Xiao Zhan/肖战 - Step On Your Shadow/踩影子 [ENG/ESP/CHN/Pinyin Lyrics]

#xiaozhan #踩影子 #pinyin #chinese
Learn some Chinese with Xiao Zhan~ 🐰
"Step On Your Shadow" by Xiao Zhan, with lyrics in Chinese and pinyin. Includes subtitles in English and Spanish. The intention of this video is to help you learn hanzi/Chinese characters, vocabulary and tones. I hope it does help! 😊
NOTE: I normally try to translate as literally as possible to make it easier to remember words and phrases, but in this case it just wouldn't work because the meaning of the phrase gets totally lost and it just sounds weird in English and in Spanish as well 😫
So, after asking around (a lot) I decided to translate 中间的温度 多少都有点不快乐 (lit. The temperature in the middle is a little unhappy, see? weird 😐) as: Our uncertain relationship makes me a little unhappy, which is how it should be interpreted, according to what people who know/speak Chinese told me.
The temperature thing actually refers to people's feelings. It's in the middle because they're not hot, as in there's not a lot of love there; and they're not cold, because there's not indiference involved either. So it's just something uncertain, they aren't feeling the same and they're not sure what the other person is feeling 🤷🏻‍♀️
I used these 2 translations to make this video:
1. From sugakookie (ofnutmegsandkookies.com): bit.ly/3rFt2r8
2. From Bowserinator (lyricstranslate.com): bit.ly/375xIxb
Plus help from people on the lyricstranslate forum, on hinative and my brother's student's mom (🤣), who is Chinese.
I love Xiao Zhan's voice, I reaaaaally love this song and I also love learning Chinese, so I decided to combine all that love into this video (x3) lol. I hope you enjoy watching it and that it can also help you learn some more Chinese, whether it's the characters, their readings, their tones or some new words. If you have any suggestions for future videos, let me know! 😃
〰️〰️〰️USEFUL LINKS 〰️〰️〰️
Chinese lyrics: bit.ly/2SNuryG
Chinese to Pinyin/Zhuyin Converter: bit.ly/2Mm1vL6
Live performance: www.youtube.co....
〰️〰️〰️BE MY FRIEND 〰️〰️〰️
Personal website: bit.ly/3qSbZRD
Soundcloud: bit.ly/3qNhXTH
Facebook: bit.ly/2NVHjQS
Ko-fi: bit.ly/2ZKVafs
〰️〰️〰️ABOUT ME〰️〰️〰️〰️
I'm a language lover, an English teacher and a Chinese lerner.
〰️〰️〰️ABOUT THE CHANNEL〰️〰️〰️
This is a channel I created to share some materials to help people learn languages. So far I've focused on Nahuatl (one of the 68 Mexican languages still spoken in my country), but I wanted to give it a try with Chinese. I speak Spanish and I've had the chance to learn English, Japanese, French, Italian, Nahuatl and a little bit of Russian and German too, so I might do something with those in the future as well. We'll see~ 🤭 If you're interested in any of those and have any suggestions, you can send me a message and susbcribe to my channel here:
lucylingue.wor....
www.youtube.co....
〰️〰️〰️TOPICS IN THIS VIDEO 〰️〰️〰️
Xiao Zhan, 踩影子, Step On Your Shadow, Stepping On Your Shadow, 肖战, Chinese, Chinese language, hanzi, Chinese characters, pinyin, eng sub, bjyx, 博君一肖, esp sub

[@SandraCoveney]

I hope XZ doesn’t loose the person he is singing these songs to!! All his songs apart from drama theme songs have a message in them !! I hope he gets what he wants in the end!!!! ❤❤❤❤

[@osakarose5612]

The lyrics are so beautiful and yet heartrending. Brings tears to my eyes. ZhanZhan's voice is so sweet. He always manages to put emotions into his vocals. Even if you don't see his face, you can feel his pain.

[@zoraidamorales2954]

Before I was able to get an English translation, I cried and now understanding there lyrics I cry even harder every time I hear this song. Xiao Zhan truly put his heart ands soul in singing this song. I feel the pain in the lyrics. Magnificently performed. His voice is angelic. I never get tired of listening to his music. You don't always need to know the words. The melody, the harmony, the singer delivers it all. Makes me want to learn Mandarin so I can sing along all his songs. Absolutely lovely 😍

[@lucylingue]

Angelic voice indeed!! And go for it!! It's a lot of fun to learn Chinese :D

[@meghamalaghosh544]

i too want to learn Mandarain. The songs are heart wrenching.

[@robertursulafoote5063]

In this song you really felt all the emotions you can have and Xiao is the one who can make us feel the feelings wirh his beautiful voice ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@李靜沂-k2b]

好聽，肖戰的聲音好乾凈，好聽！🎉🎉👍👍🥰🥰

[@annaspink8039]

Every time I heard this song,I think about the drama the untamed.

[@marilynmonroe4956]

This was OST from Oh My Emperor

[@khp1895]

One of the most beautiful love songs I've ever heard. ❤

[@lucylingue]

Yep, I agree! It's sad but still so beautiful 😭

[@suarezannalyn7469]

What to give for Xiao Zhan to release a full album? His voice is so magical and full of emotion.

[@petronellakools1962]

Now i have seen a album from xioa zhan with english translation..the more im convinced that all these songs go back to the untamed and wang yibo.. ❤💚❤️💚❤️💚❤️his love

[@mariaaparecidacacciaguerra8816]

Está música é do drama oh my emperor.

[@クッキー-e5f]

素敵な歌声と歌詞がトキメキます。

[@cclitastraveladventures7463]

He is so talented. Amazing and beautiful voice, excellent actor and good looking young man. I hope he will find a good wife and have a happy family in the future. His voice can truly melt your heart!!!!!❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@lucylingue]

He is and I just hope he's happy 😊

[@elisaagama1517]

Nosé si alguien más lloro con esta canción, con cuánto sentimiento la canta Xiao Zhan , bendiciones mi niño cuando el amor es verdadero siempre triunfa

[@esthertetuamanuhiri4559]

Thank you so much. What a sad sad song. I hope he finds true happiness. He is so gentle and has a melodious voice. Simple words but so emotional.

[@lucylingue]

You're vey welcome ☺ And don't worry, it's a sad song but it was for a drama he was in, so it was just his character who was suffering 🙈 I love his voice too! 💖

[@РустамДжабаров-й4щ]

Как может песня быть такой красивой, божественной.

[@evelynn_teoh]

think xz secretly dedicated this song to his forbidden love.

[@htetayenyein5370]

Definitely, this song is for his one side love girl, Luo Fei Fei who will never love him. Written by his teammate Peng Chu Yue for their group drama Oh! My Emperor.

[@hirawatybusair8308]

Love to hear his melodious voice singing this sentimental song. Been listening to it repeatedly

[@lucylingue]

I know, same here! 🤭 Thanks for watching and commenting! 😊

[@mariaedileuza4393]

Xiao vc têm uma voz doce 💋❤ vc tem um sorriso encantador. ❤

[@estheralciradominguez4587]

Gracias por la traducción y es más vivida y sentida la dulzura de la voz y la letra en Xiao Zhan 🇦🇷👋🌹✨❤✨

[@albinatorrico7914]

Usted amor ,tiene luz propia !!! Brille,brille , hermoso! ❤❤

[@Helen-vr5vm]

Lovely song by a truly sensitive singer. Love it. 💖

[@Lilavrila]

I really love his voice 💝

[@lucylingue]

Me too!! ❤️

[@yolandauribe12170]

Thank you for this beautiful and sad song, sung by Xiao Zhang. He has a great voice and talent. I love ❤️ him. XieXie Thank you

[@BlueMarlin-dp6lo]

yeah..before id understand the lyrics in english Substitle
id alrdy love the song itself.
sooo much heart captivating ..very passionate but aching..
coz in the song i can feel when he feels it..
moreover ,,id understand then,,the feeling of loving someone who doesn't love u in return.boz of someone else she loved wwith.
Thats also closest unto ur heart.
so the love alwys keep s inside..nver be untold.

[@lucylingue]

It's sad but oh so pretty!! 😫 I loved it even without knowing the meaning as well, he has the ability to make you feel things just using his voice, right?! Love it!! 🤭

[@jeneferjenefer3503]

I love this song...I heard ❤️❤️❤️

[@EvidiaCuadra]

Claro que sí. Gracias por compartir. Hay hermosas canciones en mandarin. Dios bendiga su trabajo. Sin igual la voz de Xiao Zhan.

[@magicaluna953]

Hermosa y melodiosa voz de Zhan Zhan... 😍🐰❤

[@Olga-rus31]

И голос потрясающий, и сам Сяо Чжан потрясающий! Даже без перевода эта песня трогает сердце.❤

[@enquirypanyomatravel5126]

love you forever Xiao Zhun

[@corasonkourlimpini3572]

Wow Siao Zhan.

[@flyingsushiball]

Thank you so much for including the chinese characters, pinyin, and translation!! So helpful in learning Mandarin for me.

[@lucylingue]

You're very welcome! I'm glad that my video can be of use to you 😊

[@emilianamathews]

Zhan Zhan I treasure every moment i have on that person i love this song 😢😢😢they have different between pure love from spirit know one can tear you apart love you 🫶🥀💘💘💘

[@luciapinto7009]

I love the lyrics! A deep feeling of sadness, it seems to remember someone whom he loves a lot but it's Hidden un his hearth...who could be?

[@lucylingue]

Yeah, it's a sad song ;3; but still ver pretty and I love it x3 Oh and it was part of the OST of another one of his dramas called Oh My Emperor :)

[@berrysusie1007]

Lucylingue, Thanks for the song Step on your Shadow. Very good screen appearance with lyrics and translation into English, so I understand the content of the song. Frankly, the search for this song is because it is one of the soundtracks for The Untamed's video. I was interested and then looked for it. I also thank the MC for introducing this song. The tone is good and the lyrics match your video. I am a fan of beautiful songs without knowing the country of origin. I happen to be a fan of Xiao zhan's songs, once again thank you Lucy 👍👍👍🙏

[@lucylingue]

You're welcome, I'm glad my video was useful :) Thanks a lot for your comment!
P.S. This song really is from a drama, but not The Untamed, it's called Oh! My Emperor :)

[@berrysusie1007]

Thanks again Lucy about your information. I think now, I know better, every drama OST starring Xiao Zhan which is sung by Xiao Zhan is all very good. Apart from TU, Ooh Emperor, Outh of Love's OST is also good. Does Lucy have the OOL OST? Would you like it if you have please 🙂

[@mariaaparecidacacciaguerra8816]

Está música é do drama oh my emperor.

[@ValeriaLopez-33]

Está canción es maravillosa,, me encanta escúchala en la voz de XIAO ZHAN ❤️ El tiene una voz encantadora..

[@minervamartinezdelacruz304]

Te amo Xiao zhan 💕💕

[@isabellesalmon109]

J'ai beaucoup aimé 💝💝💝🍀🍀🍀🍀❤️❤️❤️🌹🌹🌹

[@judithdjamat4510]

Love it. Did a sing along. Xiao put a lot of emotion in the song.

[@lucylingue]

Yay you sang along! :D

[@christelanang3525]

Magnifique ❤❤❤❤

[@alicias9571]

Siempre escuché esta canción por Spoyify y siempre me emocionó por la dulzura con que la interpreta Xiao Zhan, sin saber qué decía. Gracias por la traducción!!! ahora la voy a disfrutar más ( desde ARGENTINA)

[@deepikadestiny7787]

loved the lyrics and i am in love with xiao zhan

[@luzchavez6044]

SU MUSICA SE DEBE CONOCER MAS YO LA COMPARTO EN MI FACEBOOK UNA BELLA VOZ PARA LETRAS TAN HERMOSAS

[@lucylingue]

Qué bien que compartes su música, en verdad tiene una voz muy bonita, a mí también me gusta mucho 🥰 Gracias por ver el video y por tu comentario ☺

[@aliciacooksey12596]

I love this song

[@Nesafrecc]

Muchas gracias por la traduccion en ambos idiomas 🥰🥰 amo las canciones de Xiao Zhan y me ayudan a estudiar

[@lucylingue]

No hay de qué 😬 esa es la intención y me da gusto que te haya servido 😊

[@albinatorrico7914]

No amor ,usted tiene luz propia, YIBO te ama sin lugar a dudas, tiempo al tiempo, las cosas mejoraran y la felicidad los inundara!!❤❤🇦🇷😘

[@desyratnaningrum]

Dengerin lagu zhan ge tiap hari gk pernah bosen gk pernah kelewat seharipun ❤❤

[@geraldinewright2729]

Thank you for the translation, tried my best singing the Chinese lyrics getting better, absolutely love this song ❤❤❤❤❤❤🇬🇧

[@lucylingue]

You're very welcome, I'm glad you liked it ☺

[@ТатьянаНаумова-я1ш]

Спасибо❤просто прелестно БРАВО Сяо Чжан

[@lucylingue]

I'm glad you liked it, thanks for watching and commenting ☺

[@blancaschuster6946]

Hola esta canción me puso nostálgica me gusta escuchar bien las letras de sus canciones para entenderlas y comprenderlas gracias por pasarlas al español🙏🙏🐰🚴🏇⛷️🏄✌️🌻☄️🌠❣️🦁🏍️🚗⛷️🏄🛴✈️☄️🌠💚🐢💛💘👬

[@lucylingue]

No hay de qué, me da gusto saber que te ha sido de utilidad :)

[@hapsarigalih]

Thankyou so much for the english translation for xiaozhan song..he has a beatifull voice, and this sad song is so deep meaning...i'll hope xiaozhan always cheerfull, feeling happy in every step of his life..love u much❤

[@DShweMoe-xk8pq]

I want to cry G Zhan 😤😤
I can't feel it 😍😍😍

[@madelsocorropradomurillo1042]

Me encantó el vídeo y la melodía y por supuesto ví la traducción y la pronunciación en chino ❤️🤗 gracias!!!

[@HutzliEdita]

A very sad song sung with full emotion. . . love /happiness will come along someday . . . cheer up!

[@chocholomi3438]

Esta triztona la rola!!! Ha!!! Pero la voz de Zhan 😮😲whoouu!!! Genialisimo el sentimiento q le da 👍👌👍👌👍🥺🙏qué

[@user-R7770]

After knowing the meaning of Zhan's lyrics im crying so badly 😭😭😭 but let me hope that it's now stable.......

[@JosesenildaSilva]

👀👂🏻 Indomáveis YiboWeiLanXiaoBojunYixiao sempre Indomáveis,very sad tristeza demais em sua voz sentindo seu strong, brave, valiant, hungry, 🦁 XiaoWangJIEYiZhanleãocoelhinho,por mais lindo quê seja; é melhor correr e se consolar entre os braços e abraços dele🦁,que espero esteja a mão um do outro , neste momentos, que dói a Alma gêmeas,se necessitando de se atrelarem com tudo, tudinho mesmo.It's agora corram pro cantinho, só seus humm! 🥰❣️🔥🔥🔥🔥🔥🔥❣️😜❤️‍🔥❤️‍🔥😉!🤪00:05

[@loufeifeixiao3891]

Por él empecé a estudiar chino, ya se bastante incluyendo sus canciones, mil gracias por la traducción....me hiciste el dia.

[@shaikhabulhashem7003]

Thanks for the lyrics.

[@lucylingue]

You're welcome :) Thanks for your comment!

[@rosalindservello]

Loved it.

[@anamariagaliano1122]

Felicitaciones al autor de la melodía y letra. Xiao Zhan ya tiene mi reconocimiento. De las traducciones que tengo, esta es la mejor. Gracias.

[@lucylingue]

No hay de qué yyy ¡muchas gracias por semejante cumplido! 🥺🥰🤗

[@marialuisaalvaradotapia3343]

Hermosa letra,no habia tenido el placer de escucharla❤❤ otra de mis fa😊😊

[@aninditabanerjee1807]

❤❤❤❤❤❤ beautiful

[@MilzaFaquir]

Voz linda. Amei a musica😊

[@eucileiagandracoutinho8963]

Oi boa noite ! 🌙 o meu ❤ esta batendo tao feliz de ouvir esta linda cancao e esta em todo meu ser ! Obrigada , belissimo ator e cantor abrac 🇧🇷

[@khinephway6459]

真好听，想死你了❤️❤️🥰🥰

[@anamariagaliano1122]

SOLO puedo decir ¡ Gracias ! ! Gracias !

[@lucylingue]

Gracias a Xiao Zhan por cantar bonito y gracias a ti por ver y comentar ☺

[@ЛарисаЧорна-р5ы]

СЯО ЧЖАНЬ, кохання моє ♥️ життя ♥️ моє ,я сумую за тобою, любий ♥️😘😙

[@am1494]

What does “ I want to step on your shadow and laugh foolishly” mean in this case? Like, he wants to be in their life but on the sideline if he has to?

[@analizaiizuka2723]

Subscribed,,,,,,,

[@lucylingue]

Thanks a lot!! Sending a hug your way~🤗

[@ChunHimPang]

👍👍👍

[@kueak7139]

ຈາກ ເດຫ

[@莎莎-i2i]

👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍

[@isabellesalmon109]

😃❤️❤️❤️❤️🍀🍀🍀🍀🍀❤️❤️❤️❤️❤️🌹🌹🌹🌹

[@EMELKARAYEL-i9b]

💔😢

[@tttmmmfffcccaaaqqqllli]

你已經失去說實話的資格，你就背負一身謊言受眾人髮指，終生不遂

[@marjorienelson8435]

Its a song a beautiful at that don't be so dramatic