命に嫌われている。/ Inochi ni Kirawarete iru (Thai Ver.) [MasterSDesu]
Вставка
- Опубліковано 10 гру 2020
- Soundcloud: / inochi-ni-kirawarete-i...
✖-✖-✖-✖-✖-「Attention!!!」-✖-✖-✖-✖-✖
📌MasterSDesu Fanpage: / mastersdesu-1251729855...
✖✖✖✖✖Credits✖✖✖✖✖
Original/本家様: カンザキイオリ
• 命に嫌われている。/初音ミク
Vocal & Mix: MasterSDesu
Illustration: CrOcean
✂ / salinaxcrocean
Thai lyrics: MasterSDesu
เนื้อเพลง
Inochi ni Kirawarete iru
(Thai Ver.)
"คำที่ว่าอยากตายเธอพูดมันทำไม?"
"ใช้ชีวิตต่อไปยอมแพ้ได้ยังไง?"
การที่ใครเข้าใจว่าเพลงพรรค์นั้นมันถูก
ก็ไม่ถูกไม่ควรเท่าไร
จริงๆตัวเองจะตายไปก็ไม่เป็นไร
แต่หากใครตายไปมันคงจะเสียใจใช่ไหม
เป็นแค่ความเห็นแก่ตัวเท่านั้นที่มัน
ไม่อยากให้มันเป็นไป
ใครๆจะหายใจหรือจะตายไปก็ไม่เป็นไร
การที่จะเกลียดใครสักคนกลับกลายเป็นแฟชั่นไป
ถึงกระนั้นการมีชีวิตอยู่โดยไม่ต้องกลัวอะไร
ก็เป็นเรื่องแสนวิเศษเพียงใด
จอทีวีอีกฟากหนึ่งใครคนนึงได้สิ้นใจ
ใครบางคนขับขานบรรเลงออกมาเป็นเพลงเพราะเศร้าใจ
และในทันใดเด็กน้อยที่คอยรับฟังกลับ
คว้ามีดไว้แล้ววิ่งออกไป
ไม่ว่าจะเป็นเธอหรือฉันต่างโดนเกลียดชังจากชีวิต
ใส่อัตตาเห็นแก่ตัวและค่านิยมลงไป
ปล่อยบทเพลงที่เขียนขึ้นไว้เพื่อใช้ฆ่าใครสักคนนั้น
สู่คลื่นสัญญาณราวเป็นเรื่องง่ายดาย
ไม่ว่าจะเป็นเธอหรือฉันต่างโดนเกลียดชังจากชีวิต
คนที่กำลังอยากตายโดยไม่ได้คิดอะไร
คนที่มองดูชีวิตเหมือนไม่มีค่าอะไร
ไม่ว่าใคร กำลังโดนชีวิตน่ะเกลียดและชังอยู่
เพราะไม่มีอะไร วันนี้ก็ยังคง
กล่อมบทเพลงบรรเลงคลอไปยกยอความขี้เกียจ
ตัวเราเองจะหายใจเพื่ออะไรยังไม่รู้
รู้แค่ว่าอยู่ไปมันก็คงไม่มีประโยชน์
คืออะไรกันบาดแผลในดวงใจ
จะระบายมันไปโดยการบอกใครว่าเหงาได้รึเปล่า
กุมเอาแค่เพียงแต่ความรั้นไว้ในใจ
วันนี้ก็คงหลับไปบนที่นอนคนเดียว
จะใครๆเคยอ่อนวัยกันทั้งนั้น
ในสักวันย่อมเปลี่ยนแปลงและต้องโตเป็นผู้ใหญ่
เวลาเลยผ่านไปก็เริ่มแก่ตัวลงในสักวันหนึ่ง
คงร่วงโรยหล่นไปโดยไม่มีแม้แต่ใครรับรู้
คงจะดีหากเราได้มีร่างกายคงกระพัน
ไร้วันตายและมีลมหายใจเป็นอนันต์
รู้ว่าเป็นแค่เพียงฝันและมันไร้วันเป็นจริง
ตัวเองจะหายใจหรือจะตายไปก็ไม่เป็นไร
ถึงจะเป็นแบบนั้นแต่เธอกลับย้ำว่าฉันต้องหายใจ
การดำรงอยู่บนความสับสนแบบนี้เรื่อยไป
ไม่นานใครๆคงสุดจะทน
" อะไรที่ถูกแล้ว ก็ถูกแล้ว จะคิดมากทำไม?"
"ถ้ายังไม่อยากตาย ก็อย่าตาย แค่นี้ยากยังไง?"
แม้จะต้องเจ็บใจถึงอย่างนั้นก็ไม่เป็นไรล่ะก็
เชิญหัวเราะคนเดียวตลอดไป
ไม่ว่าจะเป็นเธอหรือฉันต่างโดนเกลียดชังจากชีวิต
ไม่รู้สักนิดว่าความสุขจริงแท้คืออะไร
ได้แต่เกลียดชังสภาพแวดล้อมที่ได้กำเนิดมา
สาปแช่งวันวานราวเป็นเรื่องง่ายดาย
ไม่ว่าจะเป็นเธอหรือฉันต่างโดนเกลียดชังจากชีวิต
เราเพียงคิดว่าคำบอกลาฟังดูน่าพึงพอใจ
ไม่รู้ว่าการจากลาจริงๆมันเป็นยังไง
ไม่ว่าใคร กำลังโดนชีวิตน่ะเกลียดและชังอยู่
ความสุขใจ
การจากลา
ทั้งความรัก
สายสัมพันธ์
เหล่านั้นเป็นอะไรที่ใครเคยใฝ่ฝัน
แต่หากเพียงมันได้มาง่ายดายได้ด้วยเงิน
วันพรุ่งนี้ ในบางที มันอาจไม่มีฉัน
ใดๆที่ทำไปไม่มีความหมายอะไรทั้งนั้น
ทั้งยามเช้า ค่ำคืนหนาว
ยามผลิใบ ยามร่วงโรย
เฉกเช่นทุกครั้ง ณ ที่ใดลมหายใจหนึ่งหยุดลงไป
ทั้งความฝัน วันพรุ่งนี้
ไม่มีก็ไม่เป็นไร
แต่ขอได้ไหม แค่ขอให้เธอหายใจภายในโลกนี้
นั่นแหล่ะ สิ่งที่ฉัน
พยายามที่จะบอกมันไป
เธอและฉันต่างโดนเกลียดชังจากชีวิต
อย่างไรสักวันฉันก็คงตาย
จะเป็นเหมือนเธอ หรือจะเป็นฉัน
ในสักวันก็คงจะเลือนมลาย เหมือนไม้ที่โรยรา
แต่จะเป็นดังนั้นเรายังดึงดันจะมีชีวิต
กอบและกุมชีวิตไว้สุดกำลังแล้วหายใจ
จะฆ่าฟัน
จะดิ้นรน
แบกรับมัน
ด้วยหัวใจ
หายใจ
หายใจ
หายใจ
หายใจ
อยู่เรื่อยไป
✖-✖-✖-✖-✖-「My other sites」-✖-✖-✖-✖-✖
❌Soundcloud: / mastersdesu
❌Twitter: MasterSDesu
❌niconico: www.nicovideo.jp/mylist/57012218
![[MasterSDesu] 夜に駆ける / Yoru ni Kakeru (Thai Ver.)](http://i.ytimg.com/vi/HeX90lITO_o/mqdefault.jpg)
日本人です。カンザキイオリさんの「命に嫌われている」を翻訳、歌っていただき私は嬉しく思っています。
ありがとうございます。
ชอบตรงตะโกนง่ะ นึกถึงมาฟุ ปกติมาฟุก็เสียงคล้ายผญ.อยู่แล้วพอมาเจออันนี้ อื้มมม~ ชัดเลย มาฟุพูดไทยได้~ หยอกๆ
เข้าถึงอารมณ์เพลงได้ดีมากเลยค่ะ! สไตล์การร้องก็ไม่เหมือนใครดีค่ะ! สู้ๆนะคะ เราจะคอยปั่นวิวให้เอง!
ไม่ได้ฟังนี้มาประมาณ 2 ปีได้ ค้นหาอีกทีมีคลิปนี้โผล่มา อยากบอกว่าสุดยอดมาก เหลือแค่คำร้องชัดขึ้น perfect เหมือนเวอร์ชั่นญี่ปุ่นที่ผมชอบฟัง มันควรเป็นเพลงปลุกกำลังใจไม่ใช่เพลงเศร้า ❤❤
แต่เากลับชอบคำร้องไม่ชัด มีเสน่ดี
ตอนแรกผมก็ว่าเพลงอะไร พอพี่เปล่งร้องคำแรกออกมาผมนี่อ๋อเลย เพลงนี้มีเอกลักษณ์ที่ชัดมากและพี่ร้องได้ดีย์มาก~~~ ถึงจะลงคลิปไม่บ่อยแต่แต่ละครั้งที่ลงผมนี่ อึ้งกับคุณภาพเลย ชอบเลยครับ ปั่นวิวต่อไปปปปปปปปปป
ขนลุกมากครับ แบบการร้องของคุณMasterDesu เป็นอะไรที่สุดมาก บีบเกลียวอารมณ์ในแต่ละท่อน แล้วปล่อยความรู้สึกทั้งหมดออกมาในท่อนฮุคได้กระแทกใจคนฟังแบบขั้นสุดมาก สุดยอดมากๆครับ🙇♂️🤩💞💗💖🚀🚀🚀
タイ語はわかりませんが、歌い手の思いは伝わってきます。すばらしい。
歌詞： 意味：「死にたい」なぜ言ったの？どうすれば自分の人生を生き続けて、諦めることができるでしょうか？そのような曲が正しいと誰かが理解するとき、それは正しくなく、そうあるべきではありません。実際のところ、自分が死んでも問題ありません。でも誰かが死んだらそれは悲しいことですよね？それは単なる古い意見です。そうなってほしくない。誰かが息をしていても死んでも関係ありません。誰かを憎むことが流行になっていますが、恐れずに生きることは大切です。なんと素晴らしいことでしょう。
歌詞の続き：テレビ画面の向こう側誰かが亡くなりました。誰かが悲しい歌を歌っているそして突然、それを聞いた小さな男の子がナイフを掴んで走り出した。あなたであろうと私であろうと、私たちは皆、人生から嫌われてきました。自分勝手なエゴや価値観を脇に置きましょう。誰かを殺すために書かれた歌を手放してください信号波と戦うのは簡単です。あなたであろうと私であろうと、私たちは皆、人生から嫌われてきました。何も考えずに死にたい人。
歌詞の続き：生きているように見える人には価値がありません！誰が人生に苦しんでいるとしても、私はあなたが嫌いで嫌いです！今日はまだ何もないからバックグラウンドでは子守唄が流れ、怠惰をほめている。私たち自身も、まだ知らないことのために息をしているのです。ただ、このまま居ても無駄だということは分かっています。心の傷とは何でしょうか？寂しいと言って放っておいてもいいでしょうか？これだけを胸に抱いて今日もきっと一人でベッドで眠ってしまったのだろう。息をするか死ぬかは関係ありません。
歌詞の続き：そんな状況でも、あなたは私に呼吸しなければならないことを思い出させ続けます。このような混乱した生活は長く続くだろうが、誰もが耐えられるだろう。 「正しいことは正しい。なぜ考えすぎるの？」
「死にたくないなら死なないでいいよ。それだけでいいのよ」そんなに痛くてもいいからずっと一人で笑っていて！あなたであろうと私であろうと、私たちは皆、人生から嫌われてきました。本当の幸せとは何か分かりません。
現状を憎むしかない。誕生に囲まれて過去を呪うのは簡単です。
歌詞の続き：あなたであれ、私であれ、私たちは皆、人生で嫌われてきました、誰であっても、別れを言うことが本当にどのようなものであるかはわかりません！私は人生から嫌われています。
幸せ
別れ
どちらも愛しています
関係
これらは誰もが一度は夢見たことですが、お金さえあれば簡単に手に入れることができれば、明日には私はいないかもしれません。
何をやっても全く意味がありません。
朝も寒い夜も
葉が咲くときも、葉が落ちるときも
いつものようにどこかで息が止まる
ก็เชิญหัวเราะคนเดียวตลอดไป!!!!! 5555 ฟังแล้วโยกหัวตามได้เลย
ผมจะปั่นวิวให้พี่เองงงงงงง!!! ชอบมากกก ร้องได้เหมือนมาฟุมากกก ชอบตรงที่พี่ว๊ากอ่ะ ฟังแล้วเหมือนได้ระบายความเครียดที่สะสมไว้เลย
ผู้ชายหรอเนี่ย คนร้องอะ
@@seikatsuch. หญิง
ใช่ๆๆๆๆ💙
ทุกคน
แง้ จริงๆไม่ใช่เพลงของมาฟุมาฟุนะคะ;_;
2:22 ดุ้งเลยยยยยยย อะไรครับบบบบบบเนี่ยยยยยยยยฟิลลิ่งนี้มันนนนนนนนนน
เหมือนกัน😂
เหมือนกันเลยตกใจเเรงมาก555
แต่เราชอบนะ
เพลงนี้ช่องอื่นๆร้องแบบเศร้า
แต่ช่องนี้สุดจริงร้องได้มันมาก
รอติดตามผลงานต่องไปครับ😁
เพลงนี้เหมือนพี่ละบายอารมณ์ออกมาจากความจิงแต่อารมณ์ที่พี่ร้องออกมันแบบ...เอาง่ายๆนะชอบ!!มากกกกกก
ชอบเง้อ... เพลงทุกเพลงมีคุณภาพ
เสียงที่เป็นเอกลักษณ์ #งานดี
ร้องภาษาไทยยังไงให้ได้ยินเป็นภาษาญี่ปุ่นต้องคนนี้เลย 😆😆
ชอบค้าบ~
เสียหรือเสียงครับ
@@user-vd7qg4hn3n พิมพ์ตกไปตัวนึงเองงง
อ๊ากกก!! รอพี่ร้องเพลงนี้นานมาก เพราะมากค้าบบ
เพราะมากๆเลยค่ะ TT ❤️
2:22 เสียงมีพลังมากกกกก
ร้องดีมากเลยค่ะ มันส์มาก รอติดตามผลงานต่อไปนะคะ💗💗
อ๊าคค ขนลุกกก งานดีมากเว้ออออ
แง;_; งานดีมากเลยค่ะ ชอบเวอร์นี้มาก❤
ชอบมากค่ะฮืออออ ชอบสไตล์การร้องสุดๆเลยค่ะ เข้าถึงอารมณ์มากๆ👍🏼💖💖💖
ชอบมากๆครับผมนี่ใส่หูฟังแล้วแหกปากตามแบบไม่รู้ตัวความสึกเหมือนกับกำลังฉีด อะดรีนาลีน เข็มโตมันแบบว่ามีพลังมากๆครับเป็นกำลังใจให้ครับสู้ๆครับfc
มาช้า แต่มานะ ❤❤❤
ชอบที่สุดดด
ชอบมากครับขอบคุณสำหรับผลงานนี้นะ
กลับมาวนฟังซ้ำรอบที่ล้าน คืออยากบอกว่าชอบมากเลยค่ะ;__; ทั้งการแปลที่สุดยอดมาก ทั้งน้ำเสียง ชอบทุกอย่างเลยฮือ
ฟังหลายรอบละไม่เบื่อสักที
ฟังเป็น 100 รอบ ไม่มีเบื่อเลยอ่ะ☺️☺️
ชอบมากๆเลยค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ>
เวอร์ชั่นนี้เดือดมาก ชอบจัง♡
ทะ-ทำไมพึ่งมาฟังตอนนี้!!!
เพราะมากค้าบบบบ
0:57ตกใจหมด5555ไม่เคยฟังเพลงนี้555จกใจเสียงว๊าก
ไม่ต่าวกัน
มีท่อนหนึ่งดังกว่านี้อีกครับตอนตะโกนอ่ะกลัวท่อนนั้นเลย
ท่อนนี้แหละท่อนนี้!!! 3:20 ฟังในแบบพากไทยของพี่เขาไม่ดังมากต้องอันญี่ปุ่น
เอาจริงนะถ้าไม่มีซับไทยผมฟังไม่ออกจริงๆคือตอนนี้ปรับเป็น×0.25เลย555
ฟังวนซ้ำๆมาหลายวันแล้วค่ะ ฟังทีไรหัวโยกตลอด5555 ติดตามผลงานพี่เอสอยู่นะคะะะะ
ฟังมาหลายเวอชั่นชอบเวอชั่นนี้สุดละ ขอบคุณสำหรับผลงานดีๆครับ เป็นกำลังใจให้
รักช่องนี้มากๆเลย
สุดยอดไปเลย!!!
พัฒนาไม่หยุดจริง ขนลุกเลย☺️
ตามมาจากช่อง vocaloider ฟังเสียงครั้งแรกแล้วชอบมาก ในที่สุดก็เจอช่องที่ตามมาเนิ่นนาน!! 😭😭
การเข้าถึงอารมณ์แบบนี้แหละ สุดยอด!!!
เสียงดีมีเอกลักษณ์มากเลยค่ะ🤧(มาช้าไปหน่อย😅ติดตามแว้วววต้องฟังๆ)
ฟังเพลงนี้ เพลงเดียวทั้งวันเลย
ชอบเสียงและสไตล์แบบนี้เลย
โหยคุร เสียงตั้ลล้ากม๊าาากกกก ติดหูมากเลยคุณ
Best Version for me! ♥
เพราะมากๆค่ะ ชอบมาก ฟังครั้งแรกก็ติดเลย
งานดีมากอ่ะ😍
เป็นคนที่เก่งจริงๆชอบมากเลยครับ
มาเเล้วค๊าบเพราะมากคับ
เง้ออออออเพราะมากอาาาาา😊❤✨
พลังเสียงสุดยอด0^0
Super cool cover, so much emotion !
เนื้อดีเยี่ยมดนตรีเข้ากับเนื้อเพลงเสียงดีมากเพราะมากตัวละครประกอบเข้ากับเพลงทุกท่อนดีหมดโดยเฉพาะการใช้เสียงสูงนี่สุดจริงเพราะมากๆโดยรวม 10/10เอาไปเลย
เสียงดีมากๆเลยค่ะ สื่ออารมณ์ดีมาก แต่ถ้าออกเสียงคำได้ชัดกว่านี้จะสุดมากๆเลย รอติดตามงานต่อๆไปนะคะ
อมกกก.ไม่นึกว่าพี่จะร้องเพลงนี้ ชอบผลงานมากๆเลยค่ะ💖💖💖💖💖💖💖💖
อารมณ์นี่อย่างกะต้นฉบับ ชอบมากครับบบบบบบ
ฟังวนไปจ้าาาาา รออยู่เสมอนะคะ ขนลุกมากกกก มันมากๆๆ อยากร่วมงานด้วยเลยค่ะ มันดีมากกกกกกก มากๆๆๆๆๆๆ ฟังจนร้องได้แล้ว5555 แต่ก็ยังฟังอยู่ดี~~~
โห้สุดยอดมากTT ทำไมเราเพิ่งมาเจอเนี่ย
จริงๆเป็นเพลงที่แอบคิดว่าร้องยากมากยิ่งมาเป็นภาษาไทยด้วย
แต่คุณร้องได้สุดยอดมากๆๆ เข้าถึงอารมณ์ได้ดีมากๆ
ยิ่งช่วงที่ต้องใช้เสียงมากๆท่อนที่เหมือนตะโกนทุกความรู้สึกทั้งหมดออกมาเพื่อเอามาฟาดตีแผ่คือคุณทำได้ดีมากจริงๆ
เราชอบฟังเพลงนี้เวอร์ญี่ปุ่นของท่านๆหนึ่งซึ่งเป็นเสียงที่เล็กและตะโกนได้สุดยอด มาเวอร์ไทยนี่ยกให้คุณเลย
คำอาจยังไม่ชัดเพราะด้วยตัวเพลงที่ร้องยากอยู่แล้วด้วยแต่ทักษะเสียงคุณดีมากๆ!
Omg โคฟได้สุดจริงๆค่ะช่องนี้ หาเวอร์ชั่นแหกปากเจอแล้วปริ่มมาก ทำต่อไปนะคะ สนับสนุนช่องนี้เลย
ยังเพราะเหมือนไม่เคยเปลี่ยน✨✨
ชอบมาก ชอบมากๆ ชอบมากหห;*;
เพราะเกินนนนนนนนนนนนน
เพราะมากกก ชอบบบ✨😘😍
ทั้งเศร้า ทั้งมันส์❤สรุปคือชอบมาก
ขนลุก🔥 คือดีย์~❤️ นึกว่ามาฟุมาฟุ มาร้องไทยเองเลย😅
ชอบมากครับ ติดตามนะครับ ทำคลิปออกมาเยอะๆนะครับ
ดีสุดที่เคยฟังมา
งานดีมากค่ะ;_;
ยังฟังอยู่ครับ ฟังทุกวันเลย
อ๊าาา ชอบมากกกก เพราะมาก ชอบเสียงร้อง
ง่าา ขนลุกเลย ชอบมากๆๆๆ
เพราะมากกก
ชอบบบบบบบสุดๆเลยค่ะ!
ทำไมพึ่งมาเจอช่องแบบนี้กันคะ แบบ ทำได้ทั้งเสียงนุ่มๆ เสียงตอนว้ากก็ขนลุกเลย หางเสียงแบบนี้คือเอกลักษณ์จ๋ามาก ชอบค่ะ ฮื่อ ❤️🧡💛💚💙💜🖤🤍🤎❣️💕💝💘💖💗💓💞
คือแบบ ชอบเสียงมากกกกก เข้าท่อนฮุกละแบบ ว้าวมาก เสียงคือแบบ ชอบอ่ะ;-;
ตกใจ+ขนลุกแต่#งานดี
ใจเย็นๆครับ👌
ท่อนฮุคคือว้าวเลยค่ะ อยากตะโกนได้แบบนี้มานานแล้วพอเจออ้าปากค้างเลยค่ะ ฮ่า😂
Respect ได้ใจมากครับ
คุณภาพจริงๆ >~<
การผ่อนเสียงการตะเบงเสียงคุมได้ดีมากๆ
ถ้าไม่มีซับคงฟังไม่ทัน555
โถ่ มาไม่ทันคนแรกกกกก
เพราะมากค้าบบ
แงง~ชอบมั๊ก
ร้องดีเข้าถึงอารมณ์มากค่ะ ร้องไทยเราชอบอันนี้สุดแล้วค่ะทั้งคำแปลถึงใจแล้วก็เสียงได้อารมณ์มากค่ะ
ว๊ากสุดยอดดดดดดดดดดดมากครับ
ฟังไม่ทันเลยครับ แต่สนุกมากกกชอบมากกกก
ครับ
Wowเยี่ยมมากๆครับ👏👏👏
เสียงแปปขนลุกเลยเพราะเกิน
สุดๆเลย
มาเเล้วคร้าบบ🖐😜
อึ้นยยยทกมหมด อะไรกัน?! ทำไมฉันถึงมาฟัง?!?!!! เสียงเด็กน่ารักมากค่ะ❤️🥺
ดีจุยจังเบย ชอบเพลงนี้มากๆครับ
รอดุยุนะ สู่ต่อไปค้าบ😄
เสียดายจังเพิ่งมาเห็น แต่เพราะจริงง💥❤🔥
เข้าถึงอารมณ์เพลงสุดๆเลยคับ ตอนถึงท่อนฮุคแล้วขนลุกเลย พึ่งมาเจอตอนปี2024เอง
ชอบมากครับ และยังยากฟังพรงานอีกเยอะฟ😊
เหมือนมาก แกะมาเกือบหมด เลยยย
หาเจอแล้ว เวอร์ที่ใช่!!!
LOVE YOU
อันนี้ส่วนตัวผมอยากให้ "สระ สว่างกว่านี้จะเป็นอะไรที่สมบูรณ์แบบมากๆ อาจจะเพราะด้วยอารมณ์เพลงที่จะสื่อออกมาเลยทำให้การร้องเป็น สระ ที่ค่อนข้างมืดทำให้การร้องไม่ค่อยชัดแต่โดยร่วมคือเจ๋งมากๆ จะติดตามผลงานต่อไปงับ 👏
เสียงดีมากกกชอบมากๆเลยค่ะ(ติดตามใหม่ค่ะ^ ^)
ชอบง่าาาา
ขออนุญาตเอาไปทำเปงอนิเมชั่นนะคะ งานสุดปังมากค่ะ เสียงเป็นเอกลักษณ์+กับการใส่อารมณ์คือชอบมากค่ะ😳🥺✨
มันดีมาก