[MasterSDesu] 夜に駆ける / Yoru ni Kakeru (Thai Ver.)
Вставка
- Опубліковано 3 вер 2020
- Soundcloud: / mastersdesu-yoru-ni-ka...
✖-✖-✖-✖-✖-「Attention!!!」-✖-✖-✖-✖-✖
📌MasterSDesu Fanpage: / mastersdesu-1251729855...
✖✖✖✖✖Credits✖✖✖✖✖
Original/本家様: YOASOBI
• YOASOBI「夜に駆ける」 Officia...
Music : Ayase ( / ayase_0404 )
Animation : 藍にいな ( / ai_niina_ )
Vocal & Mix: MasterSDesu
Thai lyrics: MasterSDesu
เนื้อเพลง
Yoru ni Kakeru
(Thai Ver.)
ราวกับฉันจมลงไป ราวกับฉันเลือนมลายหายไป
สู่ฟากฟ้าแสนกว้างไกล ค่ำคืนที่มีเพียงเราสองคนเคียงใกล้
เพียงการที่เธอเอื้อนเอ่ยคำลา
ก็ได้เข้าใจความหมายทุกอย่างที่เธอนั้นได้พูดมา
ขอบฟ้าที่ดวงตะวันกำลังจะลาลับ เค้าโครงภาพเธอที่มัน
สอดประสานทับซ้อนกันมาภายในดวงตา
ตั้งแต่วันที่เราได้เจอะเจอกัน
ราวกับว่าเธอช่วงชิงจิตใจของฉันและทุกสิ่งไป
เธอนั้นที่มีบรรยากาศที่ไม่อาจจะคาดเดา เหมือนจะจากไป
ยังคงมีเพียงสายตาแสนจะเดียวดาย
ไม่ว่าจะเป็นเมื่อไรนาฬิกา ก็ยังไม่หยุดหมุน ไม่ว่าอีกกี่ครา
เสียงน่ารำคาญดังขึ้นมา ทั้งถ้อยคำและวาจา ไม่ถูกใจจนน้ำตานั้น
เอ่อล้นและไหลรินหลั่ง
หากเป็นแค่เพียงความสุขเล็กน้อยไม่มากมายอะไร
หากมีเธอและฉันก็คงหาเจอ
ท่ามกลางวันคืนแสนวุ่นวาย หนึ่งรอยยิ้มเธอที่เลือนหายไป
อยากขอมอบให้เธอวันใหม่อันสดใสเกินจะอธิบาย
ก่อนจะหายจมลงไปสู่ในค่ำคืนที่ไร้วันใหม่
อยากให้เธอจับมือคู่นี้จากฉันไว้ที
วันคืนแสนทรมานข้างในใจที่เธอต้องการให้เลือนหายไป
จะขอมอบให้เธอไออุ่นจากกายนี้ทำให้มันละลาย
อย่ากลัวนะ ไม่เป็นไร สักวันจนกว่าดวงอาทิตย์ขึ้นมาใหม่
จะอยู่ด้วยกันเพียงสองคน
เกลียดเธอเหลือเกินที่เหม่อมองไป
ยังอะไรไม่รู้ที่ไม่มีใครเห็นมันนอกจากเธอ
ราวหลงใหลและเพลิดเพลินอะไรประมาณนั้น ราวกับรักใครอีกคน
ใบหน้านั้นตัวฉันเอง ก็เกลียดมัน
อยากที่จะเชื่อแต่ก็ยากที่จะเชื่อก็เลยเลือกจะไม่เชื่ออะไรแบบนั้นน่ะ
ต่อจากนี้ก็คงจะ มีเป็นธรรมดา
และเราก็จะงอแงโกรธกันทุกครั้งไป
จะยังไงก็ตาม จะอย่างไรในสักวัน เราก็คงจะเข้าใจ
และกลับมารักกันได้แน่นอน ก็ยังเชื่อเป็นแบบนั้น
พอกันที มันเกินจะทน ฉันเริ่มจะเหนื่อย
มือนี้ที่ฉันเอื้อมไปกุมมือของเธอ
ปัดทิ้งมันไปอย่างไร้เยื่อใย
ที่เธอบอก
พอกันที มันเกินจะทน ฉันเริ่มจะเหนื่อย
พวกนั้นที่จริงฉันเองก็อยากพูดไปเช่นกัน
อา ดูสิ เป็นอีกครั้งที่นาฬิกา ก็ยังไม่หยุดหมุน ไม่ว่าอีกเท่าไร
ถ้อยคำที่ต้องการพูดไป ไม่ว่าจะเป็นคำใด ก็ไม่เคยจะส่งไปถึง
พอแล้วพอทำให้มันจบทีได้ไหม
เมื่อฉันคล้อยตามและเผลอพูดคำนั้นไป
ทันใดนั้นเธอกลับยิ้มเผยออกมาให้กัน
ท่ามกลางวันคืนแสนวุ่นวาย หนึ่งรอยยิ้มเราที่เลือนหายไป
ภาพของเธอสะท้อนภายในดวงตาของเราช่างดูงดงาม
หยาดหยดน้ำตาที่รินหลั่งในค่ำคืนที่ไร้วันใหม่
กลับละลายและแปรเปลี่ยนไปเป็นรอยยิ้มเธอ
ท่ามกลางวันคืนไม่ผันไป มีเพียงฉันเองที่ยังร้องไห้
เธอชักชวนฉันไปยังจุดสุดท้ายของเราด้วยความนุ่มนวล
ราวกับฉันจมลงไป ราวกับฉันเลือนมลายหายไป
หมอกใดที่ปกคลุมเอาไว้ก็พลันมลาย
วันคืนแสนทรมานข้างในใจที่เราต้องการให้เลือนหายไป
มือคู่นั้นที่เธอยื่นหยิบให้กันฉันจะจับมันไว้เอง
ในยามสายลมเย็นฉ่ำพัดพาเราลอยไปบนฟ้าแสนกว้างไกล
ราวแหวกว่ายไปบนนภา
โปรดอย่าปล่อยมือของเราสองคนที่จับกันไว้เลย
ในตอนนี้สองเราก้าวข้ามผ่านฟากฟ้าครามยามค่ำคืน
✖-✖-✖-✖-✖-「My other sites」-✖-✖-✖-✖-✖
❌Soundcloud: / mastersdesu
❌Twitter: MasterSDesu
❌niconico: www.nicovideo.jp/mylist/57012218
![命に嫌われている。/ Inochi ni Kirawarete iru (Thai Ver.) [MasterSDesu]](http://i.ytimg.com/vi/iVSN1nM1380/mqdefault.jpg)
![命に嫌われている。/ Inochi ni Kirawarete iru (Thai Ver.) [MasterSDesu]](/img/tr.png)
3:24 ขนลุกเลยครับจังหวะนี้
อ๊ากกกกก เพลงนี้!!!!! รอเวอร์ไทยเสียงพี่มาตลอด ไม่คิดว่าจะมาไวขนาดนี้
ชอบเพลงนี้มากๆๆๆเลยอร๊ายดีใจที่พี่เอามาแปลไทย>\\
เป็นผู้หญิงที่ไม่ได้รู้จักไม่เคยเห็นหน้า
แต่ทำให้มีความสุขได้ทุกครั้งเลยนะครับ😊🖤
ร้องดีมากๆเลยค่ะ😭💖
เสียงดีมากเลยค่ะ ขนลุกเลย แค่ขึ้นมาก็ดีแล้ว ชอบมาก ๆ ค่ะ 😭😭
รักช่องนี้สุด เพราะทุกเพลง ติดตามรอเพลงต่อไปเจ้าค่ะ!!
งานดี และ เพาะ เช่นเคยเลยครับ ชอบมากๆ
สุดมากค่ะชอบบบบบบ!!!!ทั้งเนื้อที่แปลทั้งเสียงและสื่ออารมณ์คือดีย์
ทุกคลิปที่ฟัง สิ่งที่เกิดขึ้นมาในหัวทุกครั้งเลยคือ ร้องขนาดนี้ได้ไงฟะ อาจจะบอกว่ามีอีกหลายคนที่ร้องได้ แต่ถ้าเทียบประชากรในไทย มีไม่ถึง 1% ที่ร้องแบบนี้ได้แน่ๆอ่ะ สุดยอดจริงๆ
แทบไม่มีช่องให้หายใจ เสียงสูงมาก เพราะมากๆ❤️
โอ่ยพึ่งเคยเจอ ร้องดีมากกกกก
ฟังไปยิ้มไปเลยครับ >
งานแปลดีงามข้าวหลามข้าวแกงมากควัฟ
luv it ~ ♥️
รักเลยครับ'^'
ทำต่อไปเรื่อยๆนะครับเป็นกำลังใจให้
เพราะมาก💗
คือดีย์!!!!
เพราะจัดฮับพรี่~
ชอบมากๆเลยค่ะ❤️❤️
รอมานานนนน อ๊าาาาาาา!! คอมพลีทแล้วววว
เสียงดีมากค่ะ TT ♡
หญิงสาว มีอาการป่วยทางจิต คิดจะฆ่าตัวตาย ชายหนุ่ม ช่วยเธอไว้ พวกเขา คบกัน หญิงสาวคิดจะฆ่าตัวตาย เช่นเดิม ชายหนุ่ม เริ่ม เข้าใจ หญิงสาว ว่าเธอนั้นอยากให้เขา จากไปกับเธอ ช่วงชีวิตสิ้นสุดไร้วันใหม่
ปล. เพลงเพลงนี้เป็นเพลง ที่ถูกสร้างมาจาก นวนิยายสยองขวัญ ของ ญี่ปุ่น
ชอบเพรงนี่มากกกๆเลยค่ะ
Love สุดๆเพลงนี้
สุดยอดมากฮะ
โห... เพิ่งเจอคลิปนี้ เจ๋งมากๆเลยครับ แอบมีเสียงพ้องญี่ปุ่นด้วย 空耳
เก่งมากๆครับ
เรียบเรียงได้สวยมากๆเลยค่ะ🥺💖🎀เพราะมากหยุดฟังไม่ได้เลย ฉบับที่คุณร้องความหมายใกล้เคียงมากๆกับของYoasobiเลยค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ💖💖💖💖💖
คือดีคับ สู้ๆนะ
เพราะมากค่ะ😁
อร้าายยยยย ช่บมักค่าาาา💓💓✨
ฉันชอบฟังเพลงของคุณ!
กราบตีนนน แปลดีมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
ขอฝากตัวเป็น FC ตั้งแต่วันนี้ไปครับ เสียงดีแปลดีม๊ากกกกกกกกกกกกกกกก
โฮ๊กกกกแง้งงงงงงงงง แต่งคับงื้อออออ
ทำไมพึ่งมาเจอนะ งานดีมากๆเลยฮะ✨
ฟังทุกวัน หลงเสียงมาก
งื้อออ~เสียงน่ารัก~
สุดยอดครับร้องเพลงอะไรก็เพราะ
ร้องดีมาก เนื้อเพลงก็ดีมากเลย นี่อยากรู้ความหมายแต่ไปอ่านคำแปลแล้วไม่เข้าใจ ชอบมากค่ะ
ผู้ชายช่วยผู้หญิงจากการฆ่.าตั.วต.า.ยซ้ำไปซ้ำมา ก่อนจะรู้ตัวว่าจริงๆแล้วผู้หญิงไม่เคยมีตัวตน แต่เป็นภาพในจินตนาการและเป็นตัวผู้ชายเองที่ต้องการฆตต.มาตลอด (ทางจิตวิทยาบอกว่า จิตใต้สำนึกพยายามรั้งไว้โดยการสร้างอีกตัวตนขึ้นมา) ในที่สุดผู้ชายก็ตัดสินใจกระโดดลงมา ภาพสุดท้ายก่อนตายคือผู้หญิงปรากฎตัวและเหมือนทุกอย่างจะเป็นไปดังหวัง แต่จริงๆก็เป็นแค่จินตนาการของผู้ชาย ความฝันสุดท้ายแล้วชีวิตเค้าก็ดับสลายไป
หญิงสาว มีอาการป่วยทางจิต คิดจะฆ่าตัวตาย ชายหนุ่ม ช่วยเธอไว้ พวกเขา คบกัน หญิงสาวคิดจะฆ่าตัวตาย เช่นเดิม ชายหนุ่ม เริ่ม เข้าใจ หญิงสาว ว่าเธอนั้นอยากให้เขา จากไปกับเธอ ช่วงชีวิตสิ้นสุดไร้วันใหม่
ปล. เพลงเพลงนี้เป็นเพลง ที่ถูกสร้างมาจาก นวนิยายสยองขวัญ ของ ญี่ปุ่น
มีเวอร์แปลไทยอีก 2 ช่องที่แนะนำค่ะ Scarletts กับ ช่อง Fahpa ไม่แน่ใจว่าเราพิมช่องหลังถูกมั้ยนะคะ แปลดีทั้ง 2 ค่ะส่วนตัวคิดว่าถ้าเอาเนื้อทั้ง 3 ช่องมาปรับรวมๆกันเนื้อเพลงจะคือที่สุดเลย
ชอบสำเนียงการออกเสียงมากครับ
ฮือออ ทำไมพึ่งเห็นนะ
ท่อน อย่ากลัวนะ ไม่เป็นไร นี่ใจฟูทุกครั้ง
ถึงแม้จะเป็นเพลงเศร้าก็ตาม
ชอบเสียงมั่กๆคร้า
เพลงโปรดอ้าาาาาาาาาาา ดาเมดแรง X|
แปลดีมากเลย มุแงงงงงง
WOW
80%จากทั้งเพลงฟังไม่รู้เรื่องเลย แต่ดันชอบเฉย ฟังวนไม่หยุด คิดว่าแบบนี้แหล่ะคือEmotional damageสุดๆแล้ว
เสียงเหมือนต้นฉบับเลย(●♡∀♡)
โคตรเพราะ~~
Fc
ชอบมากครับบบบ
พี่เสียงสวรรค์จริงๆแค่ฟังก็เหมือนโดนมนต์ให้หลงเสียงเลย😳
เสียงเหมือนต้นฉบับญี่ปุ่นมากกกก
หลงรักเสียงจัง เพราะมากครับ 😁
เพราะมากกกกก~~ครับทำต่อไปครับชอบๆ
ในที่สุ๊ดดดด XD เพราะมั่กเลยคับบบ ชอบเสียงพี่ไม่ไหวแซ้ววว อยากจะกลืนกินเสียงพี่-- อ่ะไม่ใช่55555
เป็นเวอชั่นไทยที่ชอบมากที่สุดเลยครับ อารมได้มาก
ตายเเล้วววว รักเลยจร้าาา กรี๊ดดด~♡♡♡
ดีงามมม;;;
เป๊ะมากกก ป.ล.ผมว่าเสียงคนร้องแอบเบากว่าเพลงนิดนึงนะครับเลยฟังยากถ้าเสียงร้องเด่นกว่านี้จะฟังง่ายขึ้น
ช อ บ ม า ก ๆ ๆ ๆ
โครตชอบเล้ยยยย
รอthai ver มานานเเล้วพี่ ดีจายยยย สุดท้ายก็มีคนมาร้องเเล้วเพราะด้วย
เก่งจังครับ🥺
-^-เสียงคล้ายคูจังเลยยย
❤❤
🙏🙏🙏🙏
ทำไมพึ่งมาเจอช่องดีๆเเบบนี้กันนะ
อยากให้พี่ร้องเพลง Hated by life itself
อะค่ะ อยากเห็นver.ของMasterSDesuอยู่นะคะ😊
เหมือนกันเลยง่ะ ชอบฟังมวาก
ติดตามเเล้วนะครับ ♥️เสียงมีเสน่ห์มากครับหลงเเล้วครับ
ชอมมากเลยครับ
とても悲しい曲😢
เสียงเพราะจัง~ (づ￣ ³￣)づ
เจ็บคอมั้ยครับเนี้ยกว่าจะได้เพลงนึง55+
ชอบจังเลยครับ ทำต่อไปนะครับ
เสียงดีครับ
อยากเห็นตอนร้อง unravelเลย
กรรมการอึ้ง คนฟังอึ้ง
หลงเสียง💕
ชอบเพลงนี้มากๆๆ
อร้ายแกเพราะมากๆ ขอบคุณมากๆที่พี่สาวเอามาแปลไทยแล้วร้องเพราะมาก
สุดยอดมากครับ
:D
ร้องดีมากครับ เนื้อเพลงก็แปลได้ดี ฟังแล้วมีความรู้สึกเหมือน คนญี่ปุ่นที่ร้องภาษาไทย
Subarashi
ตอนแรกนึกว่าฟังยาก
ตอนนี้ไม่ยากแล้ว เสียงเพราะมาก
เก่งมากครับ
จะร้อง ได้ฟังเสียงไทยแล้วT^T
อยากไห้ร้อง gurenge เเบบเติมอ่ะ ^_^
สไตล์นี้ต้อง saki จริงๆ
เหมือนฟังต้นฉบับ แต่เป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยเลยครับ ชอบครับ
ขอชื่อต้นฉบับได้ไหมครับ
@@user-jetasaRacing into the night
ลงคลิปหน่อยได้ม้ายค้าปปปปปป
บ้าน่า..จะโหดเกินไปแล้ว คือดีย์ไกล้เคียงต้นฉบับมาก แต่เสียงร้องเบาไปนิดนหน่อยหรือป่าวนะ?
กรี๊ด แปบ!!พี่ร้องเพลงนี้แบบไทยอร้าย!!!!
❤❤❤
1
💕
เพราะมากคับ
ใครเนี่ยยยยย
จริงครับๆ
greet from japan
อยากให้พี่ร้องเพลง fly highค่ะ แง้งง
รักเสียงจังค่ะเเงงงงง
อ๊ากกกกกเพลงนี้ผมโคตรชอบ
เสียงเพราะมาก
อยู่ดีๆก็ติดหูไปแล้วเพลงนี้ถึงแม้ยังทำความเข้าใจเพลงไม่ทันก็ตาม555+😝😝😝
ปกติไม่ชอบของต้นฉบับแต่พอฟังเวอชั่นนี้แบบชอบมาก รักเลย