I'm pleased that you encountered this superior song by accident. The singer is Sada Masashi, a famous Japanese singer-song writer, who sings many beautiful, splendid, moving songs. His songs have something very profound, religious, full of love, suggestive, etc. he is a man of humanity, humor as well.
さだまさし is his name. And this song is a one performed in 東大寺 (Todaiji Temple). Search with 'さだまさし' and '東大寺', you can find other songs performed in this concert.
I'm also glad that this excellent song is sung with English translation. It's fine that people all over the world can understand what Sada Masashi wanted to say in this song, because this song has something international and universal. Everybody will be touched by this song and the way of his singing.
I made my private translation of this song up on "さだまさしofficial UA-cam." I'm happy if you see my translation. I translated this song in Subjunctive Mood for some part. As he thinks the sea doesn't die in this song.
Absolutely! He is singing this song with his whole heart. This song was the theme song of a movie, "203 Highland." The movie was about the war between Japan and Russia and Japan won the war. So some people accused this song as war-supporting. But the basic concept of this song is against war, though there is not a single word of "against war" in this song. Some critics, especially lefties, couldn't understand Sada Masashi's humanity.
I'm glad that Mexican young boy of 18 years old loves this song, which has a difficult concept about life and death. The mentality of this song is really Japanese. Some phrases are based on Buddhism thought of life and death.
Sure! This is a really sublime, profound, religious and philosophical song. The theme is "death" but it implies the importance of living and love for life. I'm pleased a foreigner is impressed and moved by this Japanese-typical song and his way of singing. The singer is Sada Masashi.
I'm glad you can share what Sada Masashi wanted to sing. This song is really sad, pessimistic but religious and philosophical. It also has love to people, nature, hometown and everything with life and without life.
I'm glad you love this song. This is a really wonderful song. The singer is Sada Masashi, a Japanese singer songwriter. "Sakimori no Uta" means "A poem of an ancient frontier solder," and the lyrics of this song are based on the ancient solder's poem more than 1000 years ago. So this song has something very traditional and typical to Japanese culture, mentality, nationality and so on.
@@rodolfoortega4303 I'm glad if my comments are helpful for foreigners to understand a Japanese great singer. That's because I believe Sada Masashi's songs are really worth being listened by many people in the world. He sings many wonderful songs but to my regret most of them have no English translations.
![Lp. Сердце Вселенной #60 РОЖДЕНИЕ ЛОЛОЛОШКИ [Финал] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/YoR0pAV9FVQ/mqdefault.jpg)
今更だけど、さだ氏ってえげつないくらい天才だな
私の曽祖父は二百三高地で戦死しました。僅か23歳という若さで……。
この歌を初めて聞いた時からずっとずっと悲しみが満ち溢れそうになります。
でもこの歌が大好きです。
さだまさしさんも大好きでこれからもずっと聴き続けると思います。
この内容を２０代でつくって歌うとは。凄すぎる。
それですね、この人天才ですか？凄すぎる。
同感です 本当にすごいですね
百恵ちゃんの秋桜を作ってあげた時が25歳くらいってのもすごい。
関白宣言はこの2年後のリリース。
百恵に対して「ピンとこないでしょ」「はい」というやり取りがあって、その後に百恵が結婚引退する段になって「この歌の意味がようやく分かりました」ってメッセージ受けてるけど、さだはこれより3年後の30超えての結婚（83年）なのよね。
早熟な死生観・人生観を感じますね。
天才だと思います。
戦後すぐの長崎で生まれたこの人にしかない感性だと思う。
普段話してる時は陽気なオジサンなのに、ガチスゴですね
その若さでこの詩と曲を作れるなんて凄すぎます。
いま、まさにこの時に、世界中の人々に聴いてほしい曲です。
この壮大な世界観…命について(今では地球自体の生命についても)心から訴えかけてきます。
唯一無二の この天才アーチストと同じ時代に生きているありがたさを心から思います。
中国は全部戦争美化するよ
中国人はよく核で日本を滅亡するって言う
さだまさしさんは長崎の、そして日本の誇りです。
コンサートがこれ一曲で終わっても満足出来るぐらい重厚で魂を揺さぶられる
映画 二百三高地のエンディング
この歌、今でも聴くだけで泣けてきます。
名曲すぎです。
二百三高地の主題歌でした。とめどなく涙がでたのを覚えています。さだまさしは天才だと思いました。
ある日、突然、母の訃報の連絡がきた。
あまりにも、突然過ぎて、お通夜もお葬式も火葬場でさえも、現実味が無くて涙さえも出なかった。
幾日か過ぎ、車を運転しているときに、突然この歌がカーラジオから流れて、涙が止まらなく、路肩に車を停めて、大人になって初めて嗚咽を漏らした。
時間が止まる悲しみってあると思う。心が麻痺して何も受け入れられなくて解離した状態になって。
この曲があなたの止まった時間を再び動かしたのかな。って思いました。
いや、涙で無理。何にも言えません。
あなたの悲しみが目に浮かぶようです。この歌、死をテーマにしながら、実は命を歌っていますから。
どこをどう聴いて戦争讃歌になるのかわからない
どう聴いてもいなくなった人達の想いを大切に思う唄にしか聞こえないのに
あの映画は、右翼からは左翼的、左翼から右翼的と言われてたとか。
この歌は、国のために戦った人たちへのレクイエムにしか聴こえない。
正直なところ、当時左翼の方々が歌声喫茶で好んで歌っておられたロシア民謡の方がよっぽど戦争賛美の歌ですな。
・ポーリュシカ・ポーレ ua-cam.com/video/ydqCslwtthk/v-deo.html
・カチューシャ ua-cam.com/video/Sy1K9U4MJkg/v-deo.html
@@maxkume2284 同感です。
これ程凄い歌でもさだまさしの最高傑作という評価がない。他にも色んな意味で凄い曲があるから。やはり天才なんでしょうね。
超個人的意見だけど、さだまさしさんの最高傑作は「木根川橋」だと思います。
@@金剛石乃波 良い曲でした(・ω・)b
おっしゃる通りですね。ヒマラヤ山脈のように存在感のある秀峰がいくつもありますからね。
約40年前に母親が私の姉の幼児の時の歌を録音したカセットテープを見つけました。B面のメモに母の字で「防人の詩」と書かれており、検索してこの歌にたどり着きました。母は癌で4年前に他界しました、この素晴らしい歌を今私に届けてくれたのは母かもしれません、何度も聴きながら涙が溢れています。
お母さんからの大切な遺言ですね。歌詞は辛い内容ですがお母さんからのプレゼントとして大切にして下さい。私がしゃしゃり出ることではありませんが。
歌詞だけ見たらどう見ても戦争礼賛ではなく「生死事大、無常迅速」という禅の教えに近いものを感じるのですが、これのどこが戦争礼賛に読み取れるのか、いつも不思議なんですよね。
ほんと、そうですね。
こんなに 素晴らしい歌なのに
どこが ？……😓
知識
知恵
教養
哲学
が無い、無知無能な人間ですよ。
二百三高地の映画の主題歌だから
だけで騒ぎたい人の意見なので
戦争賛美なんて意見は的外れな名曲ですよ
亭主関白しかり、さだまさしの歌、歌詞も読まない人に勘違いされがち説
案山子なんてタイトルからは何の歌かもわからんだろうな
なんだこの圧倒的歌唱力！！
死を歌いながら命の愛おしさを訴える気迫の歌唱、神がかっています。永久保存版ですね。世界に誇れる日本の魂、誇り。
この歌は1000年後も歌い継がれて欲しい歌です。自分はギター演奏を良く聴くが、この歌だけはこの歌詞と切り離せぬ歌です。人生をテーマにした歌であり、世界の人に知って欲しい歌です。
同感です。英訳が付いているのは素晴らしいですね。この歌の精神性が世界の人に理解されるために。
素直に、美しく素晴らしい歌。右も左も関係無い。感動する歌です。
この歌はこの時期の声だからすごい刺さる。現在のさださんもいいんだけど、この時の声が一番マッチしている気がする。
これを戦争賛美とかいう人は映画に引っ張られ過ぎ
ロシア語に通じてロシア文学贔屓で平和を愛する青年が、徴兵されて学があったので士官となり、ロシア兵と戦って次々と部下を失い、それによって狂気とも言えるほどロシア人を憎むようになっていく悲しい過程をじっくり描写した映画を、どうして戦争賛美などと捉える人が居るのか正直なところ不可思議です。
歌唱力が完成されすぎてますね。ライブ音源なのが信じられません。
今も同じ。左側に傾いてる人たちは、いつだって叩く材料探してる。
さださん声が若い！
そしてギター１本でここまで聴かせるってすごい
同感です。うるさいような最近のバンドで歌うよりこのギター一本の方が迫力があります。声との一体感もありますし。
素晴らしい！！オリジナルが装飾過多に感じていたのでこんな演奏を探していました。
ギターのみのシンプルなアレンジだからこそ、この声と歌詞が最高に映えます！！
この曲の歌詞を読んで、戦の歌というより、命・愛の歌と感じます。
多くの病を得た私にとって、自分の為の歌のように感じる事があります。
I'd randomly searched about Japanese music and faced this amazing creation. I was crying and enjoying it because of these meaningful lyrics.
I'm pleased that you encountered this superior song by accident. The singer is Sada Masashi, a famous Japanese singer-song writer, who sings many beautiful, splendid, moving songs. His songs have something very profound, religious, full of love, suggestive, etc. he is a man of humanity, humor as well.
さだまさし is his name. And this song is a one performed in 東大寺 (Todaiji Temple).
Search with 'さだまさし' and '東大寺', you can find other songs performed in this concert.
Thanks for your comment. I like music from before 2000 much more than today's music :) Because of this my random search seems to be directional!
@@morishi051129Thank you.
movie 「203kochi」 theme song
The lives and battles of soldiers leading up to the 1904 siege of Port Arthur during the Russo-Japanese War.
未だに思い出したように聞いてます
ギターのアルペジオからストロークに変わった辺りからが鳥肌が立つくらいすごいです
そして何回聞いても涙が出てしまいます
時代時代に戦争があり、この歌を思い出すんだろうね 悲しいことに。。。
この凡庸過ぎる姿に、、、子供の僕は気が付けなかった。
今は、解る。この人は、まぎれも無く、、、『天才』だ。
この動画の英語の訳詞を見ながら思った
詩の内容と世界観を、この曲の原語であり自分の母国語である「日本語で」理解出来る、ということに、
今更だけど、幸せと有り難みを感じます
さだまさしさんがどういう感情でこの歌を歌い上げたのか私は知らない
でも戦争のニュースで私の中を怒りや悲しみ、悪意が駆け回った時、この曲がふと頭に浮かびました
分からないけどどうしてもこの曲が今の時代に必要だと思うんです
世界の人にこの動画のさだまさしさんの歌を聴いて欲しい どうしても
この時のさだまさしさんを聞いて欲しい
歌を聴き終わった時 何かが消化されたような 救われたような気がしました
全ての答えはこの中に！ua-cam.com/video/7ucolquoeWk/v-deo.html それは今のウクライナ人にあって日本人が失くしてしまった物です・。
何度も聞きに来ています。
何度聞いても深くて…涙が出ます。
あの時代に起きた戦争は何だったのか、戦場に行った人々は、何を想って行ったのか、生命とは何なのか、生きるとは何なのか…。
この曲には、そんな深い意味が込められているような気がする。実に素晴らしい曲だ。
そうなんですよ、なんでもないことのために、悲惨な死に方をさせられた。でもそんなことでさえなんでもないこと。
そして今もまた悲劇は繰り返される。悲しい
@@金剛石乃波 人は歴史を繰り返す。そして何も変わらない
さだまさしさん、ご本人も知らなかったそうですが、TV局がある番組で彼の家系統図を辿り何代か前に女性の偉大な文豪（詩人）がいたそうです。だからなのかな？ 若くしてこれだけの魂を揺さぶる数多くの歌が書けたのは、まさしく語るように心にうったえてきますね。正しい日本語と日本人の感性、忘れてはならないと思います。日本の宝、吟遊詩人。
その話、私も知りませんでした。彼は自分のファミリーヒストリーには関心があり、詳しいと思っていましたが。
心が震えますね
この歌も、さださんも
日本の宝だと思います
同感です。日本にしか生まれ得なかった稀有な歌手ですね。この英訳付きの動画が、世界の人々がこの歌の素晴らしさを理解するのに役立つことを願っています。
主さん、英訳版をありがとうございます。
私は日本人として さだまさし という詩人が居て誇らしいです。
さだまさし と 中島みゆき は日本歌謡界の双璧だと勝手に決めてます。
何度聞いても涙がこぼれてしまう。
右翼も左翼もしったこっちゃない。
純粋にこの曲は好き。
これは映画の主題歌だから日露戦争が舞台の。内容が内容だから仕方がないでしょう。
内容からいえば、左翼的ということになるけど、あきらかに右左を超越してますね。もともと名ミュージシャンには左翼っぽい人多いけど
映画もね、ロシア正教の神父がそこに来て弔うシーンもある。
ミギヒダリじゃないんだよね。
だから、まっさんはただひたすら「死を悼む」歌を作ったのだと思います。
大仏殿の前で歌うと、九州当たりの送り込まれた古代の防人たちも想起させてくれる。
@@kayokosakaguchi5012 万葉集に入ってる「海哉死為流 山哉死為流 死許曽 海者潮干而 山者枯為礼」が元ですから、時代的にも合います。
映画のエンディングでこの曲が流れて わたしの大切な故郷もみんな・・・ の歌詞がなぜかすごく悲しかったのが子供のころの記憶です。
涙が自然と出てきました。切迫感が凄い曲。。伝わってきました。
Thanks for translating and letting people from around the world fully experience this piece of art
I'm also glad that this excellent song is sung with English translation. It's fine that people all over the world can understand what Sada Masashi wanted to say in this song, because this song has something international and universal. Everybody will be touched by this song and the way of his singing.
I made my private translation of this song up on "さだまさしofficial UA-cam." I'm happy if you see my translation. I translated this song in Subjunctive Mood for some part. As he thinks the sea doesn't die in this song.
One of the most beautiful voices I have ever heard. Wonderful and powerful song!
映画「二百三高地」を観て流れてくる「防人の詩」を聴いたとき、泣ける。
国宝レベルの名曲
人の一生とは何かを考えてしまう
あなたのその言葉も心討たれます
世界遺産に登録して欲しい。（笑）
今、訳あって私は大切な子供たちと離れて暮らしています。会おうにも会えません。しかしお互い愛し合っているのは分かっています。愛は死なないと信じて毎日生きています。この詩は心に沁みます。
小学生の時、初めて聞いてからずっとこの詩について考えてきました。今も私は考え続けています。
魂が震えるこの歌に出会うことができた自分を、誇りに思います。
いい曲だ。
心にしみる。
刺さる曲を歌うのが旨いですね。歌い方も最高です。
この歌ほどいい歌はこの世にないです。
ウクライナ、全世界にこの歌を聴かせて。
防人の詩ではこのバージョンが一番心にズシンときます。
この時代のさださんはとにかく男前❤❤ 今月離婚したばかりの私、この時代のさださんに会いたい💕💕
70年代のシンガーソングライターの動画を最近よく見ますが、作詞・作曲全て本人で、代表曲を残している人って数少ない気がしました。そういう意味で、この方は天才だと思います。
今も凄いけど、この頃のさだまさしさんは今聞いても凄いです。
声に艶がありますね。
さだ まさし さん 名曲を 聞かせてくださって有り難う。
易い感動を赦さない、悲痛さを抱きしめたような唄…
涙が止まらない…。
77年前に玉砕し、26歳で逝ってしまった祖父の心情を想ってしまう。
小学生の時に見た映画203高地
久しぶりに見たいと思ってBlu-rayを買って見たけど銃撃戦や大砲に興奮して見てた子供の時の感情とは違い、戦争と言う愚かな行為や生命の有り難さを思う自分がいた。
40代になって改めて防人の歌、この歌の意味がこの映画には必要だと本当の意味でファンになれた気がした。
天才だな。
彼は見かけと違い、とても男っぽい男だ。
心も広く、それが曲のスケールにつながっている。
映画「二百三高地」はすぐれた作品だが、
さだまさしの曲が果たした役割は大きい。
「北の国から」も
小学生のころドラマ版の『二百三高地』を観て
苦しくって、悲しくって、憎くって、観るに堪えなかった
でも『防人の歌』まで。
最後まで観なくてはいけないと思った
今でも聴くと、、、心臓を掴まれる気がする
ギターひとつで、こんなにも心に響き、涙が止まりません。
さださんの歌唱力と曲と歌詞、すごいと思います。
逝ってしまう人と残された人の、悲しみややるせなさや、いろんな思いが伝わってきます。
さださんのコンサートに行って、生歌で涙流したいなと思います。
この音楽は魂の奥深くを果たしています！
さださんの独特な声とメロディが、どの曲も心に染み渡ります
今の世界情勢の曲だと思います。ウクライナ、ロシア、そして世界の国々。皆美しい国です。命の大切さを祈った曲だと思います。
当時タモリの影響で世の中の男を「ネクラ」とか「ネアカ」でさばいてしまう風潮があり、さださんや小田和正さんは絶好のカモにされていました。
私は全然さださんのファンだった訳じゃないのですがそれにはすごく腹が立った。
この曲なんか、悩める若きゴーダマの「生老病死」の四苦の話から釈尊の「山川草木国土悉皆成仏」の悟りにまで踏込んでいて、
こんな大事業を自分の生涯の仕事の中の一曲の歌に込めてしまったこの男を「男子の最たる物」とこそ云えても「めめしい」とか「ねくら」とか､浅い事云ってんじゃないぞ！と...
今で言う「陰キャ」「陽キャ」みたいな感じですね。
当時もあったんですね。
タモリは、当時の青少年には悪い影響しか与えてないからな。
何故だろう。何歳のさだまさしさんが歌ってもいい曲だよ？でも年取ったさだまさしさんが歌った防人の歌…凄く深かった。
C’est profondément touchant. Quelle voix pleine d’émotion. Merci Sada
こんなに心に響く、命の叫びのような歌は、もう今の日本人には作れないかもしれませんね。
こういった代物は風土が習わす
大丈夫、必ず誰かが同じく紡いでくれてますよ
映画の内容もさることながら、この曲の凄さは筆舌に尽くしがたい。
2021年紅白の道化師のソネットを聞いて感動してさださんの動画漁ってます。名曲の数々もワンフレーズしか知らなくて意味を知らないものばかり。もっと早く知っていればと思う反面、この歳になってようやくさださんの歌を受容するだけの大人になれたのかもと思う。それほど琴線に触れる。
He seems to put his every emotions in singing this song
Absolutely! He is singing this song with his whole heart. This song was the theme song of a movie, "203 Highland." The movie was about the war between Japan and Russia and Japan won the war. So some people accused this song as war-supporting. But the basic concept of this song is against war, though there is not a single word of "against war" in this song. Some critics, especially lefties, couldn't understand Sada Masashi's humanity.
@@michioshikata6202 true
仏教の四法印：諸行無常 諸法無我 涅槃寂静 そして一切皆苦。
またこの世での人間の四苦八苦：生、老、病、死 と 愛別離苦、 怨憎会苦、 求不得苦、 五蘊盛苦。
しみじみと感じ入ります。
葬式とかでお坊さんが法話でよく言うよね
さだまさしさんの歌声は心に染みます。
im 18 years old, mexican and love this song.
I'm glad that Mexican young boy of 18 years old loves this song, which has a difficult concept about life and death. The mentality of this song is really Japanese. Some phrases are based on Buddhism thought of life and death.
Such amazing and sublime poetry.
Sure! This is a really sublime, profound, religious and philosophical song. The theme is "death" but it implies the importance of living and love for life. I'm pleased a foreigner is impressed and moved by this Japanese-typical song and his way of singing. The singer is Sada Masashi.
戦争とは何か.
それを歌に込めたのだろう。
今もなお、心に沁みる。
さだまさしさん。貴方は何て壮大な唄を聴かせてくれたんだ。心が宇宙に跳んで行きました。さだまさしさん。有難う御座いました。
人類の永遠のテーマですねこれは。
この曲聞くと思い出すのが
”唐衣 裾に取り付き 泣く子らを
置きてぞ来ぬや 母も無しにして”
（麻の衣の裾にしがみついて泣く子供たちを置いて往く事など出来るだろうか。
この子達には母親が居ないというのに。）
という防人として徴兵されていく農民が詠んだとされている万葉集の一首で、これを小学校の国語の授業で習ったのが丁度映画「２０３高地」が公開された頃だったかなぁ。
何だかこう、故郷に家族を残して遠く離れた戦場で戦う兵士達の心情を歌ってるのかなぁって感じだった。
生きるのは苦しい
失うのは寂しい
特に何もなくても、生きるのは苦しいってのを歌ってるから刺さる
たまらん
深い深い深い所
中の中の中の場所
この曲を知ってるだけ
幸せだと思います。
普段は落語家？みたいに面白いのに
歌えば 神が降りてくるように見えます
そうですね、
魂を感じます
文句なく良い歌だな💛〓
すばらしすぎる・・・・
このLIVEバージョンのアレンジが一番
この曲が刺さりますね。。ギリ戦争を知らない世代ですが
(何となくですが)
戦争の儚さを実感してしまう曲です。
諸行無常の儚さ…
Such a wonderful song. Right now this is exactly the inspiration I need.
I'm glad you can share what Sada Masashi wanted to sing. This song is really sad, pessimistic but religious and philosophical. It also has love to people, nature, hometown and everything with life and without life.
教えてくださいのところが。グッとくるのは僕だけでしょうか。こうやっ歌について世界の人たちと共感ができれば。戦争だってなくなるはずなのに....ｸｯ ...
若い時のコンサートで声ののびが違いますネ。
名曲だ。
若いときのさださんはキレッキレですごいですよね
命の大切さを目一杯詩的にするとこの歌になるのでしょう
本当に さださんの才能に引き込まれます。数年前 この曲に出逢い、その奥深さに感動し 繰り返し聴いた事思い出しました。あの時 映画［二百三高地］の事 全く知りませんでした。
「詞」の力が圧倒的だ。
もちろんメロディーとさださんの声あってのことだが。
この歌を聴いていると「般若心経」の意味を思い出します。決して「無駄」では無い事をといているような気がします。「色即是空、空即是色」この言葉が浮かんで来ます。
一朗 赤松
羯諦羯諦 波羅羯諦 波羅僧羯諦
菩提薩婆訶 般若心経
英語の訳詩がすごく美しいですね・・
さださんの意図しているものが、英語圏の人にも一切損なわれずに伝わると思います。
Great song. Thanks for letting us to know something soulful
I'm glad you love this song. This is a really wonderful song. The singer is Sada Masashi, a Japanese singer songwriter. "Sakimori no Uta" means "A poem of an ancient frontier solder," and the lyrics of this song are based on the ancient solder's poem more than 1000 years ago. So this song has something very traditional and typical to Japanese culture, mentality, nationality and so on.
@@michioshikata6202 Thanks for your gentile explanation, as is expected from the Japanese soul
@@rodolfoortega4303 I'm glad if my comments are helpful for foreigners to understand a Japanese great singer. That's because I believe Sada Masashi's songs are really worth being listened by many people in the world. He sings many wonderful songs but to my regret most of them have no English translations.
魂の叫びだ
常人なら誰だって逝きたくはないけど、誰だっていつかは逝くんですよね。それを受容れるのが難しいからこの歌に共感し、自然に涙が出てくる。心の叫びを歌にし、さだまさしさん特有の歌い方がまた心に響きます。昭和初期の写真などを見るとみんな逝ってしまった人達なんだとつくづく思います。
小学生の時、親のカセットテープを聞いた時は何も感じなかった。
あれから１０年。パソコンの前で心臓が震えています。
この年になって
改めてはじめて解る
さだまさしが天才ってことを🍀
「防人の詩」はやはりこのスローテンポで聴くのが心にグッとくるね。テレビとかだと時間の都合だろうが、かなり速いテンポで歌ってるから感動も半減だね。
まるで琵琶法師が時空を超えて歌ったかのようだ。
凄い作品で凄い歌唱力ですね・・・
しかもギター1本でこの迫力。並みの歌手ではない。
As a gaijin, this is a phenomenally powerful song and it would fill anyone with a sense of love and protection of their homeland ❣
神曲! 名曲!! 👏👏👏👏
難しい言葉は一切排除して
"生"と死" をここまで つきつめた
歌詞、そして切ない旋律。
僕が生まれた時代が200年早くても遅くても
この曲に巡り会えなかったかと思うと、
リアルタイムで聴けて本当に良かったです。
これはもう歌うま素人が太刀打ちできる次元じゃない。
別格過ぎます。。。
気迫が違いますね。