Language Challenge Punjabi Vs Persian
Вставка
- Опубліковано 14 жов 2024
- Punjabi vs Persian language challenge! Amandeep from India says words in Punjabi and I say words in Persian then we see how many words each of us got right! We also came across a few similarities between Punjabi and Persian.
Punjabi is an Indo-Aryan language spoken mainly in Punjab region of Pakistan and India. It is also widely spoken in Haryana, Himachal Pradesh and Delhi.
Persian is the Indo-Iranian branch of the Indo-European language family. It is primarily spoken in Iran, Afghanistan and Tajikistan.
★ SUBSCRIBE ► www.youtube.co...
★SOCIAL MEDIA!★
MY INSTAGRAM (amir.tavassoly) ► / amir.tavassoly
MY TWITTER (@amirtavassoly) ► / amirtavassoly
MY FACEBOOK ► / amirtavassoly
MY SNAPCHAT ► @amirtava97
Click the bell to get notified when I upload!
THANKS FOR WATCHING! MUCH LOVE!!
family friendly pg clean
Don't forget to SUBSCRIBE for more videos like this!! 💚😊
Here is my instagram if you have any feedback: instagram.com/amir.tavassoly
Amir Tavassoly farsi
Hope the next video will be with Ali 🙁❤❤
Damet garm dash!
Hindi vs Persian
سلام. کار زیبا و فوق العاده ای انجام دادید. من مدرس زبان هندی و اردو هستم و از این ویدیو ها برای دانشجوها استفاده می کنم با اجازه شما ♥
The Punjabi guy could've easily guessed Takht and sorkh. Because Takht means throne/bed in punjabi and another word for red is surkh in Punjabi.
Never heard "takht" being used for "bed" in Punjabi tbh
@@hiteshkumar4728 maybe you've heard of akal takht. Even I can understand that being a hindi speaker.
@@abhinavsharma9243 I have heard of akal takht. but I wouldn't have guessed "takht" means "bed." maybe it's where the word "takiya" comes from idk
@@hiteshkumar4728 idk about takiya but takht and surkh are easily to guess.
the thing is we speak so much of hindi and arabic and what not language in punjab.....so surkh is arabic sorkh in punjabi accent and laal is like laal, but punjabi word may be suha...or I don't even know....but looking at these videos I realized first time how starnge punjabin language is and how diverse it is....so it is connected to arabic in words, hindi in garmmar and chinese in tone....like punjabi is a tonal language so a same thing spoken in different tone means different things and chinese is same.
i am indian punjabi and i knew all farsi words coz my grandpa knows urdu and farsi
indu arora Tree , Tahli, beyr
"Punjabi" is itself a Persian word 😇
@Aqal Mand "Panjab" is the actual Persian form (panj 'five' + ab 'water') which was then garbled into "Punjab". The suffix "-i" at the end is of Semitic origin that entered Persian.
@@nickm7911 in Sanskrit five is fanj and ab/ ap means water....older name of Punjab is Panchal
Visual Arts Shut up you Sanghi Fanatic. Keep you shitty Sanskrit and Hindutva propganda to yourself. Panjab has neither Sanskrit Roots nor any relation to your Panchaal. Paali was the ancient language of Panjab Region.
Seofa 🤣😜 You are dumb bro. Panjabi has its own script called Gurmukhi. In ancient times it was know as pali. Go and read Panjabi is 5000 years old book.
@@ramniksingh7702 you dumbo. Gurmukhi is a copy of Sharda Script. Check shard script.
Punjabiyan di shaan vakhree. 😀
What surprised me is the Punjabi guy did not know "Kaar" when every gurudwara has "Kaar sewa" (Voluntary work) written somewhere.
They are ABCDS I guess;)
We actually says "kaam kaar" for work or alone "kaam" mostly
I am a Pakistani Punjabi and it's amazing that I could guess all these Farsi words ... mainly because we have all these Farsi words in Urdu which is our national language. But also, Punjabi language spoken over here is influenced more by Farsi as compared to the Indian side.
not significantly more... i mean, yes it's more persianised, but not to the extent of Urdu v Hindi. The punjabi guy should've done better.
@@dhruvseoni8418 usamax... not surprising when urdu is taught in schools followed by english and Punjabi is relegated to being a peasant language
@@dhruvseoni8418 exactly
@@malmalhi007in India punjabi is treated as good as Hindi and English. In punjabi schools there’s an option to go for all punjabi (in Gurmukhi script) books and exams.
But yeah Indian Punjab has been trying to get rid of Persian words to be replaced with Hindi/Sanskrit counterparts
I’m a Punjabi and a Pakistani so I knew almost all Persian and Punjabi words
Woww nicee :))
Because pakistani punjabi is persianized Punjabi
@@varunpandey1484 no! Because we also speak urdu rather than hindi
Me from Indian Punjab ,so I also know almost all words 💓💓
Listening isolated punjabi words made me realize punjabi pronunciation is very difficult
If punjabi guy was from Pakistan he would have guessed almost all of the Persian words
ahmed arslan
Agreed.becauae pakistani punjabis know urdu which has lots of words from farsi and arabic.
And we feel proud to be really punjabi because we speak our mother tongue rather than any language
Pakistani punjabi is not pure they mix a lot of urdu and farsi words in it.
Zahid Ismail SANSKRIT, Farsi and Arabic are pure languages..
Zahid Ismail If you feel like then I can't help..
Did you know the term Punjab (پنجاب) is literally derived from Persian panj-ab (literally five waters) but referring to the Five Rivers of the Punjab region.
Oh interesting I think I heard something similar to that before but wasn't sure! Thanks for sharing :)
Yes...
Punj aab : 5 waters
Land of 5 rivers
Ahmad Waqas. But there are no 5 rivers in Pakistani and Indian Punjab, so then why the word Punjab was decided as a name for those provinces?
TA Videos The rivers are Jhelum, Chenab, Ravi, Sutlej, and Beas, all connected to the Indus River.
MiddleEasternGuy
Punjab is punj aab.five rivers..land of five rivers..ita not about subcontinent its specific to punjab...it has five rivers.. rivers are jhelum, ravi,satluj, biyas,chnab all are in punjab and land around them is caleed land of punjab.
When you're fluent in both Urdu and Punjabi, I understand both sides! hahah
Hahaha woww that's so cool!!! 😃😃
Amir Tavassoly i just found your channel very interesting please compare persian with somali
Amir Tavassoly did you know the capital of somalia mogadishu means seat of the shah in ancient persian
But ,I think Pakistani Punjabis are concentrating on Urdu and forgetting their mother tounge Punjabi ,is it correct?
Love India 🇮🇳
From IRAN 🇮🇷
Love 🇮🇷
From 🇮🇳
Niousha Yz Punjabi is Spoken in Pakistan is well if you know
Muhammed Tufail Asad Ghauri
Urdu tumne india sa churai hai
Love Iran from an ARYAN of HINDUSTHAN.
Love India and Iran from 🇮🇹
You’re overly nice in giving hints and helping your friends! Haha so sweet of you!
Most of the words you’ve chosen are originally Arabic, good that it’s not Arabic vs Persian challenge! :D
Hahaha thank youuu I was trying so hard to not give hints but i just couldn't resist 😂😂
Yes you're right Arabic has had a great influence on Farsi if it was Arabic I would definitely lose
Are you Syrian?
@@sarielreigns777 سلام
@@AmirTavassoly Arabic has had a great influence on Persian but there are still Middle Persian (Parsig, Parsik or Pahlavi) word to those Arabic ones.
Great video Amir jan!!
Thank you so much Bahador jan! :)
I am #Persian #Sikh and I met a Lovely #Punjabi gentleman 🙈😍 Wish Us Luck 🧿❤🙏🏼 Shukriya
If you think about it, a lot of the words in Farsi that aren't derived from Arabic are quite similar to Sanskrit words. For example, "kaar" in Farsi would be "kaarya" in Sanskrit/standard Hindi; the suffix "-stan" from Farsi is a cognate of the suffix "-sthaan" in Sanskrit. Perhaps in most cases it's not close enough for one to be able to accurately guess the meaning as the languages split long ago, but the similarities are apparent.
@Madina 786 kuch bhi?
When I heard the song, "kabootar boodam o parwaz kardame", I thought, why would the lyricist emphasize on pigeons, then I figured out that kabootar means any bird in Farsi. 😂
Hahaha yes I was also confused at first 😂😂
Ashfaq Khan kabootar ba kabootar baaz ba baaz Persian saying
Ashfaq Khan kabootar or kaftar is sacred in Iran and there are kaftar-baaz people literally pigeon players and it's an entertaining sport/hobby
Does that mean comparing kabootar with kabootar and falcon with falcon?
Ashfaq Khan pigeons w pigeons and falcon w falcons( they don't co mingle)
I'm a rajpoot sardar from jammu I can speak Punjabi Urdu Sanskrit I could guess most of his Farsi words
Wow that's interesting :)
I m from bhatindiiiii,jammu
I have a persian friend and he always says kabooter...
Mayank Singh Rajput
I want a girl with kabootari boobs
Bob Singhv what does that mean
kabootar its bird in farsi language
Being an Indian Punjabi, I guessed all Persian words in this video except Moalem😄
Wow nice!
Moalem is actually an _Arabic_ word, The original native _Persian_ word for *_Teacher/Professor_* is *Ustad or Ostad*
Loved this challenge! I knew all the Persian words cause they were the same as Urdu yay!
Thank you Sakina!! Wow that's impressive :))
Love to Iran from India
*Difference between urdu and hindi*
Mushkil-kathin
Istemal-prayog
Zindagi-jiban
Dil-herdye
Sawal-prashn
Jabab-uttar
Insan-manushy
Zyada-adhik
Shaks-vayakti
Zannat-swarg
Jahannam-nark
Fark-antar
Muafi-shrama
Khubsurat-sumdar
Shukriya-dhanyabad
Jaan-pran
Dost-mitr
Khabar-samachar
Sarhad-sima
Dard-kast or pidha
Nazar-dristi
Mazhab-dharm
Ilaka-chetr
Kaum-rastiye
Qasam-saugandh
Khushboo-sugandh
Badboo-durgandh
Insaf-nyaye
Zulm-anyaye
Adalat-nyalaye
Qatil-hattyara
Manzil-laksh
Gunah-paap
Sabab-punnye
Khat-patr or chitti
Zism or badan- sarir
Mohabbat-prem
Parinda-panchhi
Paigham-sandesh
Mehman-atithi
Safai-swachh
Daawat-nimantran
Izzat-samman
Beizzat-apman
khoon-rakt
Kitab-pushtak
Sharam-laaj
Tashbeer-chitr
Khwab-sapna
Guzarish-anurodh
Meherbani-kirpaya
Shadi-vibah
Fayida-labh
Nukshan-hani
Maza-anand
Mast-anandmai
Khana-bhojan
Safar-yatra
Musafir-yatri
Taufa-uphaar
Mazbot-kathor
Ijazat-aagya
Khoobi-visheshta
Zamin-dharti
Mausam-ritu
Khudgarz-swarthi
Paida-janm
Jagah-asthan
Waqt-samaye
Tanha-ekant
Zindabad-jibit rhe
Ummeed-aasha
Wajah-kaaran
Aazadi-sautantr
Rishta-sambandh
Khazana-vitt
Asharfi-mudra
Qismat-bhagye
Ziddi-ariyal
Rahem-daya
Koshish-prayash
Khilaf-virodh
Saza-dhand
Qubool-swikar
Rehan Ahmad this is not correct... Hindi uses both words and normally any Hindi speaker knows meaning of both.
Mayank Singh Rajput
Urdu does not make Hindi by using Urdu word in Hindi.....lol
Rehan Ahmad If you think this way than many words are not even Urdu or Hindi words out of these they may be Arabic Persian Turkish or Sanskrit even lol.
Mayank Singh Rajput What we speak in our day to day life is "Hindustani" language which is a combination of both Hindi and Urdu. What he pointed out was that pure Hindi is very different from Urdu. But Urdu is a combination of "Hindi, Persian, Arabic and some Turkish." Urdu can be understood by most native Hindi speakers.
Prerana Singh There is nothing such as "pure" Hindi... like there can't be any pure germanic english without French or Latin influence same way there can't be any so called pure Hindi without any Persian Turk or Arab influence. we say Litrature in English but clearly it is a Latin word if you go and find Pure English word for that it will be BOOKCRAFT but no English speaker uses it.
in Thai:
Benja is also another way of saying 5
Gulab is rose
S-tan is place
Vivah is another way to say marriage
Satree is another way to say woman
... there are others too I can’t think of now!
The thing is mughal rule in punjab changed punjabi a lot....so we understand most of arabic words as they became part of our toung....we still speak words like khat (letter), also we say kam-kaar for work so as both hindi and arabic people can understand, and also punjabi word for work is kaarj.....
Teeth in farsi is also called dandaan quiet similar to punjabi dand and sorkh in old farsi is also used to denote warmth that is why in hindi we also say sorkh laal rang hai ( the colour is deep red) takht in old persian was used for a seat that was to be respected like the seat of a monarch. Doorbeen in old farsi is also used for a telescope, literally means something used to look at objects far away.
Awesome video, Amir. You should try and use more diverse words because basics like colours usually are the same in urdu and punjabi. The difference doesn't become clear. Maybe you should use more object names. Also, I am always left wanting for a longer video. But of course, i know that you can't make your videos too long. Maybe you can add a little bonus round at the end of about 1 min or 30 secs where you and the other person say words out loud together for words that are same in both languages and we get to hear difference in pronunciation. You can edit it to fit into 30 secs. You can probably google and find out which words are common between the two languages to save time
Thank you! Oh wow those are good suggestions, I will definitely try to do it in the future, thanks again 😊😊😊💚
dourbin actually means binocular .... he was right ... camera would be "dourbin akasi" also called dourbin
Kaar is work in hindi... :D
Kaarkhana is factory...
Donkey is khur or gadhha in hindi
Haider Akhlaq Sharam kar apni Kom ki gustakhi kara hai
The normal Hindi word is kaam and the Sanskrit word is karma
Kaar is work every punjabi ask each other. " kam-kaar kida?
Mean "how is your work and business going ?
Kaam is work what is kaar?
I wonder that do indian punjabis know that there are alot of different punjabi dialects in west punjab and not a single standard dialect sometimes it's very hard to understand in fact the dialect they use in indian punjabi movies is very different for us often times i can't understand some words but i think it must be different in how people speak in real life i think in movies they try to use the standard or preferred way of a language maybe idk any punjabi brother would want to clear?
Subhra Chakraborty????? Thats true bro they speak urdu
Punjabi is spoken by majority.Our Punjab is a lot bigger than yours so we have a lot of Dialects of Punjabi.
Ammar Aslam here we are not talking about different type of dialects of punjabi language ,here we are talking that you mostly Pakistani speak urdu rather than mother Tongue punjabi language ,that's shameful for you ,and for your kind information just of Because sardars punjabi has become third Parliament language of the Canada
Please get your Facts right!! Punjabi is the most widely spoken language in Pakistan, being the native language of 44% of its population. It is the provincial language in the Punjab Province.while Urdu is the Lingua Franca and National Language Of Pakistan .In Pakistan,every Educated Pakistani is trilingual .One in Regional Language,followed by National and Official Language.
Urdu is very eloquent and Beautiful Language. It is the Language of Love because it draws influences from its Foster Mother Farsi which is itself called"French of the East".
Its mad when you think about how languages cross over... a small example being Persian into Urdu into Punjabi into Hindi etc... I bet you could go through most languages like this...
If the punjabi guy was from either of densely populated muslim statesin India like UP or J&K he would have guessed all.
Persian Words asked Mostly found in urdu than punjabi any Punjabi from Pakistani side would easily guess that..
Punjabi is actually the most directly decended Indian language from Sanskrit and both ancient Persian/Avestan and Sanskrit are actually regarded as dialects of the same language, much the same way as Doabi, Majhi, Potohari, Puwadhi and Dogri are some of the dialects of Punjabi. So many words in Punjabi sound like they come from Persian but actually come from a common origin in both modern Persian and Punjabi, I believe the linguistic term is Cognates. So Punjabi and Persian actually share a lot of cognates. Some of the cognates actually change their meanings slightly in both languages for example Surk in Persian means red and Surki in Punjabi means red powder.
@Madina 786 I am Punjabi and I am Indian. India is the civilisational entity to which I belong.
I'm a hindi speaker but Thund and madrasa are easiest words.. even I also knew that..😁😁😆😆
Actually after watching this video.I think 80% words are used in daily hindi language❤❤..I don't expect that ..👌👌👌🇮🇳🇮🇳🇮🇳
Actually desi word for thand is Jada?
Bro u should do a video between sanskrit and Persian.There are many similar words between sanskrit and Persian!
like u mentioned Kaar in Persian means work,In Sanskrit karya is the word used for work!
This is super fun! just for words that are not identical, remember to say the words in both languages so viewers can learn both! That would be awesome.
Great!! I knew all of these words either Persian or Punjabi.
Wow impressive! Great job Ammara :)))
In Nepali we say kam for works but we also say kar khana for factories. Khana means place or source.
It’s interesting
Persian and Indian languages except for Hindi have very less similarities. But our grammar is similar. Pakistanis are like more Persianised people but that is what they adopted under Farsi speaking Mughals with Islam
The Mughal Empire was spread across the whole 9f of India. So there's a lots of Persian influence on the vocabulary. But it doesn't mean, I can guess all Persian words.
Mughals were basically Turko-Mongol mixed mostly with Indian Muslims as well as Hindu Rajputs who speak Persian😂.
how ignorant the Punjabi Boy is... Takht is very common word in Punjabi... never he had heared of Akal Takht???
they aren't pronounced the same at all though. That's like comparing the English and french words "long." It's spelled the same and has the same meaning but pronounced completely different.
What surprised me is he did not know "Kaar" when every gurudwara has "Kaar sewa" (Voluntary work) written somewhere.
Yes like Takht Punjab
I’m Persian honestly one that was really easy was dund. In Farsi it is dandoon which was something I was able to get really quickly
In a typical Punjabi language we use lots of Farsi words in our daily conversation like Kitab,Gulab, Izazat ,Dawat etc.
Persian
1) teacher
2)school
3)human
4)camera
5)work
6)bed
7)red
Please help. I am a bit confused how 'dourbeen' could mean camera in Persian. In Urdu and Punjabi, it means binoculars or telescope. The words 'dour = far' and 'been = who sees' ... literally has to mean something you use to see the objects far away ... so binoculars/telescope seems more appropriate.
Yes you're right it seems more appropriate but I'm not sure why it means camera, maybe this word was developed later in Persian. Because some cameras can zoom like binoculars and help you see far way but thats just my guess :)
I love how they say the word “khubsurat” in urdu it sounds nicer than the Farsi version for some reason 😂
True some farsi words have expanded meaning (in poetic sense) when used in Hindustani(Urdu/Hindi).Like Khoobsurat becomes anything that is beautiful like in khoobsurat parinda or khoobsurat comment. Similarly, manzil is not just house but something like the destination. like some lover telling : aap ki manzil ho main, meri manzil aap hay (i am your end goal and you are my end goal. Actually, in this case its not easy to translate this to English).
Punjabi and persian are so similar. I am punjabi and my name is a persian word means gifted by god.
Punjab itself a persian word
Punj means five
Aab means river
Punjab means land of five rivers.
That is the reason i want to learn more about Farsi ❤
Wonderful video, respect from Bangladesh. Brother can you tell me the name of the song you used in the end of the video?
Thank you! The song at the end is "Aromam" by Eddie Attar :)
I'm Bengali 🇧🇩 and I pretty much guessed all the Persian words and many of the Punjabi words 😂
Entertaining video. Being a fluent speaker of Kashmiri, I correctly guessed almost all Persian words...
Wow great job bro! Thanks for watching ❤️🙏
When youre doing this challenge you should choose words that may have same roots in both languages like moalem and madreseh are arabic words that persian speakers use so the same words in punjabi cant be simillar
Dand is almost same with Persian, we say "dandu" how could not guess it :)
Yess I realized later but it was too late :(( 😂
You'll be surprised to find almost the exact same word in a lot of languages and they all mean the same thing or similar.
English: Tooth
German: Zahn
Dutch: Tand
Latin: Dēns, Dentēs
Spanish: Diente
Italian: Dente
Ancient Greek: ὀδών (odṓn)
Modern Greek: δόντι (dónti)
Czech: Dáseň (Gum)
Slovak: Dáseň (Gum)
Welsh: Dant
Irish: Déad
Armenian: ատամ (Atam)
Lithuanian: Dantìs
Persians you Know, the Punjab name given by Persians
Punj(five)-aab(water).
This language of all (punjabi) will be the easiest (I think) since researchers believe that romani comes from indian language (which language exactly they don't know)
"derakht" means grape easy, same in romani (kinda but no "t"),
(it meant tree which is kinda similar "kasht")
Moalem, "I died"? (molem, in romani)
"tund" tooth? (nvm, was thinking of both the swedish word for it, tand)
"madrese" probably means mattress
I don't know what kabotar is
Idk what a ensaan is
is paani white? Parni in romani, water in romani is paji
kaar sounds like a bad word in romani
dund also sounds like teeth
Romani is closest to Punjabi
I could have guessed kaar(work), we say kum-kaar for work
Bilkul bhaji
I'm Persian too and I'm from Iran too
Wow nicee to meet you Sogol 😊😊💚
The word "tree" in punjabi is rukh not derakht
Muhammad Zeeshan it's both actually. You won't know since you don't study Punjabi as a language in Pakistan.
Drakhat is also.
Rukh, drakht, ped,
In Kumauni also Rukh for tree. I am from Uttarakhand state of India.
I literally knew every word because I am a Pakistani of Punjabi ethnicity whose urdu is good.. & profound urdu basically is Persian.
I think all of these words would easily be guessed by Punjabis from pakistani side because these frequently used in Urdu and punjabis in Pakistani side use more Persian words that are used in urdu
I'm Punjabi and I understood more than guy set in there ,
Our ancestors from Punjab spoke Persian (Farsi) as one speaks English now. A language of median. Speaking Farsi was as normal as it got, our Gurus also spoke Farsi. The vocabulary has stayed in Punjabi. Unlike in Hindi words have become Sanskritised after the end of the Mughal empire and since Independence (post 1947). Punjabi has kept its original vocab. But what we don’t speak is Arabic, words such as teacher ‘Mo’alem’ is Arabic and not Persian. Only Persian words were brought with the Mughal conquests. But of course the older bazurg generation would understand Muslim derived words from Arabic like Madrassa, though the young Punjabi generation wouldn’t. So talking about Persian vocabulary yes, talking about Arabic words relating to religion no. Unless you’re Pakistani Punjabi.
There’s a funny saying my grandparents told me, when someone local (Punjabi) didn’t understand you say something, you’d respond with ‘I’m not talking in Farsi’ 😁
He knows a lil urdu it's not that hard for him i felt
Alhamdulillah Proud To be Punjabi ❤ Love from Pakistan 🇵🇰
I am punjabi but I know all these farsi world
Kharr in farsi
Mean "📍📌kanda" "kanta" in our village
We share most of the words in common , but pronounce diferent as it has ages to go whn we live closely
It's not khet, it's paili in punjabi
Amir joon sometimes you take really silly guesses and you miss the words but cool X
you promised to do Pashto vs Persian
SAK Videos Hello, yes I really want to do Pashto vs Persian but I’m still looking for someone who speaks Pashto to join the video :)
These Persian words we actually use in Punjabi very commonly
persian has some common words with indian punjabi and also romani ....
Great video Amir Jan! Keep going and good luck!
My son's name is Ahmed Daiyan but the kids in school call him Ahmed D
Great challenge as always... loved it👍👏👏
Thank youuu soooooo much! 😊😊❤
Fun fact southern Iranians use the word jutti for shoes 😅
Keep it up with the good vids man 👊
Thank you!! 👊🙏
I literally only speak Hindi with a little urdu influence and I understood quite a few words.
This Punjabi guy even don't know every Punjabi word even Punjab is Persian word land of five rivers
Persian words are easy 😄
Typical punjabi is very similar to persian.. I guessed nearly all the words.
I don't think you guys gave each other enough high fives.
Punjabi made from arabic te pharsi...but ajjkal hindi nu punjabi waang bol de ne ...hindi waarh diti a punjabi wech
I am from Pakistan . I can understand Hindi and Indian Punjabi cause its almost the same as Urdu And Pakistani punjabi , almost all the words that you were saying in persian i can understand cause its so similar to Urdu .😊
India great country i love from Afghanistan
I m Punjabi and I know more than Punjabi guy in video
the word punjab itself is a farsi word.. punj+aab - land of five rivers..
there are many Punjabi dialects with very distinct vocabulary so the title should say what region is the dialect from.
I think moalem and madrese are Arabic words not actual Farsi. We use those words but it’s from the Arabs. The true Farsi words are probably related. And doorbin is binoculars in Farsi for sure.
No worrys
i think it's more like field
We use mualim for a religoius teacher.
In the south of Iran, we say jutti for kafsh
@Ricky Speaks It means shoe(s)
In Farsi, Dourbeen means both binoculars and camera.
as pakistani i know meaning off all words punjabi and persian
You can eat it when its frozen wow man you are just amazing 😜 chaa gay o paaji...love for you guys from pakistan!
6:14 lol u wrote KHET as KAYTH! xD
Good effort !! But U missed one main thing !! Supposedly iranian guy asked sourkh, so after guessing u wrote on screen the english meaning red.... but u should have also asked what do i say sourkh in punjabi..... This punjabi guys punjabi was not that good... i would have guessed it and told u that we also say suurkh or laal....
like u asked takht(bed) , we also use the word takht in our village(my grandmother,etc) for bed....
Like we call madrassaa a common word for muslim school.....
This guy had limited punjabi exposure....
One of the pakistani brother in the comments section has said that if a pakistani punjabi was there he would have guessed.... but if an our punjab(in india) guy could also have guessed many of these
Ghermez - Red, Garmi (Hindi, Punjabi) - Heat... WOW the correlation... Kaar is to do in Hindi/Punjabi... Woooaaahh.... Indo-European languages have those connections!
I'm not sure but I think "ostad" would be the Persian word for The Arabic "moallem" or "dabeer"
Yes you're right! I've hear "ostad" and "dabeer" too! :)) I'll use it in the future!
In urdu we never use moellam we always use ustaad i thought it was same in Persian too
Moalim n ustad
Both present in Urdu
daniyal k I know for sure that moallem & dabeer are Arabic but not sure about ostads roots, don't think it's used in Arabic though.
Ustad uses in Saudi Arabia too
I noticed that it's more with how you pronounce the word right. Khalis is also rooted from Persian ☺️ shout out all the Panjabis in the house *ਪੰਜਾਬੀ* 🌹
You should have talked to a Pakistani Punjabi .He would have been perfect in answers. Because we are Urdu speaking Punjabis.
They have similar looks tbh