Weight of the World / NieR: Automata - Cover in Ukrainian - Важкість світу
Вставка
- Опубліковано 28 кві 2021
- ✽ This is the translation of “Weight of the World” from NieR: Automata into Ukrainian. I thank AniUA Reborn channel for helping me with the translation and outfit for this video.
This song was composed by Keiichi Okabe, translation is made from the English version of the song sung by J'Nique Nicole.
I thank all people who support me, either at Patreon or elsewhere - your support makes it possible for me to continue creating new videos.
✽«Важкість світу» - це переклад пісні “Weight of the World” з гри NieR: Automata. Дякую каналу AniUA Reborn за допомогу з перекладом та костюмом для цього відео.
Пісня написана Keiichi Okabe, переклад зроблений з англомовної версії пісні у виконанні J'Nique Nicole.
Я дякую всім, хто підтримує мене на Патреоні та поза ним - саме ваша підтримка робить можливим для мене створення нових відео.
Підтримати мене можна тут / You can support me here:
✔ Patreon: / eileena
✔ BuyMeACoffee: www.buymeacoffee.com/Splenden...
✔ PayPal: eileenamusic@gmail.com
✔ Приватбанк- 4149 6090 2219 0211
✔ Монобанк - 4441 1144 4586 5601
➼ Instagram: / splendent
➼ Twitter: / splendenthelena
♫ Listen at SoundCloud - / weight-of-the-world-uk...
I can’t wait to find out how you like this video!
З нетерпінням чекаю на ваші відгуки!
♫ Lyrics in Ukrainian / Текст українською:
Слабне тіло і душа
І надія ледь жива
Й небеса здаються зловісними
Зупиняється сам час
Тиша огортає нас
Мій крик маже не чути в ній
Боже, чи ти так караєш мене?
Чи це ціна, яку плачу за помилки?
Цей спів - моє каяття
Ти зараз так потрібен мені
Чуєш голос мій?
Ми голосно прокричим
Хоч ніби без сенсу ці слова
Наче важкість світу в мене в руках
Так хочу аби колись
Я всім порятунок принесла
Та я лиш дівчина, й самотній мій шлях
Може, як не втрачу віри, здійсняться мрії всі
Мрії всі
Коли сміх у тиші зник
Стерся слід життя навік
Чую ще, чую ще шум вітрів
Скільки б не молилась я
Небезпека не зника
Сам світ вже ворогом став мені
Боже, чи ти так караєш мене?
Чи це ціна, яку плачу за помилки?
Цей спів - моє каяття
Ти зараз так потрібен мені
Чуєш голос мій?
Ми голосно прокричим
Хоч ніби без сенсу ці слова
Наче важкість світу в мене в руках
Так хочу аби колись
Я всім порятунок принесла
Та я лиш дівчина, й самотній мій шлях
Може, як не втрачу віри, здійсняться мрії всі
Мрії всі
Ми голосно прокричим
Хоч ніби без сенсу ці слова
Наче важкість світу в мене в руках
Так хочу аби колись
Я всім порятунок принесла
Та я лиш дівчина, й самотній мій шлях
Може, як не втрачу віри, здійсняться мрії всі
Мрії всі
Все ж голосно прокричим
Хоч ніби без сенсу ці слова
Наче важкість світу в мене в руках
Так хочу аби колись
Я всім порятунок принесла
Та я лиш дівчина, й самотній мій шлях
Може, як не втрачу віри, здійсняться мрії всі
Мрії всі
Респект за те що популяризуєте українську мову на весь світ!😍👋
@Ledar А ти всіх обманюєш. Справжньому Ледарю було б ліньки писати))))
@@krasov6081 Музыка универсальный язык
Ukrainian song! "KOHANA"
ua-cam.com/video/rJbjoQf-dMk/v-deo.html&ab_channel=VitalyTatarinovMusic
Subscribe to the channel ua-cam.com/channels/UaV5m2jlxOYPHkJuWBC7gQ.html
f
Чоткий паца легенда
Ти не лиш дівчина і шлях твій не самотній! Ти рятуєш наші душі красою!
+1
І прекрасним голосом
@@user-zg7fc9rk4p щось мені підказує що краса голосу - це теж частина тієї краси про яку йшлося.)
Ukrainian song! "KOHANA"
ua-cam.com/video/rJbjoQf-dMk/v-deo.html&ab_channel=VitalyTatarinovMusic
Subscribe to the channel ua-cam.com/channels/UaV5m2jlxOYPHkJuWBC7gQ.html
f
Обережно! Відео викликає любов до україномовного контенту!)
Чому "обережно"? В Україні живемо же 👀
Все......пізно....вже підсів....
@@alexli8926 і я так само)))
То добре)
А я не боюся
Хвиля української мови!!!! Звучить неперевершено!!!!!
English comment passing by. Everything here screams awesome : the voice, the costume, the tone.
This.Can.Continue.
Це був ніби ковток свіжого повітря. Дякую Пані!
It is hard to argue that this is need a great amount of time, hard work and which is most important putting a heart into this cover. It sounds very good, it looks great and cosplay looks gorgeous. I wish many successes. Warm greetings from Poland. It was pleasure to find this.
Time + skill + talent + efforts + soul = masterpiece!!!
Дякую Відьмакові, що подарував авторці наснагу творити далі. Дякую авторці за творчість. Я вже чекаю концертів.
*В житті не натискав на сповіщення так швидко)*
Та й не кажи... думаю, і в мене це був самий швидкий snap shot за все життя (я про клік по відео). :D
Найшвидша рука дикого заходу)
Алгоритмы пропихивают ролик лучше если писать несколько комментариев из пети длинных слов . Можно просто набор букв или копировать - вставить и т.д.
@@user-uo3kv6en3i ,бажано писати різноманітні коментарі,тоді ютуб не буде їх враховувати їх,як спам
*Фух, ледве встиг лишити комент до першого мільйону переглядів...*
Eileen, ти перевершила і так недосяжний рівень попередніх відео) ❤️
☺️☺️☺️
А для мене все рівно бест оф зе бест - перша версія відьмаковського "киньте гріш". Те відео якесь лампове та тепле. Всі інші суперові, але... Ну, якось так 🤷♂️🙂
@@TomBombadil01 вы не одиноки. Еще песня Присцилы тоже ламповая
@@smallwind3088 ага)
@@SplendentEileen ...а я уже реально подумал что наша ведьмочка покаялась...дійсно якби ці слова були Вашими я вказав би вам купу всього що не до вподоби Богові...та хай це буде Ваш шлях...у мене був свій...і я не хочу більше згадувати те життя...світ янголів чекає на Вас...Бог переможе і краще бути за Нього...а поки... як це зрозуміла Mylène Farmer - Que Mon Coeur Lache
3 896 242 просмотра
Чула цю пісню на російській мові, та вона нервово палить у стороні і заздрить нашій українській пісні) наш переклад найкраще звучить. І голос у нашої співачки дуже пасує до пісні. Моя улюблена пісня))))
You're got my heart from Australia 🇦🇺 💛. An incredible voice ❤️.
SLAVA UKRAINE 🇺🇦 ♥️ and victory to the free world 🇺🇦 ♥️ 🌎 Australia 🇦🇺 🪃
no, fuck Ukraine, get your political bs away from this amazing video game
Ніжно, виразно, красиво, неймовірно, фантастично, проникливо.
Доєднуюсь!
Дякую з Казахстану👍🏻
Respect from Kazakhstan👍🏻
А чому не написав ще й казахською?
@@zhyvyihranytel3670 тому що я написав на зрозумілій для всіх мовою. Але казахський мало хто зрозуміють.
@@greendroid54 Якщо треба, ми все зрозуміємо) І дякую за людську мову!
@@Dyadya_Storozh спасибі за розуміння, я тільки вивчаю цей прекрасний мову.
Thanks for your understanding, I just started to learn this language
Eileen - я дуже пізно знайшов Вас на просторі UA-cam. Ви - ідеальна, чарівна, сповнена натхнення і безперечно "голос Lux perpetua". Бажаю Вам щастя, розуміння і щоб фанатське суспільство завжди розуміло і допомагало Вам! Слава магічному голосу і Слава Україні!
Ukraine has joined the chorus!
Excellently done, ma'am! :)
Рівень якості ваших робіт взяв нову висоту, образ і виконання - прекрасні. P.s : раптом весь світ оглухне - створіть косплей-канал ;)
Просто чарівно!
Було б неймовірно почути пісні GLaDOS українською. "Still alive" та "Want you gone" з Portal.
Браво 👏👏
Наступна зупинка -- офіційний контракт зі Square Enix на локалізацію пісень українською 🙄
Ех, если бы... они даже на русскую локализацию не смотрят, а что уже говорить про украинскую... Хотя я бы с радостью поиграл в ниер с украинской озвучкой! Наш язык заслужил этого)
Вродлива та талановита, розумна та мила, уособлення жіночності, не дівчина, а мрія! Дякую за гарний настрій! 😊
Дивовижно неймовірні як пісня, так і образ 2B.
Признаюсь, пустив скупу чоловічу сльозу...
Косплей чудовий) Новенький ігровий світ мені дуже подобається!)
Додивившись, скажу, що сльоза була далеко не скупа
Дякую! Це неймовірно!
а чому ваші відео російською?
@@PepeTheFrog88
А повиннi бути iншою мовою?
Давайте без свар у коментарях.
@@The-Third-Rail я вас не питав
@@PepeTheFrog88
Відмахнутися. Вся ваша культура.
This sounds so wonderful!
In some places in even sounds like Chaos Language, I can't believe it turned out this beautiful! Well done!
Ваші роботи давно відійшли від простих каверів і перекладів. Тепер це історія від персонажу. Це перевтілення. Це завше РІЗНІ персонажі. БРАВО.
Що далі? Міні моно вистави? (Я за!!!)
Було очікувано все крім цього...
Але одне незмінне Чудовий спів
Por dios, que voz hermosa ♥
Спів до мурашок, чудесний переклад, та ще неймовірний косплей! У мене просто нема слів, це прекрасно!
Просто прекрасно, немає слів. За косплей на 2B окрема вподобайка 👍👍
Музика з улюбленої гри від улюбленої виконавиці, чудово перевели пісню, дякую!
Неймовірне виконання!
Ця пісня визиває вир емоцій, а рідна мова додає ще більшої глибини...
На мою думку це найкращий україномовний канал розважального контенту. Побільше б таких каналів і велика повага до Eileen, вона творить український ютуб🤩😍
Згоден, з вами👍
прекрасно, дуже красиво, шедевр. У мене занадто малий словарний запас, аби висказатися по цему відео
О боги Всесвіту!! Це неймовірно гарно і чуттєво!! Я у величезному захваті! Фантастично!!
Воу. Воу. Воу.
Не думал, не гадал, что рекомендации ютуба мне предложат что-то столь великолепное, да ещё и так внезапно!
Прекрасный кавер на прекрасный саундтрек к прекрасной игре.
Искренне надеюсь и желаю Вам дальнейших творческих успехов, популярности и признания! Вы более, чем достойны быть услышаны миром!
Почитав коментарі і навіть тепер не знаю що додати, тому просто полайкав всі коменти😂 Доки є така творчість, цей світ стає кращим, добрішим☺️
Ейлін,косплей це твоє! Неперевершеність. Послухаю,і передивлюсь ще не раз. Дякую.
Дякую за чудову пісню и дуже щиро и гарно дякую Привіт З Рівного.Як завжди в подобайка ми з тобою🌺🌺🌺🌺🔥🔥🔥🔥🥰
Неймовірна краса виконавиці, перекладу і косплею!
ви творите магію) !
Вау! Яке перевтілення!!!! В мене мурашки і невимовна гордість за таку виконавицю!!!
Дякую Вам, чарівна! Дивовижне, тендітне, дуже мелодичне і професійне виконання, як і завжди. Просто пливеш на хвилях добра і спокою.
Ох, ты же как круто!.....
А ведь это единственный украиский кавер на эту композицию! Спасибо большое, Елена, за истинное наслаждение как и для фаната мира Nier за подарок в виде столь впечатляющего косплея, так и для ценителя музыки за украинский вариант в Вашем исполнении!
Glory to Mankind!
ні ще є інший кавер укр. мовою на цю пісню і на пісню з репліканта.
Дана пісня вже і так максимально зворушлива, якщо врахувати яка "матриця" насправді твориться у всій цій історії головних героїв і як жорстоко граються їхніми вірою, почуттями та зусиллями, які в самому кінці всіх кінцівок виявляються абсолютно безглуздими та даремними... А з таким виконанням - то дійсно до сліз чіпляє. Браво!
How did I miss this when you posted it?! I love your covers and this is one of my favorite games. You did an amazing job!
Класний косплей, класний голос... О Боже, ти така неймовірна.
Який же у Вас чудовий голос! Ви молодець! Співайте на радість нам 🤞💖💖💖
Господи це прекрасно. Кавери українською змушують жити далі
🧓 Фантастика,як жива😍😁😁
Краща за оригінал 🤗але все одно радий що це перука😜
Нарешті, так довго очікував нову пісню. Як завжди прекрасно.
Чарівно!
Казково!
Супер!
Дякую Вам!👏😇
Коли світить зіронька по імені сонце, воно зігріває половину землі, коли співаєш ти, гріється вся планета, дякую люба за пісні, ти неймовірно співаєш, про твою зовнішність взагалі мовчу, бо ти е богіня 😍🌺😘👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Те, чого я потребувала на початку свого шляху фанатки NieR, дуже дякую!
Оце робота постаралися.Образ голос неймовiрно гарно. Молодцi!Дякую за працю.
Чудовий образ та виконання 👍 Glory to Mankind!
Мурашки по шкірі... Ви неймовірна! Я в захваті від Ваших перекладів і чарівного голосу. Часом переслуховою деякі пісні по 5 разів під ряд і враження від того не блякне. Хоч можу не знати персонажів чи їх історій, але пісня завжди торкається до чогось в глибині ❤
Українська як завжди гарна і співуча🙏😍
Неочікувано, але від того ще більш чудесно!)
І дуже атмосферно вийшло, енергетика і переживання героїні передані блискуче!!
Безмежної наснаги Вам, пані Олено, та успіхів у всіх Ваших начинаннях!!!
Послухав другий раз, і сподобалось ще більше.це фантастика. Рай для вух))
Пару місяців тому, здибався в рекоментаціях ваш ролик «Киньте гріш Відьмакові». Не те щоб я шукав послухать пісні з культових ігор, чи загалом ними цікавився, але Відьмака проходив, та пам'ятаю кайф від атмосфери цієї гри. Тож, перейшов за посиланням та потрапив в несподівано-вражаючий, потужний та якісний світ українських перекладів, власноруч створений Вами! Відтоді ваш підписник, переглядаю ролики та радію не лише вашій творчості, а й від перегляду щирих та добрих коментарів! Eileen ви чарівниця! :)
Попала прямо в серце. Обожнюю цю гру і пісню! Прекрасне виконання!!!
О, наконец-то появились спонсоры. Это очень радует. Такой контент должен вознаграждатся
Що тут скажеш... Дуже круто! Косплей, кадри з гри - вийшов справжній кліп! Твій спів - супер, як завжди. В гру ще поки не грав, але тепер захотілося
Потужно, я відчув "мурашки"
Який гарний костюм, все просто в точку!
З анонсу я підозрював що це нейро автомата але чесно здивований. Реально повага за сміливітсь. Гарний косплей, гарний голос. Дякую за роботу. =)
Super clip🔊, top tenue, 💎artiste et voix incroyable💎. 🌹MAGNIFIQUE🌹
Вперше бачу відео з такою кількістю переглядів та лайків і без дизлайків. Знімаю капелюха!
Як той хто заслухав цю пісню до дірок підтверджую що переклад хороший і точний наскільки це можливо.
Чудова робота!
От тільки спойлерити людям які ще не грали ключові події гри ну таке )
Зі святами вас , люди ! )))
Навіть не знаю як описати свої почуття від почутого і побаченого . Це просто божественно .
Це прекрасно! Наш скромний бард вийшов на абсолютно новий рівень! Це вже не просто кавер до пісні з фільму/гри і косплей, а ціле аранжування з ідеально підібраним відеорядом! Я теж роблю відео і представляю скільки праці Ви вклали в цей шедевр. Виконання викликає цілий спектр емоцій, відео виглядає як професійний трейлер. Тоді як деякі барды пишуть каверы на замовлення до ігор-казино, що витягають з гравців купу грошей за шанс отримати цікавого героя(Genshin Impact), Ви творите прекрасні шедеври. Як завжди, лайк і репост у фейсбук. Україна і Світ повинні знати про такі таланти.
Ну і як тепер це перестати слухати на повторі?? Найкращий кавер який я чув!
Дуже круто! А голос який!) Таке враження склалось, що дійсно такий персонаж існує в реальному житті. Дуже гарний косплей героїні вийшов 😘😘😘
Це було неймовірно, дякую щиро за творчість і чекаю наступне відео.
Мурахи по шкірі. Такі почуття переповнюють... Велика дяка за чари думок, почуттів, звучання голосу, і за неймовірний талант відтворення! Яка ж це велика праця! Ьезмежно вдячна!❤ Переможемо!🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Як завжди неперевершено!, голос неймовірний👍.
Дякую 👍🇺🇦
Оце так несподіванка)) Коли грав, навіть не розраховував на те, що колись почую українську версію цієї пісні
Ну, не моя тема. Але вподобайка і комент для розвитку) Тим більше, що Ваш голос все ще ласкає слух.
Смею отметить что тема тоже не моя, но после того как я прошел нир автомату эта песня приобретает для меня особый смысл. Просто там поднимались такие фундаментальные темы что я добавил себе в плейлист многие треки из автоматы.
Чудовий кавер до чудової гри.
Чув оригінал, чув англійську версію, і скажу, що в тебе вийшло прекрасно. І моменти з гри підібрані саме ті, що треба. І що дуже важливо, що ти сама перевтілилась у 2B. Увійшла у її образ (який, до речі, тобі дуже личить)
Я вже, наче, писав тут коментар, але все ж напишу знову. Ваша робота просто неймовірна і дуже сильно походить на оригінал. Я прямо згадую, як проходив вперше автомату. Для мене ця історія засіла в серці і за рахунок вашого каверу ще більше полюбив цю гру. Щиро дякую Вам!
Дякую, лайк за гарний труд!!!
This is the type of songs we need right now at this cursed time.
And describes the current situation very good.
Круто! Буду сьогодні слухати санудтрек Nier: Automata :)
Збрехав, не тільки сьогодні - вже тиждень слухаю :) До чого ж він шикарний! Як і ваш кавер ;)
Дякую за вашу працю Слава Україні
Милий і чудовий спів.голос супер. Дуже чутлива пісня..аж за душу бере. Дякую)
Вах, як гарно 😍
Як завжди, голос чарівний, сама по собі красуня, від образу та відео загалом зриває дах, і подих затримається сам собою
Неймовірно ✨
I started playing this game not too long ago and it quickly became a favorite. The song, the cosplay and your performance are all super cool!
Неймовірно хороша робота. Естетичне задоволення, яке отримуєш від Ваших робіт незрівнянне. Вони заряджають енергією жити і дарують сил дочекатися нових каверів з шикарним косплеєм і передачею емоцій.
Пропихни ролик дальше! Помоги автору канала!
@@user-uo3kv6en3i Вже порекомендував своїм друзям, котрі теж люблять ігри і хорошу музику)
Ви прекрасна. Дуже вдалий образ, Вам личить така зачіска й колір.
більше двох років пройшло, а я все час від часу слухаю твій кавер💗💝❤🩹
Ви чарівна, як і завжди ❤️🤗
сьогодні дограв гру якраз, просто фантастика! А кавер... Можна слухати вічно
Шикарне втілення у образ, я вважаю. Дуже дякую за Вашу працю, Ви робите світ кращим!
Це дуже шикарний кавер! І косплей на висоті, ви прям схожа на ТуБі😍
Неймовірно! Тепер це моя улюблена версія саундтреку улюбленої гри. Дякую!
Ну за Ніер тут треба вагон лайків відвантажити 🤩🤩🤩
Косплей - 🤯😍
Дуже гарний голос та й ви дуже чудова.Дякую за казкову пісню .
оооох, нейновірно!
Ви саме сонечно Ютьюбу, дякую за гарний настрій!))
Коментар для підтримки українського контенту!