This is part of the 'Axion Esti' a long poem by Nobelist O. Elytis in which the speaker explores the essence of his being. Axion Esti means the priceless quality inherent in all things. The poem was turned into music by Theodorakis, who managed to popularise high poetry during a period when Greeks were trying to overcome the trauma from a civil war and a dictatorship. The whole Axion Esti collection is deeply significant and emblematic for Greeks of all generations.
I love the way of reacting audience.. Singing all together!!!
Music is so important in my life
ευχαριστώ αδελφοί ελλάδα. χαιρετισμούς από τη σερβία
beautiful ❤
Kalimera!! , best regards from Polonija!!!
hier Diregiert Maestros Mikis Theodorakis in Alter vom 77 Jahre. Heute 2020 lebt er noch.... 95 Jahre alt.
Una dedica alle nostre madri,ovunque si trovano ,ma sono con noi
I love this music so much it makes me cry, when I listen to it. Greetings from Poland to everyone who loves Greek music. :)
INDiwidualistka z
INDiwidualistka imagine if you would understand how much more it would touch you..greetings from Greece jankuiem
I understand you!
cheers polish brother
poland has proven to be greekspirit-friendly and against new world order and this makes us brothers
good luck keep fighting
Pokochałam te piosenki. Pięknie śpiewa.Jestem pełna podziwu dla talentu Yannis Kotsiras .Nigdzie niestety w Polsce nie mogę kupić płyty.
Ich liebe das Lied sehr
Me encanta esta cancion
y la poesia de Ο.Ελυτηs.
He impresionado mucho escuchar
esta cancion❤️
De Japon.
Ειναι αδυνατο και ματαιο να αποδοθει με αλλη μουσικη αυτο το ποιημα.ειναι μοναδικη η ταυτιση στιχου και μουσικης.δυο τεραστιες καλλιτεχνικες ιδιοφυιες μας εχουν κανει δωρο αυτο το αριστουργημα!!!
Για μένα ο καλύτερος άντρας ερμηνευτής του Θεοδωράκη
Η πιο συγκλονιστική εκτέλεση αυτού του αριστουργήματος και απο αυτή του Μπιθικώτση...πέρασε πλέον στην αιωνιότητα..
Πραγματικά Ύμνος της Ελλάδας 🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷
Καλή ξεκούραση Αγαπημένε μας Μίκη Θεοδωράκη Σε ευχαριστούμε για όλα όσα μας έδωσες 💎💎💎💎💎💎💎
Ανεκτίμητης αξίας Διαμάντια για όλη την Ανθρωπότητα 💎💎💎🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷
M. Theodorakis, FOREVER
Mikis❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🙏
I want to close my eyes, he can sing to me all day and night...
I hear you!!😍😍😍
Thanks for such a beautiful work. It's really a masterpiece. I listen every day. Greetings from Turkey.
This music is so beautiful it makes me cry 💖
Beutiful music ..... i Can smell the sea breeze wow beutiful culture and country cheers from the other cost side Algeria.
So beautiful music, heavenly voice.
A wonderful song. Great rhyme of a poet combined with the music of a genius. Unfortunately Axion Esti is unknown to italian people. In Italy this poem should be studied in the schools to remember how our people enticed by Mussolini betrayed greek brothers in 1940.
you know my friend, us Greeks we had many wars through years, and still until this day we don't have hatred for the people as people, for example with the turks or the Germans who wanted to destroy our country, personally I love all people from every country, but even now until this day there is a little voice deeeep down in our souls that says he is enemy for especially these two countries BUT we don't have that for the Italians not at all, on the contrary we look very much alike with the Italians and we get along very well than aaany other country..
No hard feelings Luigi, We are brothers and some times, amny times, brothers fight each other. No animosity from your Greek brothers. Be well
@@mypeculiarsoul1234 Thanks for your friendly words. I know. Your words remember me those told me by the old owner of the studio where I was spending my summer vacation in Kefallinia in 1996. He still had in his mind the noise of the german rifles killing the italian soldiers during the Kefallinia massacre.
HYMN DO MILOSCI COS PIEKNEGO WYKONANIE I KOCHANY MIKIS DYRYGUJE DZIEKI WAM❤❤❤
Ευτυχώς που γεννήθηκε και που γεννήθηκε Ελληνας να μας γεμίζει υπερηφανια και να ομορφαινει την ζωή μας και αυτων που θα ακολουθησουν.
Μικη μας να ζεις να σε χαιρομαστε,χρονια σου πολλα για τα γεννεθλια σου .
Awesome; legendary Theodorakis, and amazing voice of Yannis. Takes me to heaven. I wish I knew the meaning of the song.
Bloods of love
The bloods of love crimsoned me
and unseen glee has overshadowed me
I got oxidised in the sultriness of people
distant mother unfading rose of mine
In the open high seas they were waylaying for me
with three masted men-of-war they shot at me
my sin I was having a love too
distant mother unfading rose of mine
Sometime in July she half opened
her big eyes deep in my innards
to light my virgin life for a moment
distant mother unfading rose of mine
Hvala Bogu što ga je dao!!!
Ευχαριστώ τον Θεό που είμαι Ελληνας το ότι είμαι Κύπριος δεν αφαιρεί από την περηφάνια μου. Ευχαριστώ τούς δασκάλους πού με γαλουχίσαν με τα ιδανικά και τής αξίες της Ελλάδας.
Αυτό το τραγούδι είναι η ζωή μας όλη,
Μακρινή Μητέρα, Ρόδον μας Αμαραντον ότι και να γίνει αυτή θα είναι η Ελλάδα για μας.
δεν καταλαβα.γιατι ξεχωριζεις τον Κυπριο απο τον Ελληνα!!!!
Η Κυπρος ειναι ενα ελληνικο νησι που απλα δεν ενωθηκε με την Ελλαδα,για γεωπολιτικους λογους
οπως καμαρωνουμε ολα τα νησια της ελλαδας μας, ετσι καμαρωνουμε και την κυπρο μας Κε μιλτιαδη απλως προστιθεται πονος στην σκεψη!!!
Miltiades Constanti Η Κύπρος είναι η πρώτη γραμμή της Ελλαδας. Ο βασικός λόγος που δεν έχει ενωθεί με την Ελλάδα είναι ότι είναι το λεγόμενο "ακίνητο αεροπλανοφόρο" για τους Αμερικανοαγλλους όποτε απομονωμένη (όχι μερος του Ελληνικού κρατους), ασταθής και σε λεπτή ισορροπία διοικείται εύκολα από τους έξω.
Καλημέρα και ευχάριστω πολύ για τα ωραία τραγούδια Νίκος Κυριακός
Αχ Μιλτιάδη συμπατριώτη, με κατασυγκινησες....δακρύζω για Ελλάδα και για Κύπρο αγαπημένη!♥️