Karolina Cicha & Spółka - Bir Elmany (Karaim song)
Вставка
- Опубліковано 25 жов 2020
- Karaimska Mapa Muzyczna:
Bir Elmany [Podzielmy jabłko] (muz. i sł. tradycyjne)
dobór materiału, koncepcja albumu: Karolina Cicha i Mariola Abkowicz
opracowanie i produkcja muzyczna: Karolina Cicha
aranżacja: Karolina Cicha & Spółka
w składzie:
Karolina Cicha: wokal, akordeon, klawisze
Patrycja Betley: instrumenty perkusyjne
Karolina Matuszkiewicz: instrumenty smyczkowe (kemancze, skrzypce)
Mateusz Szemraj: instrumenty strunowe (cymbały, saz, oud, kantele)
miks i mastering: Andrzej Kijanowski
booking: www.karolinacicha.eu
Tłumaczenie słów z języka karaimskiego: prof. Henryk Jankowski
Konsultant języka karaimskiego, dialekt krymskokaraimski: prof. Henryk Jankowski
BITIK - OFICYNA WYDAWNICZA ZWIĄZKU KARAIMÓW POLSKICH
ISRC PL- I30-13-00033
KARAIMSKA MAPA MUZYCZNA
Karolina Cicha odkrywa kulturę Karaimów
Muzyka Karaimów jest bardzo ważną częścią wielowiekowej świeckiej kultury najmniejszej mniejszości w Polsce. W poszukiwaniu źródeł i świadectw praktyki muzycznej wśród społeczności karaimskiej trzeba sięgnąć do historii Krymu, Wielkiego Księstwa Litewskiego, Wileńszczyzny oraz Polski XIX i XX w. Dziś pieśni pozostają w ulotnej pamięci najstarszych Karaimów zamieszkałych w rozproszeniu oraz w nielicznych świadectwach materialnych - archiwalnych nagraniach zachowanych w karaimskich kolekcjach prywatnych.
„Najmniejsza mniejszość” mówi się o Karaimach, bo rzeczywiście ich liczba w Polsce może sięgać najwyżej 200 osób. W zupełnej zgodzie i integracji prowadzą obok codzienne współczesne życie, nie zapominając o swoich korzeniach czy to kulturowych, czy religijnych. Ze względu na kosmopolityczny charakter społeczności karaimskiej w odkrywaniu ich tożsamości, historii i - w końcu - kultury niezbędna jest mapa. Warszawa, Łuck, Troki, Halicz, Wilno, Kijów czy miasta Krymu - pieśni tak, jak twórcy czy późniejsi wykonawcy, wiążą się z miejscami, których historię współtworzyła karaimska mniejszość. Wszystkie znajdą się na Karaimskiej Mapie Muzycznej.
Muzyka Karaimów czerpie inspiracje z litewskich i krymskich tradycji muzycznych, słychać też wpływy ukraińskie, rosyjskie czy też polskie. Karolina Cicha jest już specjalistką w odkrywaniu dźwiękowego i tekstowego bogactwa kultur mniejszości. To też ona przywraca ducha tych pieśni, w twórczy sposób integruje karaimską, orientalną tradycję ludową ze swoją współczesną wrażliwością.
mapa dostępna pod adresem mapamuzyczna.karaimi.org
---
Dofinansowano ze środków Narodowego Centrum Kultury w ramach Programu "Kultura w sieci".
---
Miłosna piosenka Karaimów z Krymu.
Bir Elmany
Bir elmany biz bölejik
Eki etejik, ach!
Ekimiziŋ göŋlü,
Bir olgan soŋ,
Tur, ketejik, ach!
Szali da szałym saczahy,
Kysznyŋ da burczahy.
Yrhatta jürüp
Kyz sajłaj da,
Jigitnyŋ ałczahy.
Taŋ jyłdyzy kałtyrap doha,
Göŋlüm ałhaj, ach!
Meramym da seni
Taszłamak dügül,
Güzel Lila, ach.
tłumaczenie:
mapamuzyczna.karaimi.org/bir-...
This song very beautiful, from Turkey 🇹🇷
Thanks for giving life to a fading culture. Greetings from Turkey
Harikasınız,Türkiyeden kucak dolusu selamlar sevgiler.
Przepiękna pieśń❤ Ile uczucia i pasji w niej! Dziękuję
İ love you Carolina, from Turkey🇹🇷
This song just helped to calm me down, thanks from Brazil!
Lirikaly, nie kiorkliu siuviarlik üčiuń bir Kyrymdahy nigunudur 😘💞
Estou encantado com a coletânea de músicas do álbum Karaimska Mapa Muzyczna. As tradições dos povos Karaim são muito ricas e valiosas. Foi uma grata surpresa poder conhecer um pouco dessa cultura.
Laurentino Rocha (Recife-PE / Brasil)
I am always listening to you... Very nice... Very nice... We see you from Turkey... 👏👏👏
Aziz sesli, nadide kandaşım..
Benim ve bizim senden nasıl haberimiz olmaz? Ağlaya ağlaya dinler oldum bütün dinletilerini..
Tinine,diline sağlık.
O kadar nadide o kadar eşsiz bir içtenlik..
Bütün Kıpçak,Oğuz ve nice Türk boylarına esen olsun..
Ömrüm yeterse Kazanından,Kırımına bütün Tatar Türklerinin ata yurdunu özgür görme dileğimizle.
@Khergit Mapper kendisi polon tatarı diye biliyorum. Ayrıca Türkçesi en azından diğer Türki dillerde bilgisi var olması yeterli
@Khergit Mapper bu da farklı bir tatlılık katıyor. Teşekkür ederim bilginiz için. Var olun
@Khergit Mapper Yok Bu kız Karaim Türkü. Karaimler Rusyada, Polonyada, Ukraynada yaşayan Yahudi Türklerdir. Maalesef ama nerdeyse yok olmaya doğru giden bir millet
@@hatandark3643 değil. Polonyalı Yahudi. Ama Türk etnik müziğine de ilgi duyuyor.
@@TheLightlessMoon Sadece din olarak yahudi ama türk kökenli
I love this ❤️
Привет. Песни кайф👍
Türkiye Oğuzcası ile:
Bir elmayı biz bölelim (bölüşelim)
İki edelim, ah!
İkimizin gönlü,
Bir olduğu zaman,
Dur (Kalk), gidelim, ah!
Yün de şalım(ın) saçağı,
Kışın da burçağı. (?)
Yazılarda (düzlüklerde, etrafta) yürüyüp (dolaşıp)
Kız saylar (seçer, eler, arar) da
Yiğidin alçağı.
Tan yıldızı titreyerek doğar,
Gönlüm özler, ah!
Meramım (Niyetim) da seni
Taşlamak (Bırakmak, terk etmek) değil,
Güzel Leyla, ah!
Harika
👋👌
Yaşasın Türk ulusu!
I m turkish
Ach!
Could someone please write lyrics what is this song about?
This is a Krymchak song "Tañ yıldızı".