Навсегда в сердце, Харухи, спасибо за прекрасную историю и спасибо актёрам дубляжа за передачу всех эмоций на каком-то космическом уровне. Никогда не забуду этот шедевр
Хочется выразить огромную благодарность Reanimedia за безупречный дубляж. Никогда бы не подумал, что мне сможет на столько понравиться даже перевод песни! Всегда как-то выше ценил звучание именно оригиналов, но не в этот раз.
Не устаю удивляться усердности и профессионализму товарищей из Реанимедии. Может быть это моё сугубо субъективное мнение, как носителя только русского языка, но подбор актёров озвучивания и сам дубляж конкретно Меланхолии кажется мне значительно удачнее оригинала.
Харухи это ладно, но Микурочка! Вот где я сидел с открытым ртом....Реанимедия тащит(для детей особенно круть), но не стоит увлекаться - всёж японский один из самых эмоциональных языков+ спец- Сэйю...вытащить всё это в Русский ой как непросто (теряется любимая нами именно некая гипертрофированность эмоций) - потому нет ничего лучше чем Jap+ качественные сабы)
Дмитрий Шибельгут, согласен, я сам сторонник сабов, но не имею ничего против качественного профессионального дубляжа. Меланхолию смотрел и так и так, оба варианта хороши, но бас тридцатилетнего мужика у Кён-куна и мышиные визги Микуру-тян немного режут ухо.
Даб Юки только провалился :((( Хотя и оригинал не блистал... Вот в книге, когда Кён подчеркивал её малейшие изменения, проявления эмоций и прочего - это тащило не по детски, особенно главы которые не экранизировали, да блин, Юки стала моим любимым персонажем из-за того, чего она там творила!!!
Никогда не осознавал значимость русского дубляжа для аниме, пока не услышал МХС на родном языке. В рамках своего жанра это великолепно. После просмотра 2-х сезонов и фильма, голоса сразу западают в душу и уже не хочется пересматривать по другому. И вот я тут, в очередной раз переслушиваю эти песни... -*ништяк* - думаю я в голове, потому считаю надо все же оставить коммент в поддержку
С каждым прослушиванием эмоций от песни становится только больше. Наверное, дело даже не в треке, а в воспоминаниях, которые с ним связаны, в персонажах, которым невольно сопереживаю. Остаётся только благодарить команду Реанимедии за такой отличный дубляж, команду Kyoto Animation за столь здоровскую адаптацию и писателя Нагару Танигаву за замечательный оригинал (который, как я понимаю, стал его дебютной работой). Надеюсь, книги и диски, или цифровые копии по меньшей мере, будут ещё распространяться в нашей стране по лицензии.
man... the russian version sounds so powerful, and her voice really sound like the original one. By the way, the russian dub version Spice and Wolf is also really good, very professional works. I really hope they can make the second seaon. These just make me want to learn russian. =w=
they make dub another anime. most of new title by Makoto Shinkai, Evangelion rebuild 2.22 and 3.33, berserk movies, you can check full list here reanimedia.ru/licenses.html
@LockerRoomOverlord cuba77 не даббер а говноед и делает говно. спасибо ему что он звучит с бородатых времён когда вообще ничего дельного не было. Но на фоне сегодняшних фандабберов куба звучит вообще не профессионально. а про его заявления что он ничем не уступает профессиональным сейю я вообще молчу. ЧСВ выше крыши при отсутствии какого либо желания развиваться. он как был любителем 15 лет назад так им и остался, пока индустрия мимо него шагает вперёд семимильными шагами.
Чисто случайно вылезло в реках. Прослушал. Почувствовал волну ностальгии по 2012-2016 годам. Вышел на балкон. Долго думал. Ненавижу время и то как оно быстро летит....
Сердце меня Опять упорно гонит к тебе, Ты прости - Я не могу не быть собой. Мне твою боль, Не разделить, увы, никогда, И, уходя, Ни слова ты не скажешь мне. Я замру, Но ты ко мне спиной повернешься, Я слезы проглочу И снова окажусь Оn the lonely rail. (На одиноком рельсе Оо") Я буду Всюду и навеки Рядом с тобою, Пусть этот мир обернется вечной тьмою - Ты мне Осветишь путь далекой звездой. Сумею Я не убояться Страхов и сомнений, И пройду Я долиной смертной тени, Мy way - (Мой путь) Лететь с тобою рядом. Возлюбленных God bless... (Бог благословляет) Остался только ты, Осталась только я, Исчезли все вокруг, Исчезли безвозвратно. Хрустальную мечту, Прекрасную мечту Упрямо создаю Я из осколков любви... И всё же Я буду Всюду и навеки Рядом с тобою, Пусть этот мир обернется вечной тьмою - Ты мне Осветишь путь далекой звездой. Сумею Я не убояться Страхов и сомнений, И пройду Я долиной смертной тени, Мy way - (Мой путь) Лететь с тобою рядом. Возлюбленных God bless... (Бог благословляет)
Меня эта песня очень мотивирует. Всегда слушаю, перед тем как сесть за учёбу. Помогает снять стресс перед сложной задачей и запастись боевым духом Харухи!!
...2020: ладно, в этом году точно не пересмотрю МХС ...2021: ладно, в этом году точно не пересмотрю МХС ...2022: ладно, в этом году точно не пересмотрю МХС Какое-то особое чувство ностальгии просыпается каждый раз. Причем связано оно только с этим сериалом.
Смотрел последние два. Волчица и пряности очень понравилась, там вроде обновлённая версия выходила, но я не смотрел, а вот Связь сердец надо будет глянуть.@@_-CRoss_
Божественное исполнение от Богини. Покуда я ещё в сознании- буду помнить, что времени не было. Мы подготовили всего две песни. Эта последняя... Я ..не плачу...Старость в глаз попала
Я впервые смотрю это аниме, услышал первые ноты и офигел, одна из любимых песен, реанимедия, я просто кланяюсь вам в ноги за ваш дубляж за этот шедевр!!!❤❤
Fun fact: in russian dub of Suzumiya Haruhi no Yuuutsu all Openings and endings were performed by hired singer but songs in this episode were performed by actual VA of Haruhi due to staff unawereness of VA's abilaties at first.
Грустно, что нету полных версий этих песен от Реанимедия. Если "Бог знает" ещё можно на телефон скачать, то вот за "Lost My Music" обидно, что только до припева есть, а дальше... Нема, а ведь могли получить лучший официальный кавер на эту песню.
Высоко горит звезда - Пускай мне напоёт, Нашепчет по секрету Кто с тобою вместе в этот миг, Когда рядом больше нет меня. Как нам было хорошо, И как сегодня мне На сердце неспокойно. Я включаю наш любимый фильм И реву, как дура, в три ручья. Я тебя люблю, но ты так далеко, Позову тебя - никто не отзовется! Завтра утром я проснусь - и, может быть, Новая надежда снова улыбнётся!
Огромное, просто безграничное СПАСИБИЩЕ(!) Reanimedia, за отличную работу! Также спасибо тем, кто заказал и оплатил контракт на озвучку всей истории Харухи Судзумии!
Кстати, впечатление превосходства качества дубляжа аниме над оригинальной озвучкой объясняется не только нашей предвзятостью как носителей русского языка. В действительности, такое ощущение возникает под воздействием двух важных факторов. С одной стороны, Реанимедия привлекает к работе над дубляжом профессиональных актёров театра, окончивших (или только проходящих, как в случае с Анной Бондаренко, взявшейся за озвучку Харухи будучи студенткой вуза) университетский курс актёрского матерства. В то же время, японские сейю - это ПТУшники; готовят их по более ускоренной и сжатой программе. Соответственно, в каких-то моментах русские актёры озвучки были даже квалифицированнее своих японских коллег. С другой же стороны, нужно отдать должное режиссёру дубляжа Александру Фильченко, который проявил инициативу и попытался исправить слабые места японского исходника. Так, в одном из интервью он признался, что при слепом прослушивании практически не мог отличить Кёна от Коидзуми - настолько однотипно они озвучены в оригинале. В дубляже голос и манера речи этих героев не имеют ничего общего и в целом являются более яркими и выразительными. Похожая история с Микурочкой: если сейю выдавливает из себя нереалистично высокий (и даже немного разжражающий) писк, наша актриса просто играет кавайную девочку. Единственное, относительно чего можно поспорить - это сама Харухи. Всё-таки Ая Хирано - настоящий ветеран своего дела. Иногда спектр передаваемых ею эмоций беднеет при адаптации его в дубляже. Зато русская версия Богини звучит правдоподобнее: как-то менее студийно, что ли, живее. Так что все хвалебные оды в адрес студии дубляжа здесь более чем заслуженны.
Это хит на все времена товарищи хд. Серьёзно лучше этого может быть только сама Ая Хирано. Это слишком богично. Сложно сделать действительно годный русский дубляж Аниме,а уж песню перепеть так,чтобы она тащила не меньше оригинала-ещё сложнее. Реа весь ост.забожили. Это тот дубляж,которым не стыдно. гордиться как в плане озвучки, таки в плане песен,а это очень редкое явление
где-то прочитал, что даб этого аниме даже качественнее оригинального ЯПОНСКОГО, потому что на каст звали выпускников школы дубляжа(которые сейчас уже имениты ), когда как в Японии просто школьниц или что-то в этом роде
вот ориг *Кстати, впечатление превосходства качества дубляжа аниме над оригинальной озвучкой объясняется не только нашей предвзятостью как носителей русского языка. В действительности, такое ощущение возникает под воздействием двух важных факторов. С одной стороны, Реанимедия привлекает к работе над дубляжом профессиональных актёров театра, окончивших (или только проходящих, как в случае с Анной Бондаренко, взявшейся за озвучку Харухи будучи студенткой вуза) университетский курс актёрского матерства. В то же время, японские сейю - это ПТУшники; готовят их по более ускоренной и сжатой программе. Соответственно, в каких-то моментах русские актёры озвучки были даже квалифицированнее своих японских коллег. С другой же стороны, нужно отдать должное режиссёру дубляжа Александру Фильченко, который проявил инициативу и попытался исправить слабые места японского исходника. Так, в одном из интервью он признался, что при слепом прослушивании практически не мог отличить Кёна от Коидзуми - настолько однотипно они озвучены в оригинале. В дубляже голос и манера речи этих героев не имеют ничего общего и в целом являются более яркими и выразительными. Похожая история с Микурочкой: если сейю выдавливает из себя нереалистично высокий (и даже немного разжражающий) писк, наша актриса просто играет кавайную девочку. Единственное, относительно чего можно поспорить - это сама Харухи. Всё-таки Ая Хирано - настоящий ветеран своего дела. Иногда спектр передаваемых ею эмоций беднеет при адаптации его в дубляже. Зато русская версия Богини звучит правдоподобнее: как-то менее студийно, что ли, живее. Так что все хвалебные оды в адрес студии дубляжа здесь более чем заслуженны. *
Дубляж Харухи от реанимедии: Сумею я не убояться страхов и сомнений, и пройду я долиной смертной тени, my way - лететь с тобою рядом. Псалом 22: Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной. ... Интерееесна)))
Шедевр, озвучка от реанимедии реально хороша, помню лет 6 назад пришлось пересматривать с их озвучкой ибо до этого смотрел оригинал с сабами тоже было хорошо, но не так атмосферно как озвучка реанимедии
Эх жаль таких песен практически нет, с хорошим смыслом и прекрасным женским вокалом подчеркивающего превосходной гитарой. Если есть что-то то пожалуйста накидайте групп или песен похожих
я узнав об этом тайтле больше 10 лет назад и решил его посмотреть от начала до конца и я уже 2 месяца переслушиваю все опенинги и остановиться не могу . это слишком хорошо
#PrayForKyoAni Их великолепные произведения навсегда в наших сердцах! 33 (34) человека будут всюду и навеки рядом с нами! Пусть этот мир обернётся вечной тьмою они нам осветят путь далёкой звездой...
Ты бы знал, насколько он сложный, повсюду правила, даже носители, которых таскали в советское время ошибаются очень часто при произношении. For translate :)
![K-ON!! (OST) [Pure Pure Heart] Ho-kago Tea Time RUS song #cover](http://i.ytimg.com/vi/eLdfafYP1GQ/mqdefault.jpg)
Всюду и навеки... 13 лет спустя
рядом с тобой....
@@icat34567всегда с тобой
-Спустя 12 лет?
-всегда...
И навсегда...
..навсегда
Всегда...
И пусть
Будет всегда
Навсегда в сердце, Харухи, спасибо за прекрасную историю и спасибо актёрам дубляжа за передачу всех эмоций на каком-то космическом уровне. Никогда не забуду этот шедевр
Мужчины честной судьбы приветствую Вас
И тебе привет
🤜🤛
Высоко горит звезда!!!!!!
Здравствуй.
Таков путь!
Шёл 2021 год, а я всё так же слушаю этот шедевр.
Я ща на звонок поставлю припев первой песни) мы помним и слушаем 🖐️
Не ты один слушаешь этот шедевр
ООО Дааааааа
@@petrofan1008 Оооу е
В ожидании 13го тома ранобэ...
Харухи навсегда останется с этим голосом для меня, как же вы угадали. прошло уже 10+ лет, а я попрежнему помню этот голос
Хочется выразить огромную благодарность Reanimedia за безупречный дубляж. Никогда бы не подумал, что мне сможет на столько понравиться даже перевод песни! Всегда как-то выше ценил звучание именно оригиналов, но не в этот раз.
Не устаю удивляться усердности и профессионализму товарищей из Реанимедии. Может быть это моё сугубо субъективное мнение, как носителя только русского языка, но подбор актёров озвучивания и сам дубляж конкретно Меланхолии кажется мне значительно удачнее оригинала.
+p. Ork согласен, очень редко когда перевод лучше оригинала, но Харухи офигенно озвучили)
Харухи это ладно, но Микурочка! Вот где я сидел с открытым ртом....Реанимедия тащит(для детей особенно круть), но не стоит увлекаться - всёж японский один из самых эмоциональных языков+ спец- Сэйю...вытащить всё это в Русский ой как непросто (теряется любимая нами именно некая гипертрофированность эмоций) - потому нет ничего лучше чем Jap+ качественные сабы)
Дмитрий Шибельгут, согласен, я сам сторонник сабов, но не имею ничего против качественного профессионального дубляжа.
Меланхолию смотрел и так и так, оба варианта хороши, но бас тридцатилетнего мужика у Кён-куна и мышиные визги Микуру-тян немного режут ухо.
Даб Юки только провалился :((( Хотя и оригинал не блистал... Вот в книге, когда Кён подчеркивал её малейшие изменения, проявления эмоций и прочего - это тащило не по детски, особенно главы которые не экранизировали, да блин, Юки стала моим любимым персонажем из-за того, чего она там творила!!!
Жаль только ранобэ ни когда не уведет своего заключительного момента, и на всегда останется с открытым концом
Никогда не осознавал значимость русского дубляжа для аниме, пока не услышал МХС на родном языке. В рамках своего жанра это великолепно. После просмотра 2-х сезонов и фильма, голоса сразу западают в душу и уже не хочется пересматривать по другому.
И вот я тут, в очередной раз переслушиваю эти песни... -*ништяк* - думаю я в голове, потому считаю надо все же оставить коммент в поддержку
Прошло уже 13 лет, а я все наслаждаюсь этой песней..
а я реверсами наслаждаюсь
С каждым прослушиванием эмоций от песни становится только больше. Наверное, дело даже не в треке, а в воспоминаниях, которые с ним связаны, в персонажах, которым невольно сопереживаю. Остаётся только благодарить команду Реанимедии за такой отличный дубляж, команду Kyoto Animation за столь здоровскую адаптацию и писателя Нагару Танигаву за замечательный оригинал (который, как я понимаю, стал его дебютной работой). Надеюсь, книги и диски, или цифровые копии по меньшей мере, будут ещё распространяться в нашей стране по лицензии.
man... the russian version sounds so powerful, and her voice really sound like the original one.
By the way, the russian dub version Spice and Wolf is also really good, very professional works. I really hope they can make the second seaon.
These just make me want to learn russian. =w=
Jeremy Cheung sorry but reanmedia don't dub second season spice and wolf
@Ktoto Zachemto 100% of full Russian dubs are nice. The bad ones are VOICEOVERS that we'll apparently never get rid of.
@Какой-то Чувак you forgot about persona99
they make dub another anime. most of new title by Makoto Shinkai, Evangelion rebuild 2.22 and 3.33, berserk movies, you can check full list here reanimedia.ru/licenses.html
@LockerRoomOverlord cuba77 не даббер а говноед и делает говно. спасибо ему что он звучит с бородатых времён когда вообще ничего дельного не было. Но на фоне сегодняшних фандабберов куба звучит вообще не профессионально. а про его заявления что он ничем не уступает профессиональным сейю я вообще молчу. ЧСВ выше крыши при отсутствии какого либо желания развиваться. он как был любителем 15 лет назад так им и остался, пока индустрия мимо него шагает вперёд семимильными шагами.
Чисто случайно вылезло в реках. Прослушал. Почувствовал волну ностальгии по 2012-2016 годам. Вышел на балкон. Долго думал. Ненавижу время и то как оно быстро летит....
Просто бесподобно! Слушаю уже 15 лет каждый день и снова, как в первый раз! Низкий поклон всем создателям данного шедевра!
Сердце меня
Опять упорно гонит к тебе,
Ты прости -
Я не могу не быть собой.
Мне твою боль,
Не разделить, увы, никогда,
И, уходя,
Ни слова ты не скажешь мне.
Я замру,
Но ты ко мне спиной повернешься,
Я слезы проглочу
И снова окажусь
Оn the lonely rail. (На одиноком рельсе Оо")
Я буду
Всюду и навеки
Рядом с тобою,
Пусть этот мир обернется вечной тьмою -
Ты мне
Осветишь путь далекой звездой.
Сумею
Я не убояться Страхов и сомнений,
И пройду Я долиной смертной тени,
Мy way - (Мой путь)
Лететь с тобою рядом.
Возлюбленных God bless... (Бог благословляет)
Остался только ты,
Осталась только я,
Исчезли все вокруг,
Исчезли безвозвратно.
Хрустальную мечту,
Прекрасную мечту
Упрямо создаю
Я из осколков любви...
И всё же
Я буду
Всюду и навеки
Рядом с тобою,
Пусть этот мир обернется вечной тьмою -
Ты мне
Осветишь путь далекой звездой.
Сумею
Я не убояться Страхов и сомнений,
И пройду Я долиной смертной тени,
Мy way - (Мой путь) Лететь с тобою рядом.
Возлюбленных God bless... (Бог благословляет)
Lonely Rail это скорее на дороге одиночества)
@@daybit1961 Тоесть "Lonely road"?)
@@daybit1961 Ну хотя это же песня, какая разница ¯\_(ツ)_/¯
@@hartis5893 в английском одно слово можно нести разный смысл в зависимости от контекста. Ну и про непереводимые идиомы не забываем)
@@daybit1961 😉
Меня эта песня очень мотивирует. Всегда слушаю, перед тем как сесть за учёбу. Помогает снять стресс перед сложной задачей и запастись боевым духом Харухи!!
Man, I don't even speak Russian and this is total fire.
I mean to be fair the original is fire without speaking Japanese so that's not really surprising
2023 год, Харухи все еще одно из лучших аниме для меня
База как никак
Истину говоришь!
Эх, каждый раз до мурашек
А я думал только у меня так)
Есть такое дело.
Наступил тут 2022, а мы все еще слушаем! My way.
Хорошая музыка вечна)
Наступил 2023.... Мир всë в большом хаосе. Лишь Харухи вечна!
2023
Reanimedia как всегда на высоте!!
Максим Лойко да
Даже если ютуб заблокируют, я посмотрю это ещё не раз
This is why I think different cultures are so cool. They all hold so much potential. :)
...2020: ладно, в этом году точно не пересмотрю МХС
...2021: ладно, в этом году точно не пересмотрю МХС
...2022: ладно, в этом году точно не пересмотрю МХС
Какое-то особое чувство ностальгии просыпается каждый раз. Причем связано оно только с этим сериалом.
восьмерку пересмотри. будь мужиком!
2023: коммент призвал напоминальщиков
Мы ждем тебя снова
Жалко то что я ознакомился с этим произведением только месяц назад но оно запало в душу
Понимаю тебя... У меня каждые месяца три-четыре настольгия и желание вернуться пересмотреть...
I am german and I don't speak a word Russian, but this sounds amazing to me :)
Недавно посмотрел 1, 2 сезоны и фильм. Хочу сказать, это лучшее что я смотрел за последнее время. Очень рад, что решил посмотреть этот тайтл.
Согласен, могу посоветовать лишь волчицу и пряности и пожалуй Связь сердец с Город в котором пропал лишь я.
Смотрел последние два. Волчица и пряности очень понравилась, там вроде обновлённая версия выходила, но я не смотрел, а вот Связь сердец надо будет глянуть.@@_-CRoss_
Reanimedia хорош постарались респект им
Божественное исполнение от Богини. Покуда я ещё в сознании- буду помнить, что времени не было. Мы подготовили всего две песни. Эта последняя... Я ..не плачу...Старость в глаз попала
Не знаете где найти в хорошем качестве эту песню ?
@@Видеоигры-м2ш в вк находил. В интернете вроде спокойно скачать можно
@@Видеоигры-м2ш, к сожалению, на русском песня существует только внутри сериала. Отдельно не распространялась, прав на это нет.
13 лет уже прошло... ❤❤❤
Я впервые смотрю это аниме, услышал первые ноты и офигел, одна из любимых песен, реанимедия, я просто кланяюсь вам в ноги за ваш дубляж за этот шедевр!!!❤❤
Favorite anime.
Yes, I'm old.
long live Madam Suzumiya! More thanks to the group and the singer who performed this masterpiece!
Fun fact: in russian dub of Suzumiya Haruhi no Yuuutsu all Openings and endings were performed by hired singer but songs in this episode were performed by actual VA of Haruhi due to staff unawereness of VA's abilaties at first.
Грустно, что нету полных версий этих песен от Реанимедия.
Если "Бог знает" ещё можно на телефон скачать, то вот за "Lost My Music" обидно, что только до припева есть, а дальше... Нема, а ведь могли получить лучший официальный кавер на эту песню.
Аи каверы время струячить, такие мысли.
@@JIOLLIAPA Так то реально пора, сейчас они вообще очень быстро улучшаются.
@@_-CRoss_ АИ кавер Харухи на Универ просто прекрасен.
Высоко горит звезда -
Пускай мне напоёт,
Нашепчет по секрету
Кто с тобою вместе в этот миг,
Когда рядом больше нет меня.
Как нам было хорошо,
И как сегодня мне
На сердце неспокойно.
Я включаю наш любимый фильм
И реву, как дура, в три ручья.
Я тебя люблю, но ты так далеко,
Позову тебя - никто не отзовется!
Завтра утром я проснусь - и, может быть,
Новая надежда снова улыбнётся!
Самое сложное это спеть песню так, как она задумана. Не идеально попасть в тональность, а повторить именно то, как поёт Харухи Судзумия!
А зачем петь так, как задумано? Кто сказал, что то, что задумано - всегда хорошо?
Эх, прекрасные времена. Никогда не забуду
Что бы перевести и исполнить композицию лучше, чем в оригинале(!) Нужно очень и очень любить свое дело. Реанимедия просто космос. Спасибо)
Привет из 2024!
Reanimedia вообще красавцы
Огромное, просто безграничное СПАСИБИЩЕ(!) Reanimedia, за отличную работу! Также спасибо тем, кто заказал и оплатил контракт на озвучку всей истории Харухи Судзумии!
Аррр... просто превосходно, можно переслушивать вечность
Сколько раз слушаю, всё так же нравиться. Отличный перевод и исполнение.
Кстати, впечатление превосходства качества дубляжа аниме над оригинальной озвучкой объясняется не только нашей предвзятостью как носителей русского языка.
В действительности, такое ощущение возникает под воздействием двух важных факторов.
С одной стороны, Реанимедия привлекает к работе над дубляжом профессиональных актёров театра, окончивших (или только проходящих, как в случае с Анной Бондаренко, взявшейся за озвучку Харухи будучи студенткой вуза) университетский курс актёрского матерства. В то же время, японские сейю - это ПТУшники; готовят их по более ускоренной и сжатой программе. Соответственно, в каких-то моментах русские актёры озвучки были даже квалифицированнее своих японских коллег.
С другой же стороны, нужно отдать должное режиссёру дубляжа Александру Фильченко, который проявил инициативу и попытался исправить слабые места японского исходника. Так, в одном из интервью он признался, что при слепом прослушивании практически не мог отличить Кёна от Коидзуми - настолько однотипно они озвучены в оригинале. В дубляже голос и манера речи этих героев не имеют ничего общего и в целом являются более яркими и выразительными. Похожая история с Микурочкой: если сейю выдавливает из себя нереалистично высокий (и даже немного разжражающий) писк, наша актриса просто играет кавайную девочку. Единственное, относительно чего можно поспорить - это сама Харухи. Всё-таки Ая Хирано - настоящий ветеран своего дела. Иногда спектр передаваемых ею эмоций беднеет при адаптации его в дубляже. Зато русская версия Богини звучит правдоподобнее: как-то менее студийно, что ли, живее.
Так что все хвалебные оды в адрес студии дубляжа здесь более чем заслуженны.
Мария, не Анна
x100 times better than English dub.
lol, it's very cool
I was looking for this comment lol
Никогда в аниме больше не будет ничего подобного!!!!!!!Харухи Судзумия бьет в самое сердце!!!!!
Love the russian version.
Переслушиваю и слёзы сами по себе наворачиваются.
Такая ностальгия...
Это хит на все времена товарищи хд. Серьёзно лучше этого может быть только сама Ая Хирано. Это слишком богично. Сложно сделать действительно годный русский дубляж Аниме,а уж песню перепеть так,чтобы она тащила не меньше оригинала-ещё сложнее. Реа весь ост.забожили. Это тот дубляж,которым не стыдно. гордиться как в плане озвучки, таки в плане песен,а это очень редкое явление
Плачу *-*
С чего вдруг Ая Хирано лучше?
Тоже самое и со мною было когда, что ранобэ, что мангу читал.
Смотрю это аниме впервые и офигеваю с качества даба
где-то прочитал, что даб этого аниме даже качественнее оригинального ЯПОНСКОГО, потому что на каст звали выпускников школы дубляжа(которые сейчас уже имениты ), когда как в Японии просто школьниц или что-то в этом роде
вот ориг
*Кстати, впечатление превосходства качества дубляжа аниме над оригинальной озвучкой объясняется не только нашей предвзятостью как носителей русского языка.
В действительности, такое ощущение возникает под воздействием двух важных факторов.
С одной стороны, Реанимедия привлекает к работе над дубляжом профессиональных актёров театра, окончивших (или только проходящих, как в случае с Анной Бондаренко, взявшейся за озвучку Харухи будучи студенткой вуза) университетский курс актёрского матерства. В то же время, японские сейю - это ПТУшники; готовят их по более ускоренной и сжатой программе. Соответственно, в каких-то моментах русские актёры озвучки были даже квалифицированнее своих японских коллег.
С другой же стороны, нужно отдать должное режиссёру дубляжа Александру Фильченко, который проявил инициативу и попытался исправить слабые места японского исходника. Так, в одном из интервью он признался, что при слепом прослушивании практически не мог отличить Кёна от Коидзуми - настолько однотипно они озвучены в оригинале. В дубляже голос и манера речи этих героев не имеют ничего общего и в целом являются более яркими и выразительными. Похожая история с Микурочкой: если сейю выдавливает из себя нереалистично высокий (и даже немного разжражающий) писк, наша актриса просто играет кавайную девочку. Единственное, относительно чего можно поспорить - это сама Харухи. Всё-таки Ая Хирано - настоящий ветеран своего дела. Иногда спектр передаваемых ею эмоций беднеет при адаптации его в дубляже. Зато русская версия Богини звучит правдоподобнее: как-то менее студийно, что ли, живее.
Так что все хвалебные оды в адрес студии дубляжа здесь более чем заслуженны.
*
@@MirasR Да, видел этот комментарий
@@MirasRможет Марией Бондаренко, а не Анной?
Дубляж Харухи от реанимедии:
Сумею я не убояться
страхов и сомнений,
и пройду я долиной смертной тени,
my way - лететь с тобою рядом.
Псалом 22:
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
...
Интерееесна)))
Это отсылка к названию песни, к смыслу аниме и к смыслу текста оригинала. Тут нет отсебятины.
2023 год. До сих пор это шедевр русской озвучки. Хочу все аниме в этом дабе))
0:39 крутой момент , когда начинается темп барабана, хз как это назвать в музыке не разбираюсь
не понял в смысле переход?
Don't know how I got here but it sounds really good. Never heard the song in japanese but I don't think it'll be as good as this one.
Офигеть опубликовали на мою днюху. Жаль мне тогда только три года было
By the way, the dubbing director is a former rocker
Ну как можно было сделать такую годноту
Шедевр, озвучка от реанимедии реально хороша, помню лет 6 назад пришлось пересматривать с их озвучкой ибо до этого смотрел оригинал с сабами тоже было хорошо, но не так атмосферно как озвучка реанимедии
лучшая озвучка со времён сейлор мун ^^
При чём тут Сейлор Мун?
Решил переслушать спустя многие годы.
Какого хрена мои глаза влажные, если дождя нет?....
Просто ты ссышь глазами)
Топ 1 песня в UA-cam music recap, горжусь этим
Эх жаль таких песен практически нет, с хорошим смыслом и прекрасным женским вокалом подчеркивающего превосходной гитарой. Если есть что-то то пожалуйста накидайте групп или песен похожих
прекрасно как и в первый раз
+
Всё еще? Да она всё еще лучшая... ❤❤❤
Лучше русской версии просто нет. Жаль качество такое, аж хочется денег собрать, чтобы его записали нормально
Ура!!! хоть кто то залил в хорошем качестве.
Я даже когда читал ранобе.в голове автоматом слышались голоса саудаберов реанимедиии. Жаль толко что лост май мьюзек не озвучали доконца
я узнав об этом тайтле больше 10 лет назад и решил его посмотреть от начала до конца и я уже 2 месяца переслушиваю все опенинги и остановиться не могу . это слишком хорошо
Досмотрел харухи месяц назад. Думаю скоро смотреть по запутанному листу. Смотреть хронологически 1 и 2 сезон а затем фильм.
Как по мне лучше ранобку читать после аниме) в аниме как правило много вырезают
Каждый раз мурашки !
God that's awesome
Пример того, как следует делать озвучку
2023 здесь!Судзумия лучшая!
Can someone write the lyrics in russian? I'm learning and sounds very good! Yet, I can understand a few words and phrases.
Сергей Новоселов Большое спасибо!
+Сергей Новоселов кажется, там всё-таки "пускай МНЕ напоет". "нам" и "по секрету" не вяжется как-то.
#PrayForKyoAni
Их великолепные произведения навсегда в наших сердцах!
33 (34) человека будут всюду и навеки рядом с нами!
Пусть этот мир обернётся вечной тьмою они нам осветят путь далёкой звездой...
Сердце меня опять упорно гонит к тебе...
Идет 2024 год я тот самый ценитель этого шедевра
Какой еще "тот самый" 🤔
Russian language is so cool
Ты бы знал, насколько он сложный, повсюду правила, даже носители, которых таскали в советское время ошибаются очень часто при произношении.
For translate :)
Хех, идет 24 год, я обжаю меланхолию и эту озвучку))
Всем привет от меня и старого Деда!=)
Шёл 2022 год а все здесь...
Excellent! Even Better then the original Japanese Edition.
2024 а это до сих пор шикарно
А почему нет данных об исполнительнице? Или если все права Reanimedia мы не должны знать кто поет?
На сайте Реанимедиа есть все данные о дубляже. Например, поющая Харухи - Ирина Попова-Тимашова
великолепная озвучка делает походу добрую половину анимешки
Харухи Судзумия такая милая
long live those russians!
Просто здорово! Спасибо за музыку! =^^=
То чувство, когда кавер лучше оригинала.
reanimedia. от людей и для людей. сколько лет прошло но их дубляжь самый лучший
2023 все еще слушаю.
2022 всё ещё слушаю )
😂дветыщидвадцатьчетвертый
Мощно Харухи спела, ну, точнее ее автор озвучки.
когда смотрела сериал,там не было последней песенки ._,
спасибо, что хоть здесь выложили)))
...2023: ладно, в этом году точно не пересмотрю МХС
Мужчины и женщины не плачут, они-ссут глазами
Reanimedia круче оригинала
Ты совсем идиот?
Пришел переслушать из-за этой же песни в другом аниме, удивился насколько сильно оно, в том эпизоде, делает отсылки на эту классику
Где услышал?
@@zaicol850 ремейк нашей жизни серия 6 или 8 вроде
@@hollowsamurai1763 а, ты про это)
@@hollowsamurai1763 Пятый 5 эпизод
Reanimedia лучшие
Rus knows...
топ песня