So basically, English dubbed Arle went from sounding like Sig (here) to sounding like a possessed Colette Brunel from Tales of Symphonia(Fever) to finally sounding like herself (Tetris). What an Odysee.
This is speculation, but the woman who voices Arle/Silvana in this version of the game sounds pretty similar to the woman who provided voice samples in Kirby's Avalanche (also a Puyo Puyo localization) and Wario's Woods.
Rulue/Lulu doesn't have a voice in this game. We went from Diacute to Full Power to Diamond Cutie to Want More? Then from Bayoen to Puyopuyo to Cutie to Bayoen.
Like, for the most part, this seems like normal Puyo Puyo dialogue, but then you get weird nonsense like there being a "Dark Kingdom", (???) Schezo being named "Devious" (?????), Schezo suddenly being interested in taking Satan's place (!?!?!??!?!??!?!), Arle taking all the nonsense happening 100% seriously (!?????????????????????!!!!!!!!!????) And Arle being called "Silvana" (...?) It feels like somebody on the translation team didn't care to ask the devs what the actual lore of the franchise is and just made up their own instead.
@@thesmilingman7576 uhmm kinda late but... Aren't localization teams supposed to... You know... Be able to get around the language barrier?? Since they're supposed to translate stuff and such??
they probably tried to rewrite some stuff when localizing it to make it appeal to western audiences, with it falling flat completely. i will admit, the original plot between satan and arle was really creepy and probably wasn't necessary to him at all (despite the fact this translation kind of keeps it in), but this translation just makes him feel like an ai generated villain. my guess for some of the other changes is to make the other characters feel more like "villains" i guess.
>>"The game is over when the entire play field is filled with Puyo Puyo." >>>like, 10% of the field is filled. This is probably why as early as Kirby's Avalanche (and possibly earlier than that), they're so obsessed with "the third column from the left". >>>>I also like how the demo refers to Boulders as "enemy Puyo Puyo" while it sounds like Chris-Chan is voicing Arle Nadja. >>>>also, to formally introduce chaining, they do two double chains just after having done a quad-chain Wew lads; and that was my TED Talk on just the title screen demo! xD Lesson stage 1: Wow, Sans or Papyrus certainly looked a lot different in the early 1990's... Lesson stage 2: Arle got a living Oran Berry! (insert Pokémon "you got a Berry" music here) Where'd the translator get the idea to name the protagonist "Silvana" from? On the flipside, I do wish "Lulu", "Goby Captain", "Small Foot", and "Elephant Lord" had stuck around for the "real" English translations. D: The Dark Prince battle theme is ultra-grating. There goes Genesis doing what Nintendon't again, I guess... X_x;
They really sucked the personality out of the Japanese version Each interaction was funny and charming (even though I couldn't really understand it? Listening to the CD version helps) Why are the interactions so edgy when so many of the characters she comes across are adorable and comical?
Tbf Kirby was an asshole in Kirby’s Avalanche, too. So “Silvana’s” personality got transferred over into English releases. She was probably smug in the OG Japanese games.
@@likeanyonecaresabouthandles She was smug, yeah. Most of the interactions are Arle just not giving an f* about what's happening, and just deals with it. English Arcade version, seems like your typical "Hero needs to save world from darkness" type of character, which leds to believe that the localization team, didn't knew what the hell was the original game about, or they found it to weird and random, so they did "a better story" for the west.
It's just something that's bound to happen when you translate Japanese into any other languages. You either have to 'twist' the original phrase so hard to the point you're practically making a whole new sentences in order to keep the context somewhat similar to the original, or you just translate the phrases to the letter, which will make the whole sentence awkward and feels like the talkers are not even human being anymore. You can't translate Japanese. That's my take.
sure, to make the name more generic, they changed the "arle" to "you" above the next puyos, and also the "dark prince" is actually Satan. Also Silvana?, idk which one is uglier, the name or the voice acting.
To be fair, I'm pretty sure they had to change Satan's name in the US to avoid trouble with religious people. The "Dark Prince" name was used in all English dubs of Puyo games. Not to say I'm offended by it, but I have heard of people who prefer the name "Dark Prince". But the rest of it is pretty bad... especially "Silvana". And Schezo was changed to "Devious". I... have no words.
@@tmurphy1821 I think the people behind this did work on actually translating it, but then decided they wanted to spice it up. Hence why Devious is still bad with words and Lulu wants to marry the Dark Prince.
You know what's weird? In Dr. Robotnik's Mean Bean Machine, the level designs for stages 1-8 remain the same in stages 9-13 instead of being blue, white, and pink, unlike in the original Puyo Puyo!😮
The arcade dub is actually the most atrocious voicing I've heard in my life. Arle sounds like a guy, the only reason why I only play Puyo Puyo games in Japanese, even if I can't read it/understand it. The Japanese is so much more soothing.
I just read something that speculates that Charles Martinet might have done nearly all the voices While I can't speak for certain about arle, there was one clip I was able to pitch shift that sounded like a younger Charles Help
there will be somewhere out there as this is a official version of puyo puyo but the problem is we don't know how many were made or used where but the fact that M2 have used the english version in the sega ages version and they confirmed this was real makes the old argument that this was a bootleg null and void. I know that a arcade cabinet in a local geek shop has a arcade machine with loads of games loaded on it has puyo puyo tsu
@@papermariottydfan1 It was confirmed that this was an Europe only thing, both by an UK magazine that reviewed the arcade back then, and some interviews with the developers, where they said something about a translation "MADE IN SPAIN"
so what I have gathered is that are protagonist has discovered a spell that makes those small multicolored entities called Puyos disappear and is somehow going to use that to kill Satan I would say she has a death wish but she's the protagonist so she has plot armor
22:40 and now the cast of not puyo puyo Silvana: becasse shes not arle. skeleton: hes just named skeleton but without the t. blue ghost: wich hes not a ghost hes just a blue eggplant. mummy: just mummy. dragon woman: hes a woman becasse she has a swimsuit. goby captian: hes the captian of the 7 seas. Small foot: he has one small foot. Dark elf: she has darkest secret songs that no one will know. Scorpion man: hes just a scorpin soldger. Jhonny: hes one of santa's elfs. Zombie: just a zombie. witch: she was spelled witch but without the t. Elephant: lord hes the lord of all elephants. devious: hes a devious swordsman. max minotaur: he has maximum power. Lulu: a woman named lulu lala. dark prince. hes name it's relly dark prince becase sega changed the character's name becase sega do not wont the character to be named after red lord devil from hell. And finally... carbuncle hes a small yellow bunny rabbit.
La Mejor Versión De Este Juego Es OP Bueno Que Traducción En Ingles Bueno Te Has Pasado Todas Las Etapas Incluidas A Las 3 Etapas De Practicar Me Gusta
@@nerobright9959 Nah mate. Most of the characters have passable/decent voice acting. Though ironically this excludes Arle and Carbuncle... This version's voice acting is on it's own level.
Its a great game. Better than drmbm & kirbys avalanche, y'alls complaining and being boujee about the voices in english... Like why? Its not effecting the way you play... Again, this game is from 1992 With FM sound and low bitrate voice samples, so its not gonna sound crystal clear like cd sampling or like in neogeo. People change voice actors all the time, sometimes for the better or worse.
M I C H A E L . Its not that the audio is bad, it’s that the voice acting ITSELF is bad, as well as the weird localization done for the names of the characters. Plus, it’s not better than DRMBM and Kirby’s Avalanche. Those games had a lot more polish put into it than this dub of the original puyo puyo, though the original game is usually just better.
17:04 WTF YOU JUST COMMITTED ONE OF THE CARDINAL SINS OF CHAINING… you aren’t supposed to block off column one, it makes your trigger harder to activate/reach
Hoy 16-03/12-2024 Hablaremos De El Cambio De Algunos Nombres De Los Personajes Del 1º Wako Wako 1º Earle (Japones E Ingles) Lleva Siempre Ese Nombre Pero En La Versión Japonesa Al Empezar Y Terminar El Cast De Personajes Dice Frases Que Fueron Quitadas En La Versión Americana Y Europea Que No Fueron Traducidas En Ingles Ya Que La Versión Europea Tiene Solo 2 Clips De Voces Porqué Los Otros Fueron Quitados Por Culpa De La ROM 2º Nohoiho (Japones) Frog (Ingles) Pues Originalmente El Dice Una Cosa Que No Se Dice “Jo..r” 3º Nesus Grade (Japones) Black Ghost (Ingles) Originalmente El Personaje Es De Ese Color 4º Mummy Man (Japones E Ingles) Lleva Siempre Ese Nombre 5º Mr Skeleton-B (Japones) Mr Skeleton (Ingles) Originalmente En Ingles Es Igual Pero Sin La B 6º Dragoula Centas (Japones) Dragon Female (Ingles) Originalmente El Japones Hace GAOOOOOOOOO Pero El Ingles Lo Cambia Por Un Rugido Pero Ella Tiene Un Bañador Ya Que Lo Tiene En Su Final En La 3º Entrega Y En Las Versiones De PS1,PS2 Y Sega Saturn En La 2º Entrega En Una Escena Del Modo Survival Modo Donde Peleas Contra Todos Los Oponentes Y No Puedes Continuar Ya Que Incluye Escenas Que No Aparecen En Otras Versiones 7º Saruketara (Japones) Goby Fish (Ingles) Originalmente En La Versión De La Consola Japonesa FM Towns Aparece Sin La U Pero Cuando Peleamos Contra El Vemos Que Aparece Solo 5 Letras Para Ser Corto Pero La U Aparece 8º Rusukidiya Pontes (Japones) Smally Foot (Ingles) Pues Pie Tan Grande No Pequeñito 9º Haripiye (Japones) Green Elf (Ingles) El Personaje Es Diferente En La Versión Americana Y Europea Por El Nombre 10º Sairiri Man (Japones) Scorpion Man (Ingles) En La Versión Real De Este Juego Aparece Asi En La Traducción En Ingles De La Versión De Arcade 11º Pantilly (Japones) Johney (Ingles) Que Nombre Bizarro Le Odio 12º Zombie Boy (Japones E Ingles) Su Nombre De Siempre Pero Aparece Como Un Oponente Secreto En La 2º Entrega 13º Witch Woman (Japones E Ingles) WUT 14º Zou Raimonh (Japones) Demon Elephant (Ingles) El Aparece Como Un Oponente Secreto En La 2º Entrega Pero El Cuando Hace Caer Una Wako Bola La Pantalla Hace Temblar Esto También En Lepus Rectangle Beans Machine Esto Lo Hace Rankly,Spiky Y Dragon Flame Y En Karbie’s Ball Avalanche O Karbie’s Ghost Revenge En Europa Esto Lo Hace Rawer Mole Y King Randenden Y En El Diálogo Cuando Hace Un Estompido El Volcán Tira El Magma Y En La Versión Original Unos Pájaros Ivan Rápido. 15º Minotauror (Japones) Maxie Minotaur (Ingles) El Nombre De Maxie Esta Basado En Maxie El Dinosaurio Y Es El Amigo De Lula 16º Shaizo (Japones) Devilion (Ingles) Normalmente Se Hace Una Mencion En Un Hack De Lepus Rectangle Beans Machine En La Introducción De La 11º Fase En Wako Wako House En El Modo Aventura Nos Lo Encontramos En Un Puente Y Se Cae Al Agua Y Otra Vez Nos Lo Encontramos En Una Cueva Desnudó Y En Su Final En La 3º Entrega Al Jefe Final Le Tira Fuego En Su Pelo Y Se Queda Calva Y En Su Diálogo De Este Juego Le Dice A La Protagonista Que Pareces Grover Y A Ella Se Le Pone La Cara Rosa. 17º Rulae (Japones) Lula (Ingles) Pues El Perro De Pocoyo Se Llama Lula Ya Que Ese Juego Fue Creado Por Zinkia Como Los De Pocoyo Pero Hay Un Crossover Llamado Pocoyo And Wako Wako Runners Y Fue Lanzado Para Móviles Último Nasatan (Japones) Green Prince (Ingles) Pues Aun No Termina Pero En Pocoyo Mania En Water Plant Zona 2-2/Zona 2-2 El Jefe Es La Máquina De Frijoles Rectangulares De Lepus Ya Que El Temporizador Del Nivel Se Para Y Se Le Olvido Ponerlo La Canal Beat This Boss En Su Boss Rush En Todas Las Versiones Ya Que Niney KO Le Respondia Eso Y La Canal Le Respondía Que No Puedes Perder Vidas En Ese Jefe Pero A Veces Puedes Perder Una Vida Pero Se Lo Salto Porqué Era Un 1-1 Pero Los Speedruners Se Saltan Ese Jefe Que Es Un Homenaje A Ese Juego Ya Que El BGM Que Suena Es The End Of Wako Wako El BGM De La Pelea Contra El Jefe Final Ya Que Si Consigues Todas Las Medallas Desbloqueas Un Minijuego Basado En El Jefe Y El Juego Pero Este BGM Suena En Lepus Rectangle Beans Machine Una Versión Cuando El Jugador Esta A Punto De Perder Y Otra Versión En El Modo VS La Del Modo VS Esta Basada En La De WW1 Pero Sin El Inició Extra Carcuncly (Wako Wako) Hadbean (Lepus Cuadraded Beans Machine) Hay Otro Reskin Karbie’s Ball Avalanche (America) Karbie’s Ghost Revenge (Europa) Que Fue Lanzado Para Súper Nintendo. Gracias A Todos Estos Personajes En Un Comentario Futurista Pondre El Cambio De Nombres De Los Personajes De Otras Entregas.
![Puyo Puyo (1992, Arcade) - 1 of 2: JP Version (Hard)[1080p60]](http://i.ytimg.com/vi/uiKvrkzDl28/mqdefault.jpg)
Is this a bootleg.
ccateni 28 It’s not, which makes it even more painful.
It is legit
This is the Sega released “International” translation
00F, this is also the translation on the Nintendo Switch release of this game which can be turned on as well as the Japanese translation
It’s not a bootleg, but it is probably the reason why Mean Bean Machine and Kirby’s avalanche exist in the west.
Draco is named "Dragon Woman".
*GOOOOOOAAAH*
@@Fafnir303 Graeto Fireya
Draco gets no respect. Then again, she's the Glass Joe of the Puyo verse.
So basically, English dubbed Arle went from sounding like Sig (here) to sounding like a possessed Colette Brunel from Tales of Symphonia(Fever) to finally sounding like herself (Tetris).
What an Odysee.
to finally sounding like *Aggretsuko
And people say Fever 1's dub was bad...
HOW DARE YOU INSULT ME!
I'M THE PRINCE OF THE SEA!
[VUT] Windows XP TWO Wrong game
Good luck dancing without any legs!
I bet you didn't know which way you crossed the road!
D I A M O N D C U T I E
"I will destroy you and the Black Kingdom. Then, maybe I can get some rest!"
Arle's just sick of Satan interrupting her naps.
To be fair, that was basically Schezo’s story in Sun lol
Isn't this their first encounter (sorry don't know lore)
@@thesmilingman7576No. Madou 2 happened and everything went downhill from there...
This is speculation, but the woman who voices Arle/Silvana in this version of the game sounds pretty similar to the woman who provided voice samples in Kirby's Avalanche (also a Puyo Puyo localization) and Wario's Woods.
I still think that's a man doing Arle/Silvana's voice in this version!
-_-
I am not certain of it but I heard Charles Martinet did all the characters.
@@bladeoflight12hardcorepro50
Wasn't that in Super Punch-Out on the SNES?
@@Adrian.R850 This was done before Super Punch Out
8:00
*FIST SHAKING INTENSIFIES*
I am convinced the localization team was fired after this and hired by Phillips to work on the Zelda CDI games and Hotel Mario
Draco: _“Gaoh~!”_
Dragon Woman: *“GaOoOoOoH!!!”
Draco in Japan: Gao
Draco in English: GAOOOOOOO
Ah yes, my favourite Puyo Puyo characters.
Johnny and Dragon Woman.
Don't forget Blue Ghost and Goby Captain
@@DanTheLoler_17small foot 🦶 and dark elf 🧝 too
Fire!
Ice Storm!
Full Power!
Puyopuyo!
You Got Me!
Oh No!
Ouch that hurt!
AHHHHHH!
Fireball!
Ice Storm!
Diacute!
Bayoen!
@@OmegaGamer104 you meant "Fire"
doesn't she say that in puyo puyo tetris?
@@shirobomberye
Imagine naming your kid “Devious”
The english translations and changes in general were pretty bad.
Demon logic
I have a feeling they changed "Schezo" because it sounded a bit too similar to them to "schizo"
7:51 fuck, you got me!
LOL
20:31 oh yeah litsen to this
You mean, Fi- You got me!
@@nathanyoungtheonemillionfan No, he said fuck, don't be a buzzkill
@@zachatck64*He* said fuck.
I just realised, Arle is just as much of a jerk as kirby is in Kirbys avalanche.
8:05 it looks like the fish is flipping you off
His name is Suketoudara lol
Yeah us real name pls There are more fish in puyo puyo lore
@@fatangrygeek5746here, though, he is Goby Captain
* Moving seat *
The seat: ⬆⬇↗↖⬅➡⬅↘↙⬇⬆↗↖↘⬅↔
PEEYON PEEYON
Or
B A Y O E N !
which doth thou prefer?
*b a y o e-n d*
Bayoen
@@ilovekatsumi *. . . m y-s u f f e r i n g*
I talk spanish it sounds like Pium Pium
Bayoen gang rise.
Arle! What have they done to you?!
Silvana*
@@FluffyGameplay she has 2 names
man 1991 and 1992 were amazing years for games
I like how Sega used the final boss music and then used it for Sonic Mania Mean Bean Machine
Rulue/Lulu doesn't have a voice in this game.
We went from Diacute to Full Power to Diamond Cutie to Want More? Then from Bayoen to Puyopuyo to Cutie to Bayoen.
10:01 Ouch! That hurt!
*F I R E*
*I C E S T O R M*
*F U L L P O W E R*
*P E W P E W*
On Stage 13, the sound effects were taken from M.U.S.H.A. for the Genesis.
Like, for the most part, this seems like normal Puyo Puyo dialogue, but then you get weird nonsense like there being a "Dark Kingdom", (???) Schezo being named "Devious" (?????), Schezo suddenly being interested in taking Satan's place (!?!?!??!?!??!?!), Arle taking all the nonsense happening 100% seriously (!?????????????????????!!!!!!!!!????) And Arle being called "Silvana" (...?)
It feels like somebody on the translation team didn't care to ask the devs what the actual lore of the franchise is and just made up their own instead.
Are you sure they would be able to ask considering the laungauage barrier
@@thesmilingman7576 uhmm kinda late but... Aren't localization teams supposed to... You know... Be able to get around the language barrier??
Since they're supposed to translate stuff and such??
@@thesmilingman7576My brother in Christ it's a LOCALIZATION team
they probably tried to rewrite some stuff when localizing it to make it appeal to western audiences, with it falling flat completely.
i will admit, the original plot between satan and arle was really creepy and probably wasn't necessary to him at all (despite the fact this translation kind of keeps it in), but this translation just makes him feel like an ai generated villain.
my guess for some of the other changes is to make the other characters feel more like "villains" i guess.
Strange that they had an english version of puyo puyo in the arcade but they refused to do the same with the Genesis version
Considering how mediocre is the translation and voice acting i'm pretty sure they dodged a bullet there
Ok. But nobody will talk about Harpy being called "E L F" ?
XD and Panoty, Joni with Rulue with Lulu
Or draco being named dragon woman?
Think of it as a title like Harpy the Dark Elf
NUH UH!!! that’s true. I see it. P A T H E T I C IMO
should have kept the jp names and changed satans name and harpy design and not her name
Honestly i'm more surprised they changed Panotty to fukin' Johnny
>>"The game is over when the entire play field is filled with Puyo Puyo."
>>>like, 10% of the field is filled. This is probably why as early as Kirby's Avalanche (and possibly earlier than that), they're so obsessed with "the third column from the left".
>>>>I also like how the demo refers to Boulders as "enemy Puyo Puyo" while it sounds like Chris-Chan is voicing Arle Nadja.
>>>>also, to formally introduce chaining, they do two double chains just after having done a quad-chain
Wew lads; and that was my TED Talk on just the title screen demo! xD
Lesson stage 1: Wow, Sans or Papyrus certainly looked a lot different in the early 1990's...
Lesson stage 2: Arle got a living Oran Berry! (insert Pokémon "you got a Berry" music here)
Where'd the translator get the idea to name the protagonist "Silvana" from? On the flipside, I do wish "Lulu", "Goby Captain", "Small Foot", and "Elephant Lord" had stuck around for the "real" English translations. D:
The Dark Prince battle theme is ultra-grating. There goes Genesis doing what Nintendon't again, I guess... X_x;
They really sucked the personality out of the Japanese version
Each interaction was funny and charming (even though I couldn't really understand it? Listening to the CD version helps)
Why are the interactions so edgy when so many of the characters she comes across are adorable and comical?
Tbf Kirby was an asshole in Kirby’s Avalanche, too. So “Silvana’s” personality got transferred over into English releases. She was probably smug in the OG Japanese games.
@@likeanyonecaresabouthandles She was smug, yeah. Most of the interactions are Arle just not giving an f* about what's happening, and just deals with it. English Arcade version, seems like your typical "Hero needs to save world from darkness" type of character, which leds to believe that the localization team, didn't knew what the hell was the original game about, or they found it to weird and random, so they did "a better story" for the west.
It's just something that's bound to happen when you translate Japanese into any other languages.
You either have to 'twist' the original phrase so hard to the point you're practically making a whole new sentences in order to keep the context somewhat similar to the original, or you just translate the phrases to the letter, which will make the whole sentence awkward and feels like the talkers are not even human being anymore.
You can't translate Japanese. That's my take.
So i thought the use of motion feedback in tetris giant was bad but this is worse on a whole new level
0:00 MOVING SEAT
SPVMGreenYoshi What do you mean?
Moving Seat? I didn't know Puyo Puyo came in a hydraulic deluxe cabinet.
The cringey English dub we know. ERICA MENDEZ WAS A 9999999999% BETTER ARLE THAN THAT
Pretty much.
16:36 *_ADIAS_*
Ringo's first appearance is Puyo Puyo 7
sure, to make the name more generic, they changed the "arle" to "you" above the next puyos, and also the "dark prince" is actually Satan.
Also Silvana?, idk which one is uglier, the name or the voice acting.
90% of the names were changed.
To be fair, I'm pretty sure they had to change Satan's name in the US to avoid trouble with religious people. The "Dark Prince" name was used in all English dubs of Puyo games. Not to say I'm offended by it, but I have heard of people who prefer the name "Dark Prince".
But the rest of it is pretty bad... especially "Silvana". And Schezo was changed to "Devious". I... have no words.
Both
@@robertanderson9447 Yet Devious' accidental perversion is still there.
@@tmurphy1821 I think the people behind this did work on actually translating it, but then decided they wanted to spice it up. Hence why Devious is still bad with words and Lulu wants to marry the Dark Prince.
Does anyone feel bad for Harpy's redesign in the English adaption?
Cuz she's a winged humanoid, not a dark elf.
They could just called her Singing Angel.
Agreed.
@@fran5678can Apparently, she was changed because of religious references, and those we're very controversial at the time.
@@frannielmartinez •
...noted.
Her original design could easily be mistaken for an angel.
You know what's weird? In Dr. Robotnik's Mean Bean Machine, the level designs for stages 1-8 remain the same in stages 9-13 instead of being blue, white, and pink, unlike in the original Puyo Puyo!😮
...eh.
The arcade dub is actually the most atrocious voicing I've heard in my life. Arle sounds like a guy, the only reason why I only play Puyo Puyo games in Japanese, even if I can't read it/understand it. The Japanese is so much more soothing.
*GAAAAAAAOOOOHHHHH*
Gunvolt me too
Oof! Arle, what's wrong with your voice?!
Snooping as usual, I see?
She's not Arle :x, but Silvana
@@fandenovelas777 it's her other name
No to the English version of this. Have to perfer Dr. Robotnik's Mean Bean Machine & Kirby's Avalanche.
no i prefer puyo puyo with english version.
I just read something that speculates that Charles Martinet might have done nearly all the voices
While I can't speak for certain about arle, there was one clip I was able to pitch shift that sounded like a younger Charles
Help
It can be confirmed, if you compare to this game's voice acting, with the one seen in the Super Mario series (Most notably in Super Mario Advance)
oh god it begins Max Minotaur time
Lol
Lol max minotaur that name is just funny
“Unlike those previous fools, I play for keeps!” -the first opponent.
Draco was talking about the beginner mode's opponents.
*DIIIIIE-UH*
Schezo’s name should’ve been translated into “Creeper”
This is gonna be the version included in Sega Ages!
Captain Blue Falcon μ Oh no.
You got me!
@@BlueFalconPunch07 Ouch, that hurts!
AAAAAAAAAAH!
Smitty Will it keep the Japanese names or will the ROM be modified to say “Dark Prince” regardless of language.
Are there even any physical machines of this arcade cabinet?
there will be somewhere out there as this is a official version of puyo puyo but the problem is we don't know how many were made or used where but the fact that M2 have used the english version in the sega ages version and they confirmed this was real makes the old argument that this was a bootleg null and void. I know that a arcade cabinet in a local geek shop has a arcade machine with loads of games loaded on it has puyo puyo tsu
@@papermariottydfan1 It was confirmed that this was an Europe only thing, both by an UK magazine that reviewed the arcade back then, and some interviews with the developers, where they said something about a translation "MADE IN SPAIN"
16:47 - "Befere you."
If there’s anything good about this, it’s that the voice clips aren’t very compressed
“THERE YOU GO.”
DIIEEEE!!
SHINE!
am I the only one noticing how only 4 of these battle are actually against DP's followers?
what the heck! why is arle on this game called silvana?!
Does anyone feel bad for Harpy's redesign in the English adaption?
Yeah, and the strange thing is she looks like an angel in the Japanese version, so making an angel a Dark Elf doesn’t really make sense.
this really reminds me of the Dr. Mario, Dr. Luigi, and Puzzle Fighter seties
Why does arle sound like a 12 year kid trying to voice act on a potato mic
so what I have gathered is that are protagonist has discovered a spell that makes those small multicolored entities called Puyos disappear and is somehow going to use that to kill Satan I would say she has a death wish but she's the protagonist so she has plot armor
That's the plot in the English version, in the original she just wants to be done with it to go home and take a nap.
Fire! Ice Storm! Full power! Pow pow?
PIU PIU XD
1 of 2 of Puyo Puyo from your video is the Japanese version on the Nintendo Switch, whereas this video is the International version on the Switch
Lessons
1-Skeleton
2-Blue Ghost
3-Mummy
I wish we had a proper English translation.
and a proper port.
22:40 and now the cast of not puyo puyo Silvana: becasse shes not arle. skeleton: hes just named skeleton but without the t. blue ghost: wich hes not a ghost hes just a blue eggplant. mummy: just mummy. dragon woman: hes a woman becasse she has a swimsuit. goby captian: hes the captian of the 7 seas. Small foot: he has one small foot. Dark elf: she has darkest secret songs that no one will know. Scorpion man: hes just a scorpin soldger. Jhonny: hes one of santa's elfs. Zombie: just a zombie. witch: she was spelled witch but without the t. Elephant: lord hes the lord of all elephants. devious: hes a devious swordsman. max minotaur: he has maximum power. Lulu: a woman named lulu lala. dark prince. hes name it's relly dark prince becase sega changed the character's name becase sega do not wont the character to be named after red lord devil from hell. And finally... carbuncle hes a small yellow bunny rabbit.
They ruined puyo puyo for English players with this...and dear god those horrendous chaining combo voices...
Damn, Schezo really is Devious.💀
Stages
1-Dragon Woman
2-Goby Captain
3-Small Foot
4-Dark Elf
5-Scorpion Man
6-Johnny
7-Zombie
8-Witch
9-Elephant Lord
10-Devious
11-Max Minotaur
12-Lulu
13-Dark Prince
Not a single soul in puyo puyo:
Dragon woman: *GAOOOOOOOO*
Fishsticks!8:03
La Mejor Versión De Este Juego Es OP Bueno Que Traducción En Ingles Bueno Te Has Pasado Todas Las Etapas Incluidas A Las 3 Etapas De Practicar Me Gusta
I wonder why they removed the Harpy's wings in the English version, what gives?
Religious imagery in video games back then was forbidden in the west due to controversy.
-Naming her Dark Elf didn't help much either-
You got me
Oh no!
Ouch that hurt
A H H H H H
You know me, the shitty voices. That's why everybody plays fever 1
Danchik TV Those voices were equally gross. Tetris has the best voice acting IMO.
@@nerobright9959 Nah mate. Most of the characters have passable/decent voice acting. Though ironically this excludes Arle and Carbuncle... This version's voice acting is on it's own level.
@@nerobright9959 Nah, Fever has it's charm, and it's not that bad compared to this
Those changing name of their characters are Odd
Yeah, this English dub gets a no from me, it takes itself a little too seriously, other than some lines by Satan himself.
too bad for you dumb dumb the reskinned is a no for me.
Its a great game.
Better than drmbm & kirbys avalanche, y'alls complaining and being boujee about the voices in english... Like why? Its not effecting the way you play...
Again, this game is from 1992
With FM sound and low bitrate voice samples, so its not gonna sound crystal clear like cd sampling or like in neogeo.
People change voice actors all the time, sometimes for the better or worse.
M I C H A E L . Its not that the audio is bad, it’s that the voice acting ITSELF is bad, as well as the weird localization done for the names of the characters. Plus, it’s not better than DRMBM and Kirby’s Avalanche. Those games had a lot more polish put into it than this dub of the original puyo puyo, though the original game is usually just better.
true facts have been spoken
is that really a woman voicing arle?
Apparently it's not.
I give Mega Man X4 and the original Resident Evil shit for having cheesy dialogue, but the English dub here is just atrocious. X_X
Puyo puyo 2 is the best
I'm new here (before you say the Japanese version is better I don't understand that laungauage so I'm only here for any dialogue spoken)
Wait? what!?16:52
1:56 doesn't he have more to say
I guess they changed the dialogue around hope they didn't cut anything important
Music 👊 👍
17:04 WTF YOU JUST COMMITTED ONE OF THE CARDINAL SINS OF CHAINING… you aren’t supposed to block off column one, it makes your trigger harder to activate/reach
From Sega Arcade Treasures 2 for ps vita ps4 and Xbox one
Dr Robotniks Mean Bean Machine is much better
Is this a official English translation?
It is
Hoy 16-03/12-2024 Hablaremos De El Cambio De Algunos Nombres De Los Personajes Del 1º Wako Wako
1º Earle (Japones E Ingles) Lleva Siempre Ese Nombre Pero En La Versión Japonesa Al Empezar Y Terminar El Cast De Personajes Dice Frases Que Fueron Quitadas En La Versión Americana Y Europea Que No Fueron Traducidas En Ingles Ya Que La Versión Europea Tiene Solo 2 Clips De Voces Porqué Los Otros Fueron Quitados Por Culpa De La ROM
2º Nohoiho (Japones) Frog (Ingles) Pues Originalmente El Dice Una Cosa Que No Se Dice “Jo..r”
3º Nesus Grade (Japones) Black Ghost (Ingles) Originalmente El Personaje Es De Ese Color
4º Mummy Man (Japones E Ingles) Lleva Siempre Ese Nombre
5º Mr Skeleton-B (Japones) Mr Skeleton (Ingles) Originalmente En Ingles Es Igual Pero Sin La B
6º Dragoula Centas (Japones) Dragon Female (Ingles) Originalmente El Japones Hace GAOOOOOOOOO Pero El Ingles Lo Cambia Por Un Rugido Pero Ella Tiene Un Bañador Ya Que Lo Tiene En Su Final En La 3º Entrega Y En Las Versiones De PS1,PS2 Y Sega Saturn En La 2º Entrega En Una Escena Del Modo Survival Modo Donde Peleas Contra Todos Los Oponentes Y No Puedes Continuar Ya Que Incluye Escenas Que No Aparecen En Otras Versiones
7º Saruketara (Japones) Goby Fish (Ingles) Originalmente En La Versión De La Consola Japonesa FM Towns Aparece Sin La U Pero Cuando Peleamos Contra El Vemos Que Aparece Solo 5 Letras Para Ser Corto Pero La U Aparece
8º Rusukidiya Pontes (Japones) Smally Foot (Ingles) Pues Pie Tan Grande No Pequeñito
9º Haripiye (Japones) Green Elf (Ingles) El Personaje Es Diferente En La Versión Americana Y Europea Por El Nombre
10º Sairiri Man (Japones) Scorpion Man (Ingles) En La Versión Real De Este Juego Aparece Asi En La Traducción En Ingles De La Versión De Arcade
11º Pantilly (Japones) Johney (Ingles) Que Nombre Bizarro Le Odio
12º Zombie Boy (Japones E Ingles) Su Nombre De Siempre Pero Aparece Como Un Oponente Secreto En La 2º Entrega
13º Witch Woman (Japones E Ingles) WUT
14º Zou Raimonh (Japones) Demon Elephant (Ingles) El Aparece Como Un Oponente Secreto En La 2º Entrega Pero El Cuando Hace Caer Una Wako Bola La Pantalla Hace Temblar Esto También En Lepus Rectangle Beans Machine Esto Lo Hace Rankly,Spiky Y Dragon Flame Y En Karbie’s Ball Avalanche O Karbie’s Ghost Revenge En Europa Esto Lo Hace Rawer Mole Y King Randenden Y En El Diálogo Cuando Hace Un Estompido El Volcán Tira El Magma Y En La Versión Original Unos Pájaros Ivan Rápido.
15º Minotauror (Japones) Maxie Minotaur (Ingles) El Nombre De Maxie Esta Basado En Maxie El Dinosaurio Y Es El Amigo De Lula
16º Shaizo (Japones) Devilion (Ingles) Normalmente Se Hace Una Mencion En Un Hack De Lepus Rectangle Beans Machine En La Introducción De La 11º Fase En Wako Wako House En El Modo Aventura Nos Lo Encontramos En Un Puente Y Se Cae Al Agua Y Otra Vez Nos Lo Encontramos En Una Cueva Desnudó Y En Su Final En La 3º Entrega Al Jefe Final Le Tira Fuego En Su Pelo Y Se Queda Calva Y En Su Diálogo De Este Juego Le Dice A La Protagonista Que Pareces Grover Y A Ella Se Le Pone La Cara Rosa.
17º Rulae (Japones) Lula (Ingles) Pues El Perro De Pocoyo Se Llama Lula Ya Que Ese Juego Fue Creado Por Zinkia Como Los De Pocoyo Pero Hay Un Crossover Llamado Pocoyo And Wako Wako Runners Y Fue Lanzado Para Móviles
Último Nasatan (Japones) Green Prince (Ingles) Pues Aun No Termina Pero En Pocoyo Mania En Water Plant Zona 2-2/Zona 2-2 El Jefe Es La Máquina De Frijoles Rectangulares De Lepus Ya Que El Temporizador Del Nivel Se Para Y Se Le Olvido Ponerlo La Canal Beat This Boss En Su Boss Rush En Todas Las Versiones Ya Que Niney KO Le Respondia Eso Y La Canal Le Respondía Que No Puedes Perder Vidas En Ese Jefe Pero A Veces Puedes Perder Una Vida Pero Se Lo Salto Porqué Era Un 1-1 Pero Los Speedruners Se Saltan Ese Jefe Que Es Un Homenaje A Ese Juego Ya Que El BGM Que Suena Es The End Of Wako Wako El BGM De La Pelea Contra El Jefe Final Ya Que Si Consigues Todas Las Medallas Desbloqueas Un Minijuego Basado En El Jefe Y El Juego Pero Este BGM Suena En Lepus Rectangle Beans Machine Una Versión Cuando El Jugador Esta A Punto De Perder Y Otra Versión En El Modo VS La Del Modo VS Esta Basada En La De WW1 Pero Sin El Inició
Extra Carcuncly (Wako Wako) Hadbean (Lepus Cuadraded Beans Machine) Hay Otro Reskin Karbie’s Ball Avalanche (America) Karbie’s Ghost Revenge (Europa) Que Fue Lanzado Para Súper Nintendo.
Gracias A Todos Estos Personajes
En Un Comentario Futurista Pondre El Cambio De Nombres De Los Personajes De Otras Entregas.
4:17 try drinking coffee before venturing into h*ll
😅robotnik been meen mahine??
No. Game with very bad voice acting
Piu Piu!
The worst dub ever
19:19
Context?
She’s a simp-
Cool!))