【和訳】Memory (Reprise) - Grizabella (Elaine Paige), Jemima (Helen Massie) From "Cats"
Вставка
- Опубліковано 24 сер 2024
- Catsに登場するGrizabellaという元娼婦の老猫が歌う名曲です。
途中のハモリはJemimaという若い猫と歌いますが、アメリカ版や日本の劇団四季ではSillabubという名前の猫が担当します(本動画はロンドン版です)
Jemimaを演じているのはVeerle Casteleynという女優さんですが、歌っているのはHelen Massieというオペラ歌手の方です(Veerle Casteleynの発音がベルギー訛りだった為)
Catsは小さい頃に一度観たきりなので、いつかまた観たいです🐈⬛
#cats #memory #broadwaymusical #和訳
公式→ • Memory (Reprise) | Cat...
分かりやすく、自然な訳を心がけています ·͜·
リクエストも気軽にどうぞ！
歌詞です↓
Memory
思い出
Turn your face to the moonlight
月明かりに顔を向けて
Let your memory lead you
記憶の導くままに
Open up, enter in
記憶の扉を開き、足を踏み入れて
If you find there the meaning of what happiness is
もしそこで幸せの意味を知ったなら
Then a new life will begin
きっと新たな人生が始まるわ
Memory
思い出
All alone in the moonlight
月明かりの中 独りきり
I can smile at the old days
昔の記憶に思いを馳せ微笑む
I was beautiful then
あの頃は私も綺麗だった
I remember the time I knew what happiness was
あの頃は幸せとは何かを知っていた
Let the memory live again
思い出よ甦れ
Burnt-out ends of smoky days
燻った日々に疲れ果て 終わりを告げる
The stale cold smell of morning
淀んだ朝の冷たい空気
A street lamp dies, another night is over
街灯が消え、また夜が終わる
Another day is dawning
そして再び朝が来る
Daylight
夜明けだわ
I must wait for the sunrise
日の出を待たなければ
I must think of a new life
新たな人生を考えなければ
And I mustn't give in
私は決して諦めない
When the dawn comes, tonight will be a
memory too
夜が明けたら、今夜もまた思い出になるだろう
And a new day will begin
そしてまた新たな一日が始まる
Sunlight through the trees in summer
夏の木漏れ日
Endless masquerading
終わりなき虚構の日々
Like a flower, as the dawn is breaking
花のように夜明けとともに
The memory is fading
思い出が散っていく
Touch me!
本当の私を見て！
It's so easy to leave me, all alone with the memory, of my days in the sun
本当の私を見ようとしないのもあなたの自由だけど
If you touch me, you'll understand what happiness is
私の本当の姿に触れたなら、幸せとは何か分かるわ
Look, a new day has begun
ほら、今 新たな一日が始まった
『キャッツ』は観たことないですが、この曲は有名ですよね。一度は耳にしたことがあるって人が多そう。
和訳をありがとうございます。
水仙月の五日様 いつもありがとうございます︎🌼
有名な曲ですよね☺️色んなバージョンがあるので、聴き比べてみるのも楽しいと思います🐱
よかったな
ミージュカル
初代だから
迫力あった！
🐙
うそー
みにいったんだ！
初代！
だ、だれと！
あれから40年
過去もやきもちやく
クソ野郎