[THAISUB] James Alyn - Walk Out The Door แปลไทย

[@Bit_Blue11]

ยาวหน่อยนะ แต่อยากมาเล่าว่าทำไม เราถึงเลือก Joel กับ Clementine มาใช้ประกอบ
เท้าความก่อนว่า แม้เนื้อเพลงนี้จะเล่าถึงการตัดสินใจออกมาจากความสัมพันธ์และบอกประมาณว่า “ออกไปจากชีวิตฉันที”
แต่สำหรับเรา เรามองว่ามันเป็นการเล่าจากมุมมองของคนที่ยังตัดใจไม่ได้ และกำลังพยามตัดใจอย่างยากลำบาก
(เพราะถ้าเราตัดใจได้แล้วจริง ๆ เราคงเดินออกมาเอง แทนที่จะขอให้เค้าเป็นคนตัดสินใจว่าจะออกไปจากชีวิตเรามั้ย)
เราเลยเลือกฉากจาก "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" ที่ Joel เคยตัดสินใจเดินออกไปด้วยตัวเองมาใช้ประกอบ
แต่ในความทรงจำสุดท้ายนี้ เขากลับเลือกเดินกลับไปตามที่ Clementine ร้องขอให้อยู่ต่อ
ซึ่ง Clementine นั้นอยู่แค่ในความคิดของ Joel ด้วยซ้ำ 🤣
แต่นั่นเลยกลายเป็นมันแสดงให้เห็นว่าลึก ๆ แล้ว 'ตัวเราเอง' ต้องการให้ 'เค้า' ยื้อเราไว้มากแค่ไหน
ดังนั้น ถ้าคุณตัดใจได้แล้วและอยากใช้เพลงนี้บอกเค้าว่า คุณไม่ต้องการเค้าแล้ว เรายินดีด้วย
แต่ถ้าเรายังอยากกลับไป เรากลับไปได้นะ ถ้าเค้า 'ต้องการเรา' จริง ๆ
แล้วขอให้นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่จะกลับไป และถ้ามันไม่เวิร์คอีก
สัญญากับตัวเองว่าครั้งถัดไปเราจะ Walk Out The Door จากความสัมพันธ์นั้นด้วยตัวของเราเอง

[@Bit_Blue11]

พยามหาวิธีตีความและเสนองานให้มันสนุกขึ้น แต่ก็ไม่รู้ทุกคนจะเก็ทกันมั้ยนะ
ถ้าใครตีความเป็นแบบอื่น ๆ ก็มาคุยกันได้นะ ทั้งจากเพลงจากหนังเลย
จริง ๆ ตอนแรกตั้งใจจะตัดจบที่ What if you stayed this time แต่ชอบฉากบอกลาเลยขอใส่มาหน่อย 🤣🤣🤣

[@alin5678pp]

ลึกซึ้งมากค่ะ ขอบคุณที่เเปลให้ฟังนะคะ

[@user-zt9hm4ps8e]

เห็นด้วยกับคุณเจ้าของช่องเลยครับเราว่าความสัมพันธ์​กับตัวละครในเรื่องนี้มันเหมาะกับเพลงนี้สุดๆอะ ก่อนหน้านี้ผมได้กลับไปหาดูเรื่องนี้อีกรอบแล้วมาฟังเพลงนี้ซ้ำอีกคิดดูอีกทีมันก็เหมาะจริงๆ

[@earnns1220]

เลิศม

[@noeychuet]

ช่องคุณแปลเร็วม๊ากกกกกก เราคิดว่าจะไม่มีคนแปลซะแล้ว

[@annan298]

❤