I sang this to my beloved daughter for two months as she recovered as a newborn at Boston Children's Hospital. She died tragically this year. Sleep my little one...sleep.💔💔💔
My grandmother was a Holocaust survivor. She had sung so many songs. But I remember this one the most. She passed away in 1999 from a long illness that took her life.
I’ve listened to many, many versions of this lullaby and this is the sweetest and most lyrical ... the notes flow off her lips with pleasant, boundless beauty. ❤️🙏
Thank you for the song, the translation and the history. This is precisely what I was looking for. It adds an additional layer to its use in War and Remembrance to know that its an allegory about the homeland as well.
In dem Beis-Hamikdosh In a vinkl cheyder Zitst di almone, bas-tsion, aleyn Ihr ben yochidle yideln vigt zi keseider Un zingt im tzum shlofn a ledeleh sheyn. Ai-lu-lu Unter Yidele's vigele Shteyt a klor-vays tsigele Dos tsigele iz geforn handlen Dos vet zayn dayn baruf Rozhinkes mit mandlen Slof-zhe, Yidele, shlof. In the Temple, in a corner of a room, Sits the widowed daughter of Zion, alone. She rocks her only son, Yidele, to sleep With a sweet lullaby. Ai-lu-lu Under Yidele's cradle Stands a small white goat. The goat travelled to sell his wares This will be Yidele's calling, too. Trading in raisins and almonds. Sleep, Yidele, sleep.
גם בזיכרוני נצרבו המילים ונועם המנגינה, כפי שנישאו בפיו של אבי, יעקב, ז"ל לפני-השינה. חשוב להשמיעו ולספר על אברהם גולדפאדן המשורר, המחזאי והמלחין גם לדור הבא. לספר על הלכות-החיים המלאים של קהילת מזרח-אירופה לפני השואה.
I sang this to my beloved daughter for two months as she recovered as a newborn at Boston Children's Hospital. She died tragically this year. Sleep my little one...sleep.💔💔💔
My grandmother taught me well. I understand all lullabies and today is my 71st. Birthday
Congrats! I understand two words. But I feel.
Reminds me of my Bubby.. She sang me this when I was young. Soon will mark 5 years since she ascended...
My grandmother was a Holocaust survivor. She had sung so many songs. But I remember this one the most. She passed away in 1999 from a long illness that took her life.
A shayner Dank
I’ve listened to many, many versions of this lullaby and this is the sweetest and most lyrical ... the notes flow off her lips with pleasant, boundless beauty. ❤️🙏
yes, one of the most beautiful songs indeed
My Aunt Minnie used to sing this to me as a child! I have since come to know Yeshua as my Messiah! Isaiah 53
Excellent performance. Reminds me the most classical performances ever heard.
הביצוע של לימור שפירא נוגה והרמוני. אנחנו ברי-מזל להנות מהמלודיה ויופיה של האידיש ולישון בשקט בארצנו מבלי לחכות לשום גדי.
נפלא
Thank you for the song, the translation and the history. This is precisely what I was looking for. It adds an additional layer to its use in War and Remembrance to know that its an allegory about the homeland as well.
In dem Beis-Hamikdosh
In a vinkl cheyder
Zitst di almone, bas-tsion, aleyn
Ihr ben yochidle yideln vigt zi keseider
Un zingt im tzum shlofn a ledeleh sheyn.
Ai-lu-lu
Unter Yidele's vigele
Shteyt a klor-vays tsigele
Dos tsigele iz geforn handlen
Dos vet zayn dayn baruf
Rozhinkes mit mandlen
Slof-zhe, Yidele, shlof.
In the Temple,
in a corner of a room,
Sits the widowed daughter of Zion, alone.
She rocks her only son, Yidele, to sleep
With a sweet lullaby.
Ai-lu-lu
Under Yidele's cradle
Stands a small white goat.
The goat travelled to sell his wares
This will be Yidele's calling, too.
Trading in raisins and almonds.
Sleep, Yidele, sleep.
שיר כל כך יפה, זמרת מדהימה
Прекрасная, трогательная, проникновенная колыбельная! Любимейшая!
Замечательная певица,прекрасная песня.
Какая прелесть! Еврейскую колыбельную с английского переводят на латышский!
Для евреев самых разных нацитнальностей!
Но корни наши здесь,в Израиле!
Изюм и миндаль,ешьте и наслаждайтесь Лимор.
Yiddish lullaby about raisins and almonds. Under baby crib. Sleep ny little one
¡Una hermosa cancion de cuna judía! :)
ביצוע עשיר ומעודן.
I have a slightly different version, sung by Lisa Wanamaker.
מדהים. ההסברים על השירים יפים. היכן זה צולם?מי הקהל? שיר מקסים
גם בזיכרוני נצרבו המילים ונועם המנגינה, כפי שנישאו בפיו של אבי, יעקב, ז"ל לפני-השינה.
חשוב להשמיעו ולספר על אברהם גולדפאדן המשורר, המחזאי והמלחין גם לדור הבא. לספר על הלכות-החיים המלאים של קהילת מזרח-אירופה לפני השואה.
Härlig röst men jag har svårt att följa med den judiska uttalandet tur att man kan engelska tack