Liang Bo - Nanhai - translated English/Ch/Pinyin lyrics
Вставка
- Опубліковано 5 січ 2025
- I found myself translating the whole song anyway for a fanvid I was working on, so here it is in a lyric vid. Once again, I definitely took liberties with this translation; just know that I've sacrificed some literalness for a smoother reading experience for the native English speaker, but if there's any mistakes in terms of poetic direction and emotional tone, that's definitely on me.
Still, I hope this is a helpful interpretation for those of us who can't stop listening to this beautiful song and maybe (!!) stumbled onto it because it's Wang Yibo's favorite. Or at least, he seems to bring it up a lot and boy, when he says he likes sad songs, he isn't kidding.
梁博 Liang Bo - 男孩 Nanhai
My translation of the lyrics to English, with some alternate lines/notes: -
They fell in love one day by chance { By accident, he and she fell in love }
In a time untouched by hesitation { They didn't know hesitation then }
I thought I knew it all then, so I loved freely
A pair of tightly grasping hands
A stubborn heart in one hand, the future in the other
I can’t forget your love, but it’s hard to change the ending
I couldn’t make you stay
Couldn’t give you what he could, a future you can look to
Naive boy { Childish boy }
I carry your tenderness with me always
In the deserted places where no one is
I want to ask you now, are you still sad?
Like rays of light on the sea
Like carefully smeared paint
May you smile just a little and be brave
I can’t forget your love, but it’s hard to change the ending
I couldn’t make you stay
Couldn’t give you what he could, a future you can look to
Naive boy { Childish boy }
I’m missing you now, I miss you every time I wander out
The future isn’t all regret
All love, in the end, can’t avoid pain
No need to reset
My only wish now is for the pain would come quicker
Since we can’t do it over again
![[YiZhan] dd Got Drunk & Sang "Nan Hai" for his gg | dd Change the Lyrics](http://i.ytimg.com/vi/siQp079yVAQ/mqdefault.jpg)
![Xiao Zhan/肖战 - Step On Your Shadow/踩影子 [ENG/ESP/CHN/Pinyin Lyrics]](/img/n.gif)
Why I am crying while reading the lyrics 😭 While listening the song, I keep reminiscing how they are so close with each other way back then in and out of the camera. This song really describes the deep love of YB to XZ. I am hoping they are doing good privately. I love you both Lan Wangji and Wei Wuxian❤️
when you listen to it in YiZhan context, it's just pure pain
😢
Fr..
Thank you for the translation. Yes, it is a beautiful song that touch your heart. Yibo dedicated this song to his soulmate. You can see the profound sentiments and emotions that he feels and hope for the future. Its a reasurance, a confesion of love. It says Im here, I love you, dont be afraid. All relatonships have dificulties, but believe we can prevail and ❤.
The fact he used this song to describe his relationship with Xiao is so beautiful
He already confessed that they are in relationship with his to word true feelings and this songs
It's so romantic. Yibo is not naive childish boy anymore and can give Zhan the future he wanted.
the fact that this song is the one he used to describe xz and it really fits the lyrics, his love for xz is no joke at all 🥰😭
THE SONG that never fails to squeeze my heart💔
Love this song so so much YiZhan my heart flutters 🐰🦁
Its been 2 year and im still wandering around these two.
It's 2022 and I'm still here lol
@@angonkatwang so am i
It's 2023 and I am still here
It's 2024 and I still in the restaurant 😢
It’s 2024 and im still here 🥲
Thank you for the translation, I believe they are together with all the recent posts I found, they worked on a song together, the last line of the song is " tomorrow will be better"...hope :)
WOW... really deep... beautifully portrayed both DD and GG situation at that time... wish both of them always have bright future and able to pursue what they desire most...
It's last of 2024 and still make me crazy ❤
何回も、ずーと、聴いていたい。
英語も、わからないけど、曲と、声が、いい。
Coming here from another video where, in an interview, YiZhan had to name a song that represents each other. Yibo said "Nanhai" by Liang Bo, that's the song that represents Zhan.
Beautiful song, beautiful lyrics, beautifully sung. You can really feel the deep love, anguish and eventual surrender. But this is not the ending i would like.
This is lovely and helpful and also what a perfect picture of Wang Yibo
😭😭😭 thank you Sus
@@avawtsn qa
Yizhan 😢❤
I love pure voice.. piano music dram's bits..and other musical instruments music which fill the emotions deeply to me he created masterpiece.
Thank you for the translation I really appreciate that you took the time to do that for us. This song is so beautiful.
woaah, your translation is so beautiful, you really put a lot of thought into the poetic tone and not just the literal meaning. I also liked that you added your notes in the description! Really nice work, thank you for sharing it!
一博很喜歡梁博的這首歌 他們都是很優秀的歌手 很好聽!💚🥰
Lyrics are so good..!!!! And the voice and emotions...O MY GODDD..!!! It's raining heavily outside and I just listened to this song back to back 7 times... can't get enough... This one just became my favorite song...!!! ❤❤❤
(Thank you so so much for translating this song. Loved it!)
These song somewhat makes me feel sad. Yibo used these song to describe his relationship with XZ back then. The lyrics omg it hurts me and looking at the situations now, bet we would never see them together in public😭🥲😭
Why we would never seethem together in public .?
I feel experimenteren the same.
And I think you see it right...
I say all the time; true love is unknown
Love is...
Keep in faith in the light/love how ever it unfolds.
Be Thankful for it.
Whatever (intimate) relationship a person has, everyone's has the right to a private life.
You wish and respect that they protect their private lives.
It is a difficult situation from all sides.
They are serious heart and hard working people.
May they continue to love their new work.
Desirable in music so that we can honesty experimenteren what they give/bring to us.
Lots of love all the way
Beautiful song-perfect for their relationship.🙏🏼Fortunately, second chances do happen. He matured & really fought for their love.❤️ LEO & LIBRA are perfect Soul Mates in the zodiac. Long live in love our beautiful 💚YIZHAN.❤️
Hope they have good relationships in private . & continues till the last. Wish to see them in another drama together
This song is so touching I can not even put it into words.
...... yes......... No words to say.......
YIBOOOOOOO
Lindo esse sentimento dos dois!
Preciosa voz y preciosa imagen
❤胸に刺さる❤想い❤
BELLISIMA CANCION , ME ENCANTA
Today... I'm choosing this to start my day🔥🔥🔥🔥
Hermosa y melancólica
thank you sooo much for the song with translation and transcription🥰🥰🥲🥰🥰🥰
Bellissima canzone, senti l'emozione che ti prende il cuore🥰🥰 la voce di yibo è molto sensuale. Adoro quando canta 💚💚💚💚💚💕💕💕💕💕
Conocí esta canción por Yibo, pero me encanta.
In this world know their love and love is power
beautiful all round - thank you very much
Thanks for WY and XZ for introducing this beautiful song. ❤ Hope the two are doing well whatever their relation is
Beautiful song ❤❤❤
ความรักมิใช่เพื่อครอบครอง แต่เพื่อให้คนที่เรารักมีความสุขและมีชีวิตที่ดีขึ้น
Right
The song became even more beautiful due to your soulful translation. It is very poignant and so sad if it pertains to the relationship of XZ an WYB. I will always be hopeful for the happy ending for these two.
From what I gathered, he sang the song shortly after he was cast for Lan Wangji.
@@rongyan-5 It doesn't matter if he know the song before filming for The Untamed started back in April 2018. What matters is that he knew the song and what it meant especially if he likes it a lot but he still choose this song when he was asked to choose a song to describe Xiao Zhan as a person. Yes, the song title was named "Boy" so he indeed might've choose the song likely to describe xz as a boy(immature) but the song was sung by that "immature boy" to someone he love, not from the pov of someone loving this immature boy. Whatever it is, it's just fun to discover a good song. I am a new fan of him, it's wonderful to see that there's still so many people thinking of them 😊
@@rongyan-5様
👍👍👍👍👍👍👍👍
Linda está canção 👋👋👋💚
不知道说什么好，只有眼泪~~
+1同意
hermoso tema!!
So sad..the real feeling of YiBo.
Por favor sou brasileira e gostaria muito de enteder a letra da música! E linda demais
Thank you
thanks 😊
😢
💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚
ok I have seen that interview..when did that interview happen? clearly they were still promoting untamed so may be mid 2019..still he chose such a sad song? wow..
請問我可以用你的英文歌詞製作自己影片嗎？
可以可以、 谢谢！在视频或者说明框里，请注明翻译出处：avawtsn、好吗？
@@avawtsn 明白，謝謝☺️
They deserved a happy ending to their own story.
I find the song very lonely😭