Pia is hand down the best Elisabeth ever! The little details she puts into the performance are a treat to watch. Her voice is just right, not too high and pitchy but also not too dark, it's just right, and sound convincing enough as both young and old Elisabeth. And her acting as young Sisi is so adorable! I notice she tries to make her voice sound younger for the young Sisi scenes too, the dedication... And her older Sisi is also perfect, not overly melancholy and weepy or outright cranky, but bitter and exhausted in a very subtle way. Overall Pia's older Elisabeth thrives in subtlety, which I find to be a lot more fitting and enjoyable than some other actresses whose acting are too obvious and kitschy.
Pia ist wirklich die beste Elisabeth aller Zeiten. Sie spielt sie so unverfälscht echt, dass man meinen könnte, Sisi persönlich hätte ihr souffliert. Ich habe das Musical zum ersten Mal in Form des Filmes 2004 gesehen, und normalerweise neigt man ja dazu, ein Musical so am besten zu finden, wie man es kennengelernt hat. Auf jeden Fall finde ich die 2004-Version auch sehr, sehr gut - der Lucheni zum Beispiel wird immer mein Liebling sein. Aber Pia setzt wirklich ganz neue Dimensionen, so sehr ich Maya mag. Sie übertrifft alle Erwartungen, die man aufgrund einer anderen Vorstellung haben kann. Wie sie spielt, singt und sich bewegt, so gut einfach. Wenn es Perfektion gibt - ich finde, das hier ist sie.
I saw the original in Vienna Austria 3 months after it opened in Jan of 93. At the time I spoke very little German, but was fully moved by the performance. Fortunately I purchased the cd at the time and have listened to it many times over the years. I now speak German and look forward to seeing the show once again.
I was there that day and it was magical! And every time Pia is somewhere to be seen as Elisabeth (like July 2019 in Vienna) I try to go back to see her.
Elisabeth - Pia Douwes Der Tod - Uwe Kröger Lucheni - Carsten Lepper Franz Joseph - Andre Bauer Sophie - Juliana Albrecht Rudolf - Jesper Tyden Max - Claus Dam Ludovika - Sabine Maria Reiß Esterhazy - Nathalie Kleeberger
Saw the same production back then in Stuttgart and I have to say it's the best production of Elisabeth I've ever seen! great stage technology, especially in the scene "on deck of the sinking world" when the stage turned and lifted... super cool!! Unfortunately I wasn't allowed to experience uwe as Death in Stuttgart, but Pia as Elisabeth!!! it was just gorgeous!! it is my absolute favorite musical!!!
Thank you so much to upload this ! And thank you for the subtitles ! Pia is amazing ! Can we take a moment to appreciate the note at 43:42 ?!? And how Pia can totally plays a 16 yo girl and 2 hours later a 60 yo woman ?! Thanks 😘💖
Eh even if they did bring it to the US, it wouldn't be nearly as successful as in Europe, or even Asia. Even if the production would be as good or even better than this one.
I see some big problems with the public in the US to bring it here (which may or may not be true for other anglophonic countries). 1. Our school systems are absolute crap -- especially when it comes to history. 2. Broadway producers can't eveil handle vampires (ever) and rarely greenlight anything without a happy ending. So, death being a character and haunting Sisi all her life, killing her children, driving her into madness... not exactly what producers or Walstreet want to hear. They would prefer something obscenely silly instead. Or, at very least, the Romy Schneider films. 3. There's too much of a trend in American media of rewriting lead female characters to just be the actress in real life (Anastasia became Altomare and gone is the sarcastic Russian girl raised in a Soviet orphanage), or how she wants to be seen (Belle became Emma Watson's public image and gone is the character we all know and love, the 1994 Broadway adaptation is far superior). I don't trust our writers to be able to handle it these days. I would adore having a /good/ English language production of Elisabeth, but I don't think Broadway, or America in general, has what it takes. Maybe another anglophonic country can do a decent job though.
Thank you so much for uploading this and for taking the time to translate it! It's such a beautiful musical and I wish they'd bring it to the west end. Wish I knew what Pia said during her speech but ah well, was still emotional. Thank you again!! x
Aah, I've been doing a lot of research on Elisabeth, her life story is just so interesting. I stumbled upon this musical and I just had to watch it. Thank you for uploading this, it's very much appreciated!
I discovered this video a few months back and have fallen in love with this musical since then. I would’ve only been a year old when this performance originally took place. Wish I could go back in time and watch this live ( tho I would need to learn german first ). Which this musical has inspired me to learn since I know theirs no english version of Elisabeth unfortunately.
I love it 😍 I came here because I was seeking more information about this musical because there is gonna be a new version in South of Korea from #Leo #VIXX and #ParkHyungShik , but wow I fell in love with the original version 😍😍😍🎶 so wonderful! I would like to watch it in live! ❤️😍 I can't wait to see the new version from Korea. Thanks to upload this musical and dubbed!! 😍😍❤️ I really love the story !
J'ai pu voir ce show cet été en Belgique avec la première adaptation mondiale en français et c'est un plaisir de découvrir une autre version avec toujours la même émotion et ces chansons géniales! Merci 🙏
Wow! Thank you so much; this is amazing! I can't believe how different the staging is from other productions. I think I much prefer this version--it really lets the characters shine
It’s similar to dutch production (the production Pia played before) but some things are different , Pia also said that she had more costumes here. Stuttgart is a,so similar to this one
It's also great for training your ear for German! I actually found this musical and Tanz der Vampire back when I was starting to learn German back in high school. ^.^
As for the subtitles, thank you for having them in the Original language! Subsequent languages are soooo much easier to do after the original, not only because getting the text there to translate from is helpful (which it is, immensely so, I feel that) but also hecause all the timestamps are there and one just has to do that translation after. Also, anyone know who played Young Rudolph? His voice gives me chills with its innocence
Ich lerne Deutsch weil ich deutsche Musicals gern sehen. Also das Video gefällt mir. Es hat Untertitel und außerdem sie ist nicht automatisch sondern recht. Ich danke jemand, der diesen Untertitel geschrieben hat.
At the end of Uwe's Der Letzte Tanz, he reaches for Elisabeth with single-minded focus, like the manifestation of her depression and suicidality that he is, grasping at her even as she tries to repel it. In the newer versions he's doing weird moves like he's Rod Stewart commanding an invisible rock band. It's so goofy and misses the entire point of the character and story, just to cater to audiences that want to see a generic "sexy forbidden mystery man". Elisabeth will never again be what it was from 1992-2002.
@@noyuchan Maybe. I haven't watched any versions before this. But in all versions I've watched, the "mir" goes up like a 5th above "nur". Pia goes up an octave in this.
Original goes up from 'C#5' to 'C#6', reprise version goes up from 'C#5' to 'F#5'. So you can say 'the reprise version is lower than the original' not like 'This is higher than the original'. Because it is original version and the lower one is reprised.
Danke dass du alles übersetzt hast! Das ist großartig! Eine kleine Sache, die mir aber aufgefallen ist, ist bei 10:41:13, da heißt es eigentlich auf english "Supporters of Schönerer", nach der Person Georg von Schönerer. Vielleicht kannst du das ja bei Gelegenheit korriegieren =)
Ok, so I see promos for this on an account I’m like ok this seems cool, me: starts the video me: I wonder what I’m getting into video starts me: what the duck
The orginal one is more what the duck , its really dark and the costumes are different. Pia was 28 and it was her first big roll , she is still playing the roll. Like now in Elisabeth in concert
does anyone know how much do I have to wait for youtube to add the subtitles that i helped to translate into polish? I would like to show this masterpiece to my friend but she doesn't know English nor German ;c
Hey sorry this I didn't see this for ages! I'm sure you've heard youtube got rid of their community subtitles system :'( however I couldn't find any sign of polish subtitles before then? If this is still relevant I could add them if you share a file with the translation?
From what I've heard, it was shot by Pia's father semi-professionally for archival purposes and got leaked from there! But you can find it other places in the internet - there's the exact same video up on UA-cam just with Chinese subtitles that's been up since 2014
@@redjenny8652 Oh, that's happened! Thanks for answering. If so, it seems that where Pia was filmed there is no Elisabeth DVD and only live recording CDs have an official license... So sad.
Here's a google drive link to just the video drive.google.com/file/d/1MUrD-Z3OkEHqEkRaC6ErTxiisYl_ozgx/view?usp=sharing , though I can't get captions to work on it (but you can download the subtitles files from the 'add translations' option in the menu next to the add to playlist button). I doubt this will get taken down any time soon though, because the same video (with chinese subtitles) has been up on youtube since 2014 and it hasn't been taken down yet! :)
Thank you! I think this is a proshot, but I've got no idea where it comes from because I've never come across it for sale, and I found it floating around the internet in lots of places, so I can't find the original upload (which is probably long gone). It only uses one angle which suggests it's a bootleg, but it's missing the hiding the camera that most bootlegs have and it's way better quality and better filmed than I'd expect a bootleg to be, especially one from 2002. So my best guess is a proshot that was never properly released and either was just sold in the theatre or got leaked.
not really, but you can open the transcript (with the menu next to the add to playlist button) and have the transcript by the side in a different language to the subtitles :)
I wouldn't be surprised if Death was actually (which would make for an unsurprising, yet fun and amusing plot twist) Sophie and Rudolf's father(and possibly Marie Valerie).
I think it's because it's the last day for Pia Douwes as Elisabeth (well she did the role again, but they did not know it back then). So I guess it was an extra special goodbye
there's a few dvds, and the 2005 one with Maya Hakvoort and Máté Kamarás definitely has English subtitles if that's what you're after! QueenCosette uploaded a subtitled version of that one on youtube in two acts, and I've found it on vimeo, but they're never that high quality but they are proper pro-shots. This is the highest quality version of this particular performance you're likely to find I'm afraid, as it's only semi-professional and from 2002.
If you want, Imdezembervorjarhen upscaled and color-corrected this 2002 video, it looks quite a lot better, but very unfortunately there's no commercially released proshot of this production. ua-cam.com/video/WHiZqM9MU8s/v-deo.html
Uwe was so...odd? It was too much. They were trying too hard because it was her last performance. Pia was shouting more than usual. More isn't always better ;) But it was very good all in all.
![Elisabeth das Musical [Comparison] - Mayerling Kiss](http://i.ytimg.com/vi/9cfndtYr62c/mqdefault.jpg)
Pia is hand down the best Elisabeth ever! The little details she puts into the performance are a treat to watch. Her voice is just right, not too high and pitchy but also not too dark, it's just right, and sound convincing enough as both young and old Elisabeth. And her acting as young Sisi is so adorable! I notice she tries to make her voice sound younger for the young Sisi scenes too, the dedication... And her older Sisi is also perfect, not overly melancholy and weepy or outright cranky, but bitter and exhausted in a very subtle way. Overall Pia's older Elisabeth thrives in subtlety, which I find to be a lot more fitting and enjoyable than some other actresses whose acting are too obvious and kitschy.
I *WISH* we could get this show over here in the USA, but, with the whole "Rebecca" disaster, I doubt it will *EVER* happen.
1:42:00 - Die Schatten werden länger. What an absolute banger of a song! Love it! (Also, very sensual sene between two amazing male actors/singers)
Pia ist wirklich die beste Elisabeth aller Zeiten. Sie spielt sie so unverfälscht echt, dass man meinen könnte, Sisi persönlich hätte ihr souffliert.
Ich habe das Musical zum ersten Mal in Form des Filmes 2004 gesehen, und normalerweise neigt man ja dazu, ein Musical so am besten zu finden, wie man es kennengelernt hat. Auf jeden Fall finde ich die 2004-Version auch sehr, sehr gut - der Lucheni zum Beispiel wird immer mein Liebling sein. Aber Pia setzt wirklich ganz neue Dimensionen, so sehr ich Maya mag. Sie übertrifft alle Erwartungen, die man aufgrund einer anderen Vorstellung haben kann. Wie sie spielt, singt und sich bewegt, so gut einfach.
Wenn es Perfektion gibt - ich finde, das hier ist sie.
I saw the original in Vienna Austria 3 months after it opened in Jan of 93. At the time I spoke very little German, but was fully moved by the performance. Fortunately I purchased the cd at the time and have listened to it many times over the years. I now speak German and look forward to seeing the show once again.
I was there that day and it was magical! And every time Pia is somewhere to be seen as Elisabeth (like July 2019 in Vienna) I try to go back to see her.
i''m soo jealous, wish i had been there
I love the 2002 production, big crinolines, big hair, big voices, my gay heart reaches extasy.
Pia's voice is truly special....
그렇네요!
And her performance here is magical!
Lovely
최고!
Pia Douwes is sooooooo cuuuuuuute exactly like a innocent little girl at the beginning!
my jaw dropped at 1:56:34
i'll forever be impressed by Uwe's strength
Pia sings and plays amazing! She is THE Elisabeth!
i saw pia douwes and uwe kröger at the gala premiere in vienna in 1992. it is simply unmatched
How many times she had to change though... I bow down
17 dresses, yep I counted them
Elisabeth - Pia Douwes
Der Tod - Uwe Kröger
Lucheni - Carsten Lepper
Franz Joseph - Andre Bauer
Sophie - Juliana Albrecht
Rudolf - Jesper Tyden
Max - Claus Dam
Ludovika - Sabine Maria Reiß
Esterhazy - Nathalie Kleeberger
Saw the same production back then in Stuttgart and I have to say it's the best production of Elisabeth I've ever seen! great stage technology, especially in the scene "on deck of the sinking world" when the stage turned and lifted... super cool!! Unfortunately I wasn't allowed to experience uwe as Death in Stuttgart, but Pia as Elisabeth!!! it was just gorgeous!! it is my absolute favorite musical!!!
I never saw this musical and always wanted to in Holland I'm glad this has subtitles so I can understand what they are saying Pia Douwes is the best😊
Ich mag Jesper Tydén als Rudolf sehr.
Immernoch unglaublich!!!
Thank you so much to upload this ! And thank you for the subtitles !
Pia is amazing ! Can we take a moment to appreciate the note at 43:42 ?!?
And how Pia can totally plays a 16 yo girl and 2 hours later a 60 yo woman ?!
Thanks 😘💖
her hair at the end truly magnificent
Thank you this is so sad, stunning, and beautiful. Wish they would bring it to America but not screw it up like they did with Tanz Der vampire
Eh even if they did bring it to the US, it wouldn't be nearly as successful as in Europe, or even Asia. Even if the production would be as good or even better than this one.
Yes! God, I’d love to audition for Sisi one day, she seems SUCH a fun and challenging role
I see some big problems with the public in the US to bring it here (which may or may not be true for other anglophonic countries).
1. Our school systems are absolute crap -- especially when it comes to history.
2. Broadway producers can't eveil handle vampires (ever) and rarely greenlight anything without a happy ending. So, death being a character and haunting Sisi all her life, killing her children, driving her into madness... not exactly what producers or Walstreet want to hear. They would prefer something obscenely silly instead. Or, at very least, the Romy Schneider films.
3. There's too much of a trend in American media of rewriting lead female characters to just be the actress in real life (Anastasia became Altomare and gone is the sarcastic Russian girl raised in a Soviet orphanage), or how she wants to be seen (Belle became Emma Watson's public image and gone is the character we all know and love, the 1994 Broadway adaptation is far superior). I don't trust our writers to be able to handle it these days.
I would adore having a /good/ English language production of Elisabeth, but I don't think Broadway, or America in general, has what it takes. Maybe another anglophonic country can do a decent job though.
@@IngenuousSoprano japan and korea did a superb job on it :)
Now, if they do plan to bring this to Broadway, they got to involve the original creators of the show themselves. No one else.
Nobody can beat Pia the queen of musical!
There is only one real Elisabeth!! Pia Douwes
while I agree Pia is AMAZING, my favourite Elisabeth is and will always be Ann Van den Broeck
You are absolutely right!
She is amazing, but my favorite is still Annemieke van Dam 😍
Maya is the best Elisabeth tho ngl even though Pia is amazing
@@artemisia5663 I agree
This is just too beautiful! I'm glad I found it. The score, the script, the actors, the choreography! Its magnificent!!
Thank you so much for uploading this and for taking the time to translate it! It's such a beautiful musical and I wish they'd bring it to the west end. Wish I knew what Pia said during her speech but ah well, was still emotional. Thank you again!! x
Aah, I've been doing a lot of research on Elisabeth, her life story is just so interesting. I stumbled upon this musical and I just had to watch it. Thank you for uploading this, it's very much appreciated!
I discovered this video a few months back and have fallen in love with this musical since then. I would’ve only been a year old when this performance originally took place. Wish I could go back in time and watch this live ( tho I would need to learn german first ). Which this musical has inspired me to learn since I know theirs no english version of Elisabeth unfortunately.
【自分用】
1:43 我ら息絶えし者ども
3:41 私を燃やす愛
25:09 不幸の始まり
31:08 最後のダンス
40:03 私だけに
1:05:55 私だけに〈リプライズ〉
1:11:08 私が踊る時
1:26:52 体操
1:35:59 魂の自由
2:07:05 悪夢
2:10:30 愛のテーマ
I love it 😍 I came here because I was seeking more information about this musical because there is gonna be a new version in South of Korea from #Leo #VIXX and #ParkHyungShik , but wow I fell in love with the original version 😍😍😍🎶 so wonderful! I would like to watch it in live! ❤️😍 I can't wait to see the new version from Korea. Thanks to upload this musical and dubbed!! 😍😍❤️ I really love the story !
2:12:10 OMG!!! THIS HUG IS SO DIFFERENT
J'ai pu voir ce show cet été en Belgique avec la première adaptation mondiale en français et c'est un plaisir de découvrir une autre version avec toujours la même émotion et ces chansons géniales! Merci 🙏
Il y a eu une version en français ?! Je suis curieuse du coup, est ce que la traduction était assez fidèle à la version allemande ?
You can see Uwe crying at 2:22:48 ;_;
Pia is still the one and only Elisabeth! 😍 Love her so much!
Ahhh thank you!! I can now understand the story.
Wow! Thank you so much; this is amazing! I can't believe how different the staging is from other productions. I think I much prefer this version--it really lets the characters shine
It’s similar to dutch production (the production Pia played before) but some things are different , Pia also said that she had more costumes here. Stuttgart is a,so similar to this one
Absolutely stellar, and thank you for taking the time to translate this! A friend shared this video with me and holy WOW
Thank you so much for this!!! I loved this cast!
As in, this is now my dream Elisabeth cast, I've seen this too many times, and the ending is too sweet. Pia IS Elisabeth
Thank you so much. I've been wanting to watch this particular version, but I'm not fluent in German!
It's also great for training your ear for German! I actually found this musical and Tanz der Vampire back when I was starting to learn German back in high school. ^.^
Thank you so much for this! The English subtitle is amazing and the german subtitle helps too. Hats off to you for making the subs
As for the subtitles, thank you for having them in the Original language! Subsequent languages are soooo much easier to do after the original, not only because getting the text there to translate from is helpful (which it is, immensely so, I feel that) but also hecause all the timestamps are there and one just has to do that translation after. Also, anyone know who played Young Rudolph? His voice gives me chills with its innocence
Franz Joseph is so much better than Alexander Hamilton when it comes to marriage
Chiara Offreduccio best comment I’ve ever seen.
@AND ANDREY ISN'T HERE cheating is always wrong but Hamilton had a loving wife, Franz Josef didnt, Ham's cheating comes across as worse imo
Wow, thank you so much for all the hard work on the subtitles!!
I wish there was a version exactly the same as this, with the sole exception of Serkan Kaya playing Lucheni.
That version would be too powerful for the world to handle
Awesome. Thanks a bunch for uploading!
i don't know who did the set design but hats off to them! it looks incredible
Thank you so much!!! The translation and footage are both spectacular!!!
Thus is amazing thank you so much for the subtitles helps so much
So happy I saw this! Thank you for uploading!
This musical is very interesting, thank you for uploading it! 🖤🖤
In the end, there is an extra version of Ich Gehor Nur Mir (I Belong To Me) sung by Pia in English and German! hadn't noticed this before!
Thank you so much for uploading!
Ich lerne Deutsch weil ich deutsche Musicals gern sehen. Also das Video gefällt mir. Es hat Untertitel und außerdem sie ist nicht automatisch sondern recht. Ich danke jemand, der diesen Untertitel geschrieben hat.
1:07:20 was an out of body experience 😩
Now that’s how you end an act 😂
• 3:42; 11:19; 25:08; 30:50; 48:14; 58:38; 1:06:45; 1:11:08; 1:14:54; 1:26:35; 1:42:37; 1:55:55; 1:59:45; 2:07:20; 2:10:22;
Her english rendition of I Belong To Me is gorgeous
Pia makes me proud to be dutch
Sehr interessant.Vielen Dank!
💖Danke💖 Danke💖 Danke💖 Danke💖
40:02-43:52 = *WOW*
the best version imo
At the end of Uwe's Der Letzte Tanz, he reaches for Elisabeth with single-minded focus, like the manifestation of her depression and suicidality that he is, grasping at her even as she tries to repel it. In the newer versions he's doing weird moves like he's Rod Stewart commanding an invisible rock band. It's so goofy and misses the entire point of the character and story, just to cater to audiences that want to see a generic "sexy forbidden mystery man". Elisabeth will never again be what it was from 1992-2002.
The "mir" at 43:42 has gotta be higher than normal.
C sharp.
It is as same as the original.
@@noyuchan Maybe. I haven't watched any versions before this. But in all versions I've watched, the "mir" goes up like a 5th above "nur". Pia goes up an octave in this.
Wait actually year I've seen one other version like this. Nevermind.
Original goes up from 'C#5' to 'C#6', reprise version goes up from 'C#5' to 'F#5'. So you can say 'the reprise version is lower than the original' not like 'This is higher than the original'. Because it is original version and the lower one is reprised.
아 진짜 음악이 너무 좋다.ㅠㅠㅠㅠ
Boa, beim Schleier könnte man meinen Uwe hat geheult, mit dem Wissen, dass das Ihre letzte gemeinsame Vorstellung ist.. Sehr ergreifend!
歌うまああ😳😳😳😳
i love Uwe
Why can't this musical make it's debut in English speaking countries? Then again, maybe not.
Danke dass du alles übersetzt hast! Das ist großartig! Eine kleine Sache, die mir aber aufgefallen ist, ist bei 10:41:13, da heißt es eigentlich auf english "Supporters of Schönerer", nach der Person Georg von Schönerer. Vielleicht kannst du das ja bei Gelegenheit korriegieren =)
22neptun oh das hat mehr Sinn! Danke, ich werde es ändern
das hab ich nie gewusst :O
I wish they had Eljen Erzebet in there, but it's still perfect 😍
Ok, so I see promos for this on an account I’m like ok this seems cool,
me: starts the video
me: I wonder what I’m getting into
video starts
me: what the duck
You should see the 1992 version
The orginal one is more what the duck , its really dark and the costumes are different. Pia was 28 and it was her first big roll , she is still playing the roll. Like now in Elisabeth in concert
looks like there was a little "Plan B" staging during "Ich Gehor Nur Mir" the bridge/slope (whatever it's called) looks like it didn't come down,
In my Elisabeth era, am I late? 😭
Bro me too😂😭
does anyone know how much do I have to wait for youtube to add the subtitles that i helped to translate into polish? I would like to show this masterpiece to my friend but she doesn't know English nor German ;c
Hey sorry this I didn't see this for ages! I'm sure you've heard youtube got rid of their community subtitles system :'( however I couldn't find any sign of polish subtitles before then? If this is still relevant I could add them if you share a file with the translation?
1:42:04 「闇が広がる」
自分用
0:00:40 我ら生絶えし者ども Alle tanzten mit dem tod
1:42:04 闇が広がる
1:52:00 僕はママの鏡だから
Der ama uwe kröger bir pia derniere.😀 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
1:42:00 💕😭😭
1:23:00 💛💙❤💜💖
Suchst du nach dem deutschen Kommentar ?
Hier ist er🙃
1:05:59 우리나라도 여기서 박수 나오면 좋겠다
Oh my god. I finally found it! Before, I couldn't find a video of Pia in Elizabeth. Is this video on a DVD? Or just this video left?
From what I've heard, it was shot by Pia's father semi-professionally for archival purposes and got leaked from there! But you can find it other places in the internet - there's the exact same video up on UA-cam just with Chinese subtitles that's been up since 2014
@@redjenny8652 Oh, that's happened! Thanks for answering. If so, it seems that where Pia was filmed there is no Elisabeth DVD and only live recording CDs have an official license...
So sad.
@@왐왐-v8l There is a professionally filmed version with Pia and Uwe in the 1992 original Vienna production, also available on UA-cam.
What is the song @ 12:24 ps thank u sm
Lakshi Gunawardena it's Schwarzer Prinz (black prince)
Does *ANYONE* have a rpugh idea of when the high note at the end of "Ich Gehur Nur Mir" was introduced?
Could you tell me where I can find this version? Or possibly send it to me? I'd hate for it to get lost and I can't find it anywhere :(
Here's a google drive link to just the video drive.google.com/file/d/1MUrD-Z3OkEHqEkRaC6ErTxiisYl_ozgx/view?usp=sharing , though I can't get captions to work on it (but you can download the subtitles files from the 'add translations' option in the menu next to the add to playlist button). I doubt this will get taken down any time soon though, because the same video (with chinese subtitles) has been up on youtube since 2014 and it hasn't been taken down yet! :)
Wow thanks!! And yeah, I hope so too but you never know :)
@@이지수-s5w drive.google.com/file/d/0B5UcwMZFeyMsaExoWHQ1M1FjeDA/view?usp=sharing this link ought to work!
40:00
1:36:00
Bei 2:11:19: Mach die Nacht zum Morgen...
Viel höher kann man nicht singen oder? Ich könnte mir das 100 x hintereinander anhören.
Hi, thanks for uploading! I just wanna ask: is this a bootleg version or a proshot version?
Thank you! I think this is a proshot, but I've got no idea where it comes from because I've never come across it for sale, and I found it floating around the internet in lots of places, so I can't find the original upload (which is probably long gone). It only uses one angle which suggests it's a bootleg, but it's missing the hiding the camera that most bootlegs have and it's way better quality and better filmed than I'd expect a bootleg to be, especially one from 2002. So my best guess is a proshot that was never properly released and either was just sold in the theatre or got leaked.
It's a "Papa Pia" video. Pia's father records a lot of her shows in a semi-pro manner.
It's a semi-pro shot by Pia's father, he does it for archival purposes, but sometimes copies of it leak out online.
Ahhh that makes alot of sense. Thanks!
Papa pia! Mama mia!
Is there a way to have English and German subtitles at the same time?
not really, but you can open the transcript (with the menu next to the add to playlist button) and have the transcript by the side in a different language to the subtitles :)
I wouldn't be surprised if Death was actually (which would make for an unsurprising, yet fun and amusing plot twist) Sophie and Rudolf's father(and possibly Marie Valerie).
43:20
Why were there so many bows? It looked like they took bows two or three times. Do they usually do that?
in some shows they only do it once, but in some shows they do all the bows without music and then again with music
I think it's because it's the last day for Pia Douwes as Elisabeth (well she did the role again, but they did not know it back then). So I guess it was an extra special goodbye
14:48
Does anyone know where I can watch this in high quality with English subtitles?
there's a few dvds, and the 2005 one with Maya Hakvoort and Máté Kamarás definitely has English subtitles if that's what you're after! QueenCosette uploaded a subtitled version of that one on youtube in two acts, and I've found it on vimeo, but they're never that high quality but they are proper pro-shots. This is the highest quality version of this particular performance you're likely to find I'm afraid, as it's only semi-professional and from 2002.
If you want, Imdezembervorjarhen upscaled and color-corrected this 2002 video, it looks quite a lot better, but very unfortunately there's no commercially released proshot of this production. ua-cam.com/video/WHiZqM9MU8s/v-deo.html
Add Darren Wang The Wolf to the list
1:26:12
Elisabeth.
2:20:30
40:00
1:11:05
1:42:00
Wer spielt die Rolle von Sophie?
Jederman in diesem Cast ist Perfekt.
(Bitte verzeihen Sie mich. Mein Deutsch ist so schlecht!)
Wahrscheinlich ist sie Gabriele Ramm (Und keine Sorgen, ich auch!)
これって何語？
It's German
Uwe was so...odd? It was too much. They were trying too hard because it was her last performance. Pia was shouting more than usual. More isn't always better ;) But it was very good all in all.
Mit Maya als Sisi und Mate als Tod um Welten besser