Gagauz Oglan - Kutanin & Olga Stoykova
Вставка
- Опубліковано 11 тра 2013
- Abone olun: t.me/kutanins
sergey-kutanin.livejournal.co...
Kutanin ve Olga Stoykova'nın seslendirdiği Türkçe şarkılar neler duymak isterdiniz? Bize yazın!
Traditional gagauz song.
Arranged by Sergey KUTANIN.
Here the lyrics in: Gagauz, Russian, English, Francais, Kazakh, Romanian.
Oglan, Oglan, kalk gidelim, || Оглан, Оглан, вставай пойдём,
Granițanın boyunda koyun güdelim. || Вдоль границы будем пасти овец.
Ne gözäl olan, yalabık çoban. || Какой красивый парень, великолепный пастух.
Oglanın evi sarı samandan, || Дом Оглана -- из жёлтой соломы.
Ona yaklaşamaycan tozdan-dumandan. || К нему нельзя подойти из-за пыли и дыма.
Ne gözäl olan, yalabık çoban.
Oglanın sopası ceviz kökündän, || Посох Оглана -- из корня ореха,
Yanına yaklaşılmaz köpek sesindän, || К нему не подойдёшь из-за лая собак.
Ne gözäl olan, yalabık çoban.
Oglan, Oglan, boynuma dolan, || Оглан, Оглан, обними меня за шею,
Ellerinnän saçından yap bana yorgan. || Руками из своих волос сделай для меня одеяло.
Oglan, Oglan, ne gözälsin sän
Oglan, Oglan, ne gözälsin sän, || Оглан, Оглан, какой ты красивый,
Yandı ürääm, eridi -- bekledim seni. || Сгорела моя душа, растаяла -- я ждала тебя.
Ne gözäl olan, yalabık çoban.
Оглан -- подстрочный перевод на русский язык предоставил поэт Пётр Чеботарь.
The young man (English)
Young man, hey young man, come on let's go
Let's goad sheep along the border
What a nice young man, handsome shepherd !
Young man's house is made of yellow straw
You can't approach him because of dust and smoke
What a nice young man, handsome shepherd !
Young man's goad is made of the root of wallnut (tree)
Don't go near to him as the dog's barking
What a nice young man, handsome shepherd !
Young man, hey young man, hug around my neck..
Make a quilt from your hair for me with your hand.
What a nice young man, handsome shepherd !
Young man, hey young man, how nice you are ..
My heart's burned and melted, i waited for you.
What a nice young man, handsome shepherd !
(Translated by AdamR )
Oglan ( Francais)
Oglan, Oglan, debout, allons,
Pâturons les brebis le long de la frontière.
Quel beau garçon, quel berger excellent!
La maison d'Oglan est de la paille jaune,
Vous ne pouvez pas d'approcher d'elle à cause de la poussière et la fumée.
Quel beau garçon, quel berger excellent!
Le bâton d'Oglan est de la racine de noix,
Vous ne pouvez pas d'approcher de lui en raison d'adoi de chiens.
Quel beau garçon, quel berger excellent!
Mets tes bras autour de mon cou,
Fait-moi une couverture de tes cheveux par ta main.
Quel beau garçon, quel berger excellent!
Oglan, Oglan, quel beau es tu!
Mon cœur a brûlé, a fondu, alors que je t'attendais.
Quel beau garçon, quel berger excellent!
(tr. Alexander Kravtchenko)
Oğlаn ( Kazakh )
Oğlаn, oğlаn kettіk, jür,
Şekаrаnıñ boyındа qoy bаğаmız,
Ne degen ädemі oğlаn, süykіmdі şopаn.
Oğlаnnıñ üyі sаrı sаbаnnаn,
Oğаn jаqındаy аlmаysıñ, ondаğı şаñ men tütіnnen,
Ne degen ädemі oğlаn, süykіmdі şopаn.
Oğlаnnıñ qаruwı jаñğаq dіñіnen,
Jаnınа tım jаqın bаrmа iyt üninen,
Ne degen ädemі oğlаn, süykіmdі şopаn.
Oğlаn, oğlаn, moynımа orаl,
Sol qoldаrıñmen şаşıñnаn mаğаn jаp jаmılğı,
Ne degen ädemі oğlаn, süykіmdі şopаn.
Oğlаn, oğlаn, ne degen ädemіsіñ sen,
Jаndı jüregіm erіdі, küttіm senі,
Ne degen ädemі oğlаn, süykіmdі şopаn.
( tr by AYDIN MAZBOLDY )
Oglan ( Romanian)
Măi, Oglane, scoală-te, hai să ne ducem
Să mînăm oile în lungul hotarului.
Ce băiat frumos, ce cioban excelent!
Casa lui Oglan e făcută din paie galbenă,
Nu se poate a se apropia de ea din cauza prafului şi fumului. Ce băiat frumos, ce cioban excelent!
Toiagul lui Oglan e din rădăcină de nuc,
Nu se poate a se apropia de el din cauza lătratului cînilor.
Ce băiat frumos, ce cioban excelent!
Măi, Oglane, cuprinde-mă de gît,
Fă-mi o plapumă din părul tău cu mîna ta.
Ce băiat frumos, ce cioban excelent!
Măi, Oglane, ce frumos eşti!
Inima mea s-a topit, a ars, cît timp te aşteptam. Ce băiat frumos, ce cioban excelent!
(Traducere de Alex Cravcenco)
#Oglan #OlgaStoykova #SergeyKutanin #Гагаузы #Gagauzlar #turkic #gagauzmüzik #gagauzmüziği #gagauzmüzikleri #gagauzmuzik #гагаузскаямузыка #гагаузлар #Томай #GagauzOglan
Rastlaşdığımdan bəri hər gün dinlədiyim gözəl mahnı.Ancaq nədənsə bu şarkını dinlərkən ağlamaq istəyirəm.Nə qədər yaxın və doğma bir musiqi
Çox sağ olun!
I am Romanian and I am fascinated by the türks from Dobruja and Bugeac. Love to all the altaic nations from Romania. May Christ help you! 🙏🏼🐺🇷🇴❤️🇲🇩🇺🇦🇧🇬🇹🇷🇹🇲🇺🇿🇰🇿🇰🇬🇲🇳❤☦️
Ne puteți scrie in româna. Înțelegem limba aceasta. În prezent eu lucrez cu poveștile despre Păcală și Tândală.
@@Kuttunes Super! Desigur, cu drag!
@@iceblu4713 Am sa fac niste traduceri in limba engleza si rusa.
Yıllar önce çocukken "Gagauzlar" isminde kardeşlerimiz olduğunu öğrendiğimde araştırıp keşfetmiştim bu şarkıyı, hala çok güzel ve çok hoş bir beste. Türkiye'den sevgiler..
🥺
Gagauzlar Hristiyan olmalarına rağmen Türkiye Türkçesine yakın bir şekilde konuştuklarını televizyondan öğrenmiştim. Bu kardeşlerimizle iyi ilişkiler kurmamız gerekir. Öncelikle bir kültür birliği oluşması lazım. AKP ile tabii bu pek mümkün görünmüyor. İnşallah bunları başaracak devlet büyüklerimiz vardır.
yaşıyor musun
İNŞALLAH
Gagauzlar oğuz türklerinin avrupaya giden uz boyundandir tabikide türktürler
Aynı ırkın fertleriyiz 😇
Türkiye, Azerbaycan, Türkmenistan ve Gagauz Türkçeleri Türk dil ailesinin Oğuz koluna dahiller.
Türkiye Antalya'dan selamlar. 5 aylık oğlum, bu türküyü ilk duyduğundan beri çok mutlu oluyor. Artık onun ninnisi de bu oldu. Ben de yıllar önce ilk dinlediğimde aşık olmuştum bu türküye. Çok güzel yorumlamışsınız. Ağzınıza, yüreğinize sağlık. Türkiye'den tüm Gagavuz kardeşlerime selamlar.
Antalya her zaman yanımızda! Müzik her zaman içimizde! Çok teşekkür ederim!
Kaç sefer dinlemişim , hep çok güzel , ne güzel söylüyorsunuz ❤❤
Çok teşekkür ederim!
Very nice performance. Lots of love to my beloved Gagauz brothers and sisters from Istanbul. Greetings to Turk
Çok teşekkür ederim!
Bu güzel müziği, en başarılı şekilde bu ikili yorumlamış. Pek çok yorumlama dinledim, hiçbiri bu kadar iyi değildi. Çok duygulandım dinlerken, etkileyici.
Çok teşekkür ederim!
2 yıl önce anasayfama çıkmıştı, o zamandan beri hiç sıkılmadan dinlerim. Teşekkür ederim
Rica ederim!
Sadəcə möhtəşəm😢
Çok teşekkür ederim!
Çok güzel be,yıllardır dinlerim. Ve ölene kadar da dinleyeceğim .
Bunlar en güzel sözler. Her şarkıcı ancak bu tür sözleri hayal edebilir.
gece saat 3.30 yine buradayım böyle güzel bir eser için çok teşekkür ederim, yürekten selamlar@@Kuttunes
@@Kuttunes Kanka şu anda kaç yaşındasın on yıl olmuşda hdhxjch
Muhteşem. Türkiye'den selamlar.
Cok tessekurler!
Hastasıyım❤
I wasn't touched by a song so strongly for a long time. This is a fast dance song in Turkiye. Listening in such a slow fashion has doubled its effect on me. Great Work ! ! Can anybody translate the lyrics in English ?
Thank you very much!
Bu kadınının sesi çok iyi nasıl hala keşfedilmedi
5 ildir ki, dinləyirəm. 85 min izlənmə bu mahnı üçün çox azdır...
Sevgili Fuad! ua-cam.com/video/BCRBMBSk6zs/v-deo.html Nazik sözleriniz için çok teşekkür ederim. Bu şarkının defalarca dinlendiği yayınlar var. Mesela buraya bakın. Orada Olga Stoykova’nın büyükbabasını göreceksiniz.
@@Kuttunes Orda da 106 min izlənmə var. O da azdır. Linkə və məlumata görə təşəkkür edirəm!!!
@@tefuad95 UA-cam'un tamamını alsanız Oğlan'ım bir milyondan fazla dinlenmiştir. Ve 10-20 kez yayınlandı. Bunun da mütevazı bir sonuç olduğuna katılıyorum.
AMA PEK GÖZAL......
Çok teşekkürler!
yüreğinize sağlık, duyduğum en güzel şeylerden birisi
Çok teşekkür ederim!
Bu bizim için en değerli şarkıdır
Bu parçayı dinlediğim için kendimi ayrıcalıklı ve özel hissediyorum
Ben Türk olduğum için kendimi başlı başına ayrıcalıklı hissediyorum . Çelik gibi kanımız var . :)
İçeride bir yere derinlerdeki duygulara dokunan bir şarkı, pek beğenmediğim eski şarkıları da sizin kanalda gördüm onları da beğendim aksanınız hoşuma gittiği için ve ses tonunuz daha yumuşak daha farklı olduğu için muhtemelen.
Çok teşekkür ederim!
Bu şarkıyı dinlediğimde aklıma emre geliyor. Onca kötü şey hiç yaşanmamış gibi, sadece mutlu olduğumuz zamanları hatırlıyorum. Belki bu şarkıyı bir gün, baska bir evrende, yine emreyle dinlerim
Tengri biz menen ❤
İnançlar değil kanımız belirler. Kırım Tatarıyım. Eskişehir’den selam olsun tüm dünya TÜRK’lerine.. 🇹🇷
Bağçasaraydan selam olsun. Yaşasın Tatar Türk Halqi! Bir kün er qırımtatar Qırımğa qaytaracaq! Qırım sizni çağıra ve sizni içün bekley.
Ağzınıza yüreğinize sağlık 👏👏👏
Teşekkürler!
Şarkı ünlenince orjinalina gitmek istedim hey gidi
Türkiyeden selamlar ❤
Teşekkür ederim!
Sper că găgăuzii se vor deschide românilor. Nu suntem dușmanii lor. Mă rog să prosperăm împreună. Suntem și creștini-ortodocși cu similari strămoși. 🇷🇴☦️❤️
Azerbaycanli oguzlardan size selam . dilinizi korudugnuz icin sizi tum turk halklari sevecek asmile olmayin cunki üstunsunuz biz araplardan cok sizi sevecegiz az sayli halklar asmile tehlikesi aldinda ama sanatcilarin onemi cok buyuk dili milli kimliyi korumak icin .
Türkiye'den selamlar👋🏻. Hristiyan Oğuz kardeşlerimi seviyorum, isteyen olursa konuşabilirm. Türkiye ve Anadolu hakkında.
Anadolu dünya medeniyetinin beşiğidir.
Merhaba. Bu şarkıyı sizin yorumunuzda çok seviyorum. Ben bunun remiksini yapa bilirmiyim?
Merhaba! Sen kimsin? Mümkünse bize biraz kendinizden bahsedin lütfen. Buraya yazmanız sakıncalıysa Instagram veya Facebook üzerinden özel mesajla yazabilirsiniz.
Bu parcanin nasil calinacagini gosteren bir materyal var mi elinizde? Sheet music?
🎶Ne yazık ki elimizde böyle bir şey yok.
teyzemler söylerdi bu türküyü
Yorumunuz için çok teşekkür ederiz!