The SERBIAN Language - Francuz u Srbiji
Вставка
- Опубліковано 20 лис 2018
- Have you ever wondered how difficult actually is Serbian ?
More video coming in 2020 ;) Suscribe to see it !
Instagram : francuzusrbijibre
Email: francuzusrbiji@gmail.com
Francuz u srbiji - The SERBIAN Language - Комедії
Zdravo svima ! Vise video dolazi uskoro ;) onda suscribe !
My friend's boyfriend is from Malta, wants to learn Serbian - we will show him this video first 😂
(Zdravo, ja sam iz Srbije)
Videa*
Jedva čekam!
t'en fais pas, vois ça du bon coté, en apprenant le serbe, tu apprends la moitié du turque
Vise videa hahaha
Preseli se u Nis ili Vranje tamo ti nisu potrebni
Aaa dobar :) treba i tamo 2
DA.
@@emmacvetkovic686хахахаха победа
@@bobar84c Da, Glavni i pomoćni :D
JA SAM IZ NIŠA I U MOM KRAJU SE GOVORI SA PADEZIMA, BEZ PADEZA PRIČAJU SELA OKO NIŠA, VRANJE I LESKOVAC
AHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHAAAAAA NISAM SKOLOVALA AHHAHAHHAHAHHAHAHHA
Od vremena... 🤣
nauce se prvo osnovne stvari iz srpskog jezika
@@obilic3166 па до сад...
@@obilic3166 😂😂😂
@@ll-uq3mt 😂😂😂
A ja kad vidim francuski, kazem sebi, svaka cast ko ovo nauci, ne znam rijec procitati jednu..osim Au revoir
Hahah svaka meni čast
Ja barem znam da pitam neku Francuskinju: vous voulez coucher avec moi ce soir. E posle kaze au revoir!
Nominativ(ko,sta)-hljeb
Genetiv(s kim,s cim)sa salamom
Dativ(kome,cemu) meni
I je m appelle
Ar evoar ahahhah
Serbian curse words with a french accent are something else. I love that.
Ovo je najbolja stvar na internetu, pozdrav iz niŠ! 🤣
Ne stvarno - kako se kaže; iz Niša ili iz Nis?
ebem te kude prdis.
@Juznjacki Mimovi ma da be batke,vidim neki mimovi spominues.Didi vidi Juznjacka rabota na Fejsbuk ce se kidas.
Idemo Niiiiiiiiiš!
@@vladimirvugdelic1355 IDEMO JUG!,THE SOUTH WILL RISE AGAIN!!!
The animation part about "Bojana and Bojan" was best :-) :-)
"they can read an entire book of Ivo Andrić while you eat a pljeskavica" - this is pure gold :D
Auto se izgovara Pezo a pise se Peugeot , pa jel to ok pitam ja tebe haha 😂
Još gore, ne izgovara se pežo nego Pužo (i pri čemu to nije čisto U, već glas između E i U): ua-cam.com/video/qrvIcYEhoAY/v-deo.html
Nek si mu rekla 🤣
Bolje imati dva narkomana u kući nego pežoa u dvorištu, a i narkoman manje troši
Da i ne pominjemo kako se cita ime Jacques xD
@@bojned onda bi to na srpskom bilo Pžo
'Nisam školovala!'
Hahahahahaa umirem!
On se žali na padeže, a mi što od trećeg osnovne učimo napamet 100 nepravilnih francuskih glagola? 😂 Ma daaaaj 😁
Salut Éloi! Kako si?
Je suis Français et je vis à Londres. J’apprends le Serbe aussi - je confirme c’est assez compliqué!
Mes amis Serbes ont bien apprécié ta vidéo! Je me rends à Belgrade 2 fois par an. J’ai une deuxième famille là-bas. Malgré tous les préjugés et autres, la Serbie est un pays magnifique et les Serbes sont peut-être les gens les plus chaleureux au monde. J’attend avec impatience de nouvelles vidéos! Courage! Fabien
:') i ja imam košmare ali sa francuskom gramatikom, naročito sa izuzecima od pravila a ima ih milion, bez ikakve logike. Reči koje počinju suglasnikom ili samoglasnikom, muški i ženski rod, prilozi i predlozi, milion fraza koje moraš da naučiš na pamet... Mislim da je tako generalno sa jezicima, svaki sa svojim pravilima strancu deluje uvrnuto i teško za učenje jer smo navikli na svoj. Duhovito napravljeno, zabavan video:)
@0:56 Da pukneš od smijeha kad Francuz kaže: "To je teško u pičku materinu!"
Ja sam naucio na francuskom: Cravá travoú passé, telé repom maché! ;)
😂😂 Bravo
🤣🤣🤣
🤣😭😂😅😁
Actually, there is a Serbian word with 6 (yes, six) consecutive consonants: СТВРДЊавање/STVRDNJavanje. :D
@@z0ranz0ran Actually R is considerd consonant as well,i mean part consonant. Like we have a,e,i,o,u and how we were thought at school sometimes r 😂Yeah you read well Sometimes r😂
СРПСТВО, ИСЦРПСТИ... Имамо већ три, хајде неко да нађе четврту.
@@Rankeova шчврснути
@@Rankeova жртва
When it comes to the "syllabic R" (the cases when R acts like a vowel in "vrt", "drvo" etc.) you, in fact, pronounce the sound /ɨ/ (between the R and the previous consonant) which has a sertain letter for it in Russian (ы); Polish uses the letter y.
Ja sam iz Niša, i nikada nisam čuo da neko kaže "Ja sam iz Niš" osim u sprdnji. Ali klip je fenomenalan! Very very funny stuff: D
E pa k'd si iz Nisa begaj u Velgrad,u duvar te steram..
E pa baš kažu.Moja baba je govorila:Ja sam iz Leskovac.🤗🤣🤣🤣
@@lilianakrstic5312 Гледај овако,по правилима језика ти у приватном животу можеш да говориш како оћеш.Књижевни говор то јест стандардни јесте само и само за званичне ствари, не за кућу,улицу и слично.
@@lilianakrstic5312 Niko ne govori ,,iz Nis" ..jedino tupadzije kad misle da su prosuli neku duhovitu mudrost!
Људи па ви што мислите да знате много и то баш „књижевно" итд, заправо не знате основу!? Јел знате да постоје дијалекти? Али нисте ви за то главни кривци, него овај сулуди систем који нам је наметнут, који брише нашу културу, традицију и духовност, па тако и дијалекте! И данас је тако просто је срамота ако мислиш другачије, иако је то твоје исправно, а други греше...
Зато Нишлије, Лесковчани, Врањанци, слободно говорите на свом дијалекту, ништа то није пигрешно, то је све КЊИЖЕВНО! А то што неки „књижевници" хоће да осакате нашу књижевност и све, то једруга ствар.
Zdravo! Srečno sa usavršavenjem. Elem, do dana današnjeg komšinica kada me sretne me oslovljava sa *Milošu* umesto *Miloše*
.
Sjajan snimak!
U gimnaziji me profesor učio da je pravilno Milošu, mislim da komšinice ne greši.
Sinisa brejnstormer Pravilno je i jedno i drugo...profesor nema pojma...istao kao sto je jedan profesor rekao majci za njenu cerku- “ Ne kaze se Snjezana, nego Snezana...”.......😱
Milose a tek da se zoves Predrag, nista im nije jasno...
Jao brate, upoznao sam te u neki language cafe. Svaka ti cast covece, ucimo srpski i znamo kako moze biti tezak jezik
Ja se godinama borim da naucim ceski i na kolenima sam, raspadam se koliko mi ne ide. Ogromno postovanje za svakoga ko ovako dobro nauci jezik koji nije slican njegovom maternjem!
Great video! I think that the best way to learn a language and culture is to get drunk with those people!
Or fuck a female inhabitant, goes a lot faster!
Boi you are dumb
U al si ga sjebo ili sjebala nmp dal si musko ili zensko sey
Znaci oplakala sam 😂 Sjajno 👌 Volela bih da cujem jos sta je strancima zanimljivo ili tesko u srpskom jeziku. Znam da se stranci najvise zale na rec 'prtljag' jer je jedna od prvih reci sa kojom dodju u sustret kada stignu u Srbiju a nema sanse da 'prelome' jezik 😅
Разлика између Ч и Ћ. Немогућа мисија. Жена се мучи сваки дан и не иде. Чак и кад убоде некад нема теорије да понови. 😁
A cevapcici a pepeljara, pljeskavica...
Može i bez njih, razumemo se svakako. 😂 “gi,gu,ga” ubaci i milina! 👌
Predivni ste, pozdravljam vas 🥰
Много сам се насмејала видеу, 😁😅🤣😭😂. Послала сам свим колегиницама, пријатељима, родбини! Веома оригинално. Гледам сваки дан и сваки пут се слатко насмејем. Када ћеш доћи у Чачак. У Чачку је веома лепо. Над Чачком је ових дана било баш облачно. Поздрав из Чачка! 😊
Када ћеш доћи Гламочу? Гламоч је једини град на свијету са ријеком која тече узврдо
Bravo, Eloi! Odličan video! Informativno, zabavno, kreativno! Svaka čast! Hvala ti, što učiš naš jezik! Pozdrav, Tatjana
3:10 the crazy thing is that Vuk actually added random vowels to some words, serbian used to have A LOT more consonant clusters before the reform.
Vuk has a special place in his heart for foreigners 😉
This is hilarious. I thought French and English were hard enough but thank God I learned Serbian from a babe here in AU🤣🤣🤣 It's fact that a lot of people with only English speaking backgrounds don't even speak English properly! Born and raised in AU and I'm still learning myself!
tinaismina sta si ti naucila srpski u Australiji ne lupetaj molim te 😂
@@cp6uh88 msm da je AU za austriju
okramra Nisi u pravu. AT je Austrija, a vidis da ima cak kengure na profilu. Koliko ja znam, nisu jos stigli od pozara do Evrope.
Ћао!
Поздрав из Париза!
(а нисам рекао "поздрав из Париз" без генитив... 😂) Говориш врло добро српски...
Ја учим српски језик такође зато што волим Србију ❤ 🇷🇸
T'inquiète, les déclinaisons serbes ne sont pas les plus difficiles à apprendre comparé aux déclinaisons tchèques, polonaises, russes, et toutes leurs irrégularités... 😱
Etrangement, le bulgare et le macédonien sont encore plus déroutants avec leur absence de déclinaisons et leur présence d'articles définis postposés (seules exceptions parmi les langues slaves).
Ce que je trouve assez difficile à maîtriser en serbe tout comme en croate et en slovène, ce sont les tons qui peuvent parfois changer le sens d'un mot en fonction de l'intonation.
ex: "grad" veut aussi bien dire "ville" que "grêle" suivant le ton de la voix.
Bravo Srbine..Srpski jezik je u indoevropskim jezicima posebna grana tj citaj najstariji od svih kontinentalnih jezika. Tako da imas tu cast covece! Srd pozdrav!
А у к..
Ali si zaboravio genitiv u delu recenice "bez genitivA" hahahah
ilija milivojev upravo tako :) Sigurno je vrlo tesko strancu da pazi na takve stvari kad mu ne ide prirodno uz jezik :)
@@DanileStaraCG A ne prdi bre, srpski slovenski jezik, a ne "posebna grana," indoevropskih jezika i nemoj biti kvazi istoricar molim te
A ima i onaj vic kad Eloi stoji ispred servisa dizni i pumpi. I kaže:“ Kapiram ko je Dizni, ali ko je ovaj Pumpi bre!“
Ahahahaha
Hahaha, very true and funny video. I wish you luck in learning our language, serbian, yes... it is difficult and complicated grammar but we all love when foreigners speaking our language even with mistakes 🙏 😎
Ali vredi ućiti srpski, jer automatićno razumeš i pričaš nekoliko jezika, kao hrvatski, bosanski, hercegovaćki, crnski i gorski
Tako je vredi uciti srpski,e bas simpaticno, bravooo 😂😂😂...evo ja imam veliku zelju da naucim francuski,i to odaaavnooo , verujem da hocu 😀😀😀
koma sava ...
ztem...
mersi 😂😘😂
Haha
I understand how to native French speaker (with zero cases in their language), Serbian's seven sims a lot, but you should try Hungarian where there are 18!
in serbian there is 41 cases for some words
18 noun suffixes; only 3 cases.
I am Hungarian, and Hungarian is freaking hard!
Kakav si lik! :D Rispekt :D
I still do not know what genius made the french number system
Jako si me lepo nasmejao. Hvala ti puno!
Vrlo zabavno! Bravo! Odličan video!
Pirot, Leskovac, Nis misticni trougao u kome nestaju padezi :)
J’apprends le serbe aussi, et le français est une langue apprise pour moi, donc ma tête s’est explosé en regardant cette vidéo 😅 Ravie d’avoir trouvé cette chaîne géniale!
Hahahah tellement vrai! Jebeni padeži!
Mais ce n est pas seulement difficile à apprendre, mais aussi à maintenir! Ça fait 20ans que j habite en Suisse, et sur les 7 cas, j en maîtrise plus que 3 ou 4!
Je vais montrer cette vidéo à ma copine française qui veut apprendre le serbe!
*U kafi sam* 😂😂
Vrhunski video, bravo care! ;)
HAHAAHAHAHAHH "teško u pičku materinu!"
mdr, cet video est génial!
Lako je do picke nego jezik da naucis, nego Francuz malo lenj pa misli to mu je Francuska.
@@Pfirtzer Malo lenj? Brate mili,pa ovaj bi sve na tacni,stavim mu sestri...
What do you think of the pitch-accent system?
Can you hear the different pitches in:
"Gore gore gore gore"?
Uh to je lekcija na koju moze da predje za jedno 10tak godina.
Treća reč je suprotno od bolje, četvrta je šuma.
@@user-qh6rf8pr5o dodjavola, niko da ubode
gore = losije
gore = sagorevaju
gore = sume
gore = (koje) nisu dole
@@milanstevic8424 što bi stavio pridev posle imenice? "Dole gore bolje šume " mi zvuči skroz logično umesto tvoje verzije.
@@user-qh6rf8pr5o
Semanticki se radi o novoj informaciji (remi), koju najpre mozemo sklopiti kao S + P "sume sagorevaju", i to je standardna prosta recenica.
Medjutim, u ovom slucaju, daleko ekspresivniji oblik je P + S "sagorevaju sume", jer je fokus na tome kako i gde gore sume, a u tome nam pomazu glagolske odredbe za nacin (losije) i mesto (gore), pa prema tome:
[losije] sagorevaju sume [gore]
Da recenica koristi pridev "gornje" ili "donje", bila bi formulisana drugacije, medjutim, priroda odabira reci nas tera da prilog "gore" stavimo na kraj, ako izaberemo da je semanticki fokus na predikatu, a ne na sumama.
Alternativno, moze da glasi S + P
sume [gore] [losije] sagorevaju
Ali po meni je ovo slab oblik, kao i sve ostale varijacije sa subjektom na prvom mestu, zbog toga sto moramo da stavimo rec "gore" na drugo mesto, i time pravimo neku vrstu apozicije:
sume, gore, losije sagorevaju
Ipak, da ne bude da je sve ovo samo moje misljenje, puna brzalica zapravo glasi
Gore gore gore gore, neg' sto gore gore dole.
Odakle je moguce osmotriti tacnu semanticku nameru i odrediti ispravnu akcentuaciju reci.
HAHAHAHA extra si me nasmejao! Sub naravno :) Al kad si reko " Nisam školuvala" za malo ne umreh AAAHAHAHAHAHA.
ovo je odlicno, samo nastavi!
Bravo 💜🇫🇷🇷🇸
0:14 Моја другарица из Канаде кад се преселила у Србију
Translation: My friend from Canada when she moved to Serbia
@@andrijanikolic5308 Jeste i to marke Timberland
Ovaj lik je legenda, ja ne mogu XD
MERCI VUK
Ovaj mora da se sali. Francuski je takodje tezak. Da se napise najobicnije Ziskar de Sten, treba ti trideset slova, od kojih se 15 ne izgovaraju. Koliko sam gledao u 'Sesiru Koste Vujica', imaju tri akcentovanja. Mada, verujem da je nas jezik tezi. Tamo gde smo olaksali u pisanju, otezali smo u svemu ostalom. Sve mora da se slaze: rod, broj, padez, ili ne znas da govoris.
Ali ako je jedan Brazilac TIJAGO, koji je obican mladic, koji je trenutno TURISTICKI VODIC, toliko dobro naucio srpski da ne verujes, ili nas Arno Gujon, onda je stvar samo u zelji i volji, i to je sve.
Ima i drugih primera. I genijalaca. Bas je Arno Gujon pricao kad je prvi put dolazio na Kosovo, pitao se kako ce da razgovara sa mestanima, niko od njegovih nije znao srpski. I sreo je jednog naseg baju, koji je znao FRANCUSKI i to sa sve slengom, a naucio ga je tako sto je bio cestu uz KFOR vojnike iz Francuske. I nas Arno se brine, kad mu se cova obrati na cistom francuskom, sa sve psovkama i forama, Arno pao u nesvest od iznenadjenja.
Svaka čast zapravo za nekog kome nije srpski maternji ovo je zaista više nego odlično!!!
😂😂👏👏
Absolutely fantastic humorous documentary! Film academy level 🎥🎞️📹📽️🎬
👋👋👋
Pozdrav iz Londona. I love the way you pronounce swear words with lovely French accent.
And one German guy told me my language must be so easy since we don't have any articles.
Hahahaha sećam se kako sam i ja učila, pozdravi Beograd ! Nadam se da vodim porodicu tamo jednog dana 👋
Eloi, razgovaramo o j..n padezima i o srpskom jeziku ! Bravo za video !!!SVAKA CAST!
Brate moj dobri.. pozdrav iz Banjaluke
Entzückend - einfach entzückend und am besten verstehe ich "die Worte" die man nicht sagt! 👍🌹😏🍀
Please do more videos. Don't worry about editing. Just talk and it will be great. Thumbs up!
Jooooj što ste simpatični !! :)
Thumbs up 🤣
LOVE IT !!!!
Čekamo nove video snimke :)
Legenda si... Hahaha
Svaki jezik je tezak na svoj nacin to je bilo i uvijek ce biti...
Hahahahahahah uzivaj brat, ke naucis se so vreme. Pozdrav od Makedonec vo Avstralija
😂😂😂😂 kraljuuu 😍
Rodjen sam i zivim u srbiju vec 15 godina a neznam sve padeze ali mi je lako sklapati recenice iz navike
I love how u explain it. Great work
Strava
💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙👁️👂
Brate vi Francuzi nam kvarite žene. Moj komšija me zvao telefonom u 10 uveče i rekao mi da mu se vratila žena iz Francuske nakon 3 meseca. Super kažem. Kaže on nije super, hoće samo na Francuski način, a ja nemam pojma šta joj je to. Ja mu kažem pa moraš da poližeš tamo gde piški i biće dobro. Zove me za 10 minuta i pita me, evo gotovo, jel trebam i pločice.
😂😂😂😂
Great job my friend
i laughed so hard!!! :D
you nailed it man. to the bone. ;)
Haha odlicno odavno nisam vidjela nesto ovako kreativno..
Jebeni padeži ! 😂😂😂😂😂
Znači umirem.
Coming from someone who speaks Russian and English: you've made my day.
When I started to learn English it felt odd not to have cases)
Koji si ti meni kralj! 😂 Svaka ti čast bre!
You are awesome dude!
You described perfectly my nightmares with the Serbian language!
Oprem dobro!
In my defense, i had french for 4 years in elementary school and i didnt learn anything, literally anything.
And only words i know are Omelette du Fromage, z mapel, bonjour and cinq.
Thank to the memes, and the meme god.
I had German for 8 years and i still don't know shit D:
Сејм
Sto je najjace oni mrze kad im kazes omelette du fromage jer to svi govore a netacno je treba omelette au fromage 😂
It's easy for me to kbow serbian because my language is similar to it, but i feel you. Me learning German is a nightmare and they only have Nominativ, Genitive, Dativ and Akkusativ
Haha predobar video. Pozdrav iz Australije!
PRST !! AHAHAHAH !!
same emotions i had for this word.
also for "SRPSKiJ" - it sounds as if someone is very angry.
Haahahhahaha kakav car. Odlican video!
Haha! Ekstra brate! Le bonjour de Paris! 😉 Bon courage avec nos gens là bas lol
Genijalan tip.
Hahahahahaha Genijalan video! 😂 Mada, i mi Srbi možemo da saosećamo sa tobom - padeži su zajebani.
Koji si ti kralj! 😂
Ahaha félicitations continue comme ça, tu vas t'habituer, les padeži sa dynamise la langue
Pa kad ti je toliko tesko idi onda lepo nazad u Francuska :D
Zajebavam, odlican si i nasmijala si me.
Hahahahahaja, svaka cast na klipu bas sam se slatko nasmejao
Ahahhahahahhaha gledam tvoje klipove ceo dan, Bože koliko si opičen 😂
0:11 znači crko sam :D
Nice video, subtitles were a bit too fast. Gonna check more of your videos :)
good job :) i enjoyed and learnt sth
your videos are hysterical. thanks for making me laugh. by the way i am an american and am using someone else's computer so this is not my name. the name looks serbian but i am not. but you make me laugh so much it is so funny. i hope you make lots of funny vids about culture, language and life here. you are so funny. you could be a professional comedian or not be professional and just make people laugh.
Cool video :)
I feel you bro, Bojana here haha... There is actually a way how to learn it easier. There are many examples with guy/girl names being similar Bojan/Bojana, Aleksandar/Aleksandra, Miroslav/Miroslava etc... If you take Dative case for example it denotes a thing or a being to whom something is directed, given or sent. In this video a gift was mentioned. Usually when you give something to a male ending of the word would be "u", example: Marku, Bojanu, Aleksandru, Miroslavu, Oliveru, Urosu, Ivanu, Igoru etc... All are male names. There are exceptions though like Nikola, Sasha (Nikoli, Sashi) etc. But majority of male names will have ending on "u" in Dative. Female names on other hand usually end with "i" in Dative, example: Bojani, Mariji, Miroslavi, Stanislavi, Aleksandri, Nikolini, Mirjani, Ivani, Suzani, Ljubici, Marini etc. It's almost always ending with "i" in Dative. This can help you to find a pattern for every single case.
Hahaha. You cracked me up! Everybody's using 7 cases not only people in Belgrade. Actually most of Belgrade natives and almost all southerners speaks substandard Serbian jer "nisu skolovala."
@@z0ranz0ran Bravo, sve lepo i tacno receno.
Trebalo bi da to shvate i podrze tradiciju i bogatstvo razlicitosti sopstvenog jezika umesto sto ga ismevaju , omalovazavaju i sakate stranim recima.
Meni (govorim kao osoba rođena u Bosnia) su lagani padeži i jednostavni ali zarumijem da su za ljudekoji su rođeni i odrasli u drugim zemljama to baš komplikovano i teško za naučiti i zapamtiti.
Speaking of consonant clusters, there is "stvrdnuti/стврднути" - to harden, and "opskrbljen/опскрбљен" - supplied, six consonants each (though "r/р" takes the role of a vowel); "lj" is one sound (and one letter in Cyrillic, "љ")... 😁 I personally find it hard to pronounce words like "žrtva/жртва" - victim/sacrifice, even though I'm a native 😁
Edit: fixing spelling errors ^^
Ako ti je tesko da kazes zrtva onda si trebao ici kod logopeda kad si bio mali 😂
@@okramra Ne vidim šta je smiješno kod toga da je nekome potrebna stručna pomoć. A mogu ja reći, nije da ne mogu, samo malo utišam ono r, malo manje kao naše rolling r, malo više kao englesko retrofleksno r, produžim ž, essentially kažem žžtva 😁 I ne primijeti se 👍😁
@@5ucur aa ma znam zezao sam se.. ima dosta ljudi koji umesto npr žrtva izgovaraju žhtva ili kako vec
@@okramra Ma da, ubacim /ə/ (schwa) ili umjesto, ili prije r. Mislim da je ovo drugo i po pravilu, kao i u riječima krv, Srbija... Doduše, moguće da ide samo kada se iza r nalazi naglašeni suglasnik... Ne znam, ne uspijevam ni naći na internetu, a baš sam neki dan čitao o tome... 😁