Scarborough Fair/Canticle, Learning Video

Scarborough Fair/Canticle by Simon and Garfunkel, 1966
The tune and lyrics date back to the Middle Ages. The herbs were mentioned for their spiritual meaning in medieval lore. Parsley was thought to remove bitter emotions. Sage was a symbol of wisdom and healing. Rosemary evoked remembrance, and was used to bless weddings with love and fidelity. Thyme was a symbol of courage and chivalry. "Scarborough Fair" is a traditional English ballad about the Yorkshire town of Scarborough. The song tells the story of a young man who his lover to perform a series of impossible tasks, such as making him a shirt without a seam and then washing it in a dry well, adding that if she completes these tasks he will take her back! Often the song is sung as a duet, with the woman then giving her lover a series of equally impossible tasks. Simon & Garfunkel set it in counterpoint with "Canticle"-a reworking of the lyrics from Simon's 1963 anti-war song, "The Side of a Hill", set to a new melody composed mainly by Art Garfunkel.
Die Melodie und der Text stammen aus dem Mittelalter. Die Kräuter wurden in der mittelalterlichen Überlieferung wegen ihrer spirituellen Bedeutung erwähnt. Petersilie sollte bittere Gefühle vertreiben. Salbei war ein Symbol für Weisheit und Heilung. Rosmarin rief Erinnerungen wach und wurde verwendet, um Hochzeiten mit Liebe und Treue zu segnen. Thymian war ein Symbol für Mut und Ritterlichkeit. "Scarborough Fair" ist eine traditionelle englische Ballade über die Yorkshire-Stadt Scarborough. Das Lied erzählt die Geschichte eines jungen Mannes, der seiner Geliebten eine Reihe unmöglicher Aufgaben stellt, wie z. B. ihm ein Hemd ohne Naht zu nähen und es dann in einem trockenen Brunnen zu waschen, und hinzufügt, dass er sie zurücknehmen wird, wenn sie diese Aufgaben erfüllt! Oft wird das Lied im Duett gesungen, wobei die Frau dann ihrem Liebhaber eine Reihe ebenso unmöglicher Aufgaben stellt. Simon & Garfunkel setzten einen Kontrapunkt mit "Canticle", einer Umarbeitung des Textes von Simons Anti- Kriegs-Lied "The Side of a Hill" aus dem Jahr 1963, zu einer neuen, hauptsächlich von Art Garfunkel komponierten Melodie.
Chorus
Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary, and thyme
Remember me to one who lives there She once was a true love of mine
Tell her to make me a cambric shirt (hill in the deep forest green)
Parsley, sage, rosemary, and thyme (tracing a sparrow on snow-crested ground)
Without no seams nor needle work (bedclothes the child of the mountain)
Then she'll be a true love of mine (sleeps unaware of the clarion call)
Tell her to find me an acre of land (hill with a sprinkling of leaves) Parsley, sage, rosemary and thyme (washes the grave with silvery tears)
Between the salt water and the sea strands (soldiers polishing their guns)
Then she'll be a true love of mine
Tell her to reap it with a sickle of leather (blazing in scarlet battalions)
Parsley, sage, rosemary, and thyme (generals order their soldiers to kill)
And gather it all in a bunch of heather (and to fight for a cause they've forgotten)
Then she'll be a true love of mine