Amadeus (Steins;Gate 0) - Cover Español - Sora_Solitudine
Вставка
- Опубліковано 13 лют 2018
- CRÉDITOS, LYRICS y DESCARGA
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
Reglas del canal: tiny.cc/SoraRules
Por favor no olvides leerlas antes de comentar.
Hola gente, aquí les traigo mi versión en español latino de la canción Amadeus de Steins;Gate Zero. La canción original fue compuesta por Chiyomaru Shikura e interpretada por Kanako Itou.
****************************************************************
Datos sobre el cover: FAVOR LEER
-Este cover lo tengo grabado desde más o menos Abril o Mayo del año pasado (2017).
- 1:35 Este verso fue producto de la combinación de las dos traducciones que encontré. En una nota personal, prefiero consultar en más de una fuente cuando se trata de la traducción de una letra en japonés. Así trato de abarcar todas las acepciones posibles. Tengan en cuenta que "enajenación" tiene varios significados.
- 2:04 Yo sé que el término correcto es "fórmula" y no "ecuación", pero tengan en cuenta la estructura, cadencia, fonema y rima de la letra. Sí, yo considero todo eso al momento de adaptar.
- 2:09 Sí, allí la traducción es "El Horizonte de Eventos", pero por cuestión de métrica, ritmo y rima no pude ponerlo tal cual, así que indagué sobre el concepto del horizonte de eventos/sucesos y, a grandes rasgos, me estoy refiriendo al "Punto sin Retorno" más próximo a un agujero negro. (Para más información, investiguen).
-Si alguien desea hacer un cover con esta adaptación, es libre de hacerlo, pero POR FAVOR DAR LOS CRÉDITOS correspondientes, tanto para RicXD15 como para mí, con enlaces a nuestros respectivos canales. Vamos, que pegar un par de links no cuesta nada, ¿verdad? ^^
Aquí les dejo los enlaces:
Soleil Lune: / soleillunerosseau
RicXD15: / r15games
****************************************************************
Adaptación / Vocals / Mix / Artwork / Video:
Sora_Solitudine
*****
ORIGINAL:
Lyrics, Composition: Chiyomaru Shikura
Arrangement: Ryohei Arahata
Vocals: Kanako Itou
*****
Original (Chiyomaru Shikura):
• アマデウス
Letra original (+ 2 traducciones al inglés):
steins-gate.wikia.com/wiki/Fil...
www.lyrical-nonsense.com/lyric...
Instrumental (Ryohei Arahata):
• Kanako Itou - Amadeus ...
Artwork:
www.deviantart.com/slr93soray...
Descarga:
mx.ivoox.com/es/23793501
© All Credits to 5pb Inc. / Nitroplus ©
*****************
LYRICS:
Mientras digo "será mejor si no sé qué clima hará después", dejo mi paraguas
Lágrimas caen como lluvia que lo ha hecho todo reescribir en dulces mentiras
El fragmento del cielo que en una caja pude guardar
Del futuro es una pieza que no logro hacer coincidir
Esta suposición, tan infinita, con ruido empieza a responder
Con un argumento que burle a los dioses
Al prometido lugar llegaré
Ignorando aún los secretos del universo, seguiremos por la Puerta Cero
Todo a polvo se reducirá, y se reconstruirá
Probaré que puedo sostener esta consciencia que oscila entre la enajenación
Y en ese instante, en ese lugar, verás, una vez más, que tu "tiempo" reiniciará
Preciadas memorias son negadas por otra ecuación, por algo tan dispar
El gran Punto Sin Retorno, incluso toda la creación, reescritos están
El fragmento del amor que en una caja pude guardar
Tan cerca y tan lejos está del borde de esta realidad
Y el proceso del cambio se da de forma tan natural
Con un engaño que burle a los dioses
Al prometido lugar llegaré
La Puerta Cero ante nosotros se va a abrir cuando suene la alarma del reloj
Y a todo lo va a cubrir una radiante luz
El milagro se reescribirá junto al destino, y nuestra risa se desbordará
Y en ese instante, en ese lugar, verás, una vez más, que tu "tiempo" reiniciará
Ignorando aún los secretos del universo, seguiremos por la Puerta Cero
Todo a polvo se reducirá, y se reconstruirá
Probaré que puedo sostener esta consciencia que oscila entre la enajenación
Y en ese instante, en ese lugar, verás, una vez más, que tu "tiempo" reiniciará
********************
Redes:
linktr.ee/Sora_Solitudine
SUN & MOON... FIRE & ICE HEART... LIGHT & DARK FUSION...
************************************
Esta adaptación al español fue hecha por Sora_Solitudine
& RicXD15.
Licencia Creative Commons BY-NC-ND 4.0.
creativecommons.org/licenses/...
⁛ 𝗥𝗲𝗴𝗹𝗮𝘀 𝗱𝗲𝗹 𝗰𝗮𝗻𝗮𝗹: tiny.cc/SoraRules ⁛
Por favor no olvides leerlas antes de comentar.
-・-・-・-・-・-・-・-・-・-
*Datos sobre el cover:*
-Este cover lo tengo grabado desde más o menos Abril o Mayo del año pasado (2017) y originalmente iba a salir en 2022 después de que lograra hacer un súper-hyper-mega-recontra-mamado video, pero luego al ver que algunas personas me lo estaban pidiendo, y viendo que fue grabado con el micro viejo (ahora tengo uno nuevo), entonces pensé que no valía la pena hacer un video épico si el audio no iba a ir acorde (y por desgracia, después de la tos que tuve por 3 meses la voz no me quedó del todo igual, por lo que no había opción de regrabarlo). Además, hacer un súper-hyper-mega-recontra-mamado video habría sido demasiado evidente, y muy injusto para los demás covers (no haré ningún video especial, pero seguiré haciendo covers mientras pueda); así que opté por sacarlo ahora. Y digo ahora porque si me lo seguía pidiendo más gente, lo más probable iba a ser que me entrara la chiripiolca y lo dejara refundido y olvidado porque yo soy así: cuando me piden demasiado una cosa, me da mucho coraje y termino por no hacerla (lo cual habría sido un desperdicio habiéndolo ya grabado). No es tanto por inmadurez, pero es que detesto que la gente me ande insistiendo con cosas que se supone que hago por mero gusto. Eso me quita las ganas de seguir con ciertos covers. Por eso dejé de sacar canciones de Undertale, básicamente.
-Otra razón de publicarlo ahora es por algo bastante tonto, y es cuestión mía más que nada. Iba a publicarlo ayer 14, porque según yo me voy a regir con lo de subir un video a mitad y otro a fin de mes, pero pues, como Febrero tiene 28 días, la mitad de eso es 14 y tal, entonces me puse a pensar en que siendo una fecha tan conocida, imaginé que muchos youtubers iban a sacar cosas ayer por lo de San Valentín y esas mamadas. Así que mejor esperé a hoydía 15 que ya haya un poco menos de congestión audiovisual. Aparte, iba a sacar este cover en Enero, pero me dije "nah, mejor déjalo para Abril con el estreno del anime", y empecé a trabajar en Smoke and Mirrors, pero cuando ya tenía SaM bastante avanzado y programado para Enero, me di cuenta de que habían ya algunos covers de Amadeus (en otros idiomas) y que eran relativamente recientes. Un cover italiano que salió en Noviembre, y dos covers rusos que salieron en Diciembre. Entonces me paniqueé y me dije "nmms, mejor sácalo para Febrero antes de que alguien se te adelante", y ya ven, pues, que me puse manos a la obra. Hay quien me ha llamado "hipster" por eso xD
-Si el volumen se escucha más bajo de lo que debería, juro que es por culpa de UA-cam. El audio tiene buen volumen (incluso al rederizar el video), pero cuando UA-cam lo procesa, lo baja y no sé por qué. Igual pueden comprobar si escuchan el audio en el enlace de descarga que está en la descripción.
-Como dije, éste, junto con el cover de "Within the Rainbow Colored Light" (prox.), fueron grabados hace meses con el micro viejo. Y ya para salir de eso de una vez, después de publicarlos, empezaré con los covers grabados con el micro nuevo.
- 1:35 Este verso fue producto de la combinación de las dos traducciones que encontré (enlaces en la descripción). En una nota personal, prefiero consultar en más de una fuente cuando se trata de la traducción de una letra en japonés. Así trato de abarcar todas las acepciones posibles. Y esta línea, sobre todo, tiene un significado ambiguo que quizá en algún directo explicaré (si es que logro hacer uno alguna vez :'u). Tengan en cuenta que "enajenación" tiene varios significados.
- 2:04 Yo sé que el término correcto es "fórmula" y no "ecuación", pero tengan en cuenta la estructura, cadencia, fonema y rima de la letra. Sí, yo considero todo eso al momento de adaptar.
- 2:09 Sí, allí la traducción es "El Horizonte de Eventos", pero por cuestión de métrica, ritmo y rima no pude ponerlo tal cual, así que indagué sobre el concepto del horizonte de eventos/sucesos y, a grandes rasgos, me estoy refiriendo al "Punto sin Retorno" más próximo a un agujero negro. (Para más información, investiguen). Sé que aunque no es del todo incorrecto, la letra original se está refiriendo más a la definición general, pero pues, no encontré otra manera de encajar todo eso.
-Si alguien desea hacer un cover con esta adaptación, es libre de hacerlo, pero POR FAVOR DAR LOS CRÉDITOS correspondientes, tanto para RicXD15 como para mí, con enlaces a nuestros respectivos canales. Vamos, que pegar un par de links no cuesta nada, ¿verdad? ^^
Aquí les dejo los enlaces:
Sora_Solitudine: www.youtube.com/@Sora_Solitudine
RicXD15: ua-cam.com/users/R15Games
Vine buscando a una persona y encontré a una diosa
Me encanto tu adaptación, lo más fiel al original y suena súper genial :)
Hace tiempo venía buscando un cover digno. Sinceramente no esperaba mucho, sin embargo, encontre una voz hermosa y una letra impecable. Felicitaciones y muchas gracias por regalarnos esta bella canción.
PD. Lamento no haber encontrado antes tu canal. Te has ganado un nuevo suscriptor.
Vine buscando cobre y encontré diamante, no esperaba nada buscando un cover de esta canción y me has enganchado, hermoso, excelso, esta interpretación es una epopeya hispánica de tu parte y desde el día de hoy hasta el final del mundo estaré eternamente agradecido por haber podido escuchar esta majestuosidad. Buenas Noches
Bueno, es sólo una adaptación sencilla que hice con un colega ñ_ñ" , no es para tanto, pero gracias por tus palabras ^^
Las cosas como son este cover me sorprendió la voz se parece mucho a la Reina de Scifi (kanako Itou) :v
Es bellisima! Tu voz, el ritmo, las letras.... TODO es bellisimo!
Por favor nunca lo borres!!
La verdad eh quedado sorprendido, tu voz contrasta de la misma manera que la original y muy bien realizado el cover está súper bien me quedo sin palabras, te felicito por un exelente trabajo es una canción que me encanta en original y tú has echo que me guste más gracias
Jooder!! está genial la verdad se me puso la piel de gallina de la emoción cuando la escuché, mas que cover parece la cantante original cantando en español o así me pareció
Wow. La verdad que me fascinó como te ah quedado. Muy bueno la verdad, es el primer cover que encuentro de esta canción y me has dejado sorprendido. Tu voz es perfecta para interpretar a Kanako Itou.
Bueno, ni tan perfecta. La voz de Kanako es más potente y es muy difícil tratar de emular su estilo y sus dejos. Suelo quedarme sin aire muy rápido, pero ahí se hace lo que se puede jeje. Gracias por escuchar ^^
;______; me encanta este anime y es tan hermoso escuchar una versión en español
Gran voz gracias por la adaptacion al español
Excelente voz, gracias por traer estos temas al español
Gracias por escuchar ^^
Buen doblaje y cover de este opening, me encantó, es un buen trabajo
Muchas gracias ^^
sin menospreciar otros covers pero este esta a años luz y no se detiene y aun asi tienen mas visitas y likes porqueee !!
Hermoso
Gracias :)
Wow si que es un buen cover, el primero en español que he visto, no entiendo como alguien no lo hizo antes, por cierto, el visual para este vídeo calza perfecto con lo que involucra a la trama de 0, me gustó mucho :D
Primero escuchar "Fatima" y luego escuchar un cover en español de "Amadeus", me hiciste el día 👍👉
Muchas gracias por escuchar ^^
WoW.....!! esta hermoso y si estuvo preparado desde Abril del 2017...... y lo mejoraste hasta ahora con un nuevo micro
es perfecto no hay problemas....GRACIAS POR EL COVER...!!
UN SALUDO...!!
Eh, creo que no entendiste bien mi comentario, pero en fin, gracias por escuchar :)
Me encantó tu versión!
Muchas gracias ^^
Wow
Bienvenido. Gracias por escuchar ^^
OMG que buen cover, sige asi ^^
Like y nuevo sub
Muchas gracias por escuchar ^^
Quedo genial, pensé que estaba reproduciendo el original y después me di cuenta que estaba en español y era un cover xD
Por favor haz el cover del Ending de Steins;gate 0 "LAST GAME"
Justo hoy acabé de grabarlo, pero tendré que usar un instrumental alterno acá en UA-cam para evitar el tema del Copyright. Subiré el cover con el verdadero instrumental en otro sitio. Tengo una preview que subí hace poco en mis redes, tanto en Facebook como en Twitter.
Gracias por escuchar.
genial!
¡Gracias!
Que bellisima tu voz,Me enamora tu voz uwu
Esta genial *_* como todas tus covers.
Lo descargare en caso de que lo eliminen
Nunca se sabe con Mages. Gracias por escuchar ^^
Muy buen cover, sige asi
Muchas gracias ^^
Ufff q wen cover
Gracias ^^
Esto necesita mas visitas :,L
Tiene las que merece(?)
Gracias por escuchar :)
WOOOOOOOOOOOOW
ya llevaba casi un año sin escuchar nada de ti...
VALLA QUE HAS MEJORADOOOOOO
supongo que no me recuerdas porque soy un fan mas pero yo solia usar una cuanta nombrada "Fernando Anonimos"
me conociste porque fui e que hizo la polemic de la galleta en un directo que hiciste con "R15 Games" o algo asi xd.
PERO VALLA QUE HAS MEJORADO ME ENCANTO LA CANCION
Sí, creo que sí te recuerdo. Pues, bueno, siempre trato de mejorar en lo que hago jeje. Gracias por escuchar ^^
Me encanta! Te quedo requete-hermoso :""v
Muchas gracias ^^
De nada, pero es que, en serio, amo este anime y he estado buscando alguien con voz decente para esta cancion :"c al fin te encontre :""c
El próximo cover será la canción de Suzuha. Aquí un adelanto ua-cam.com/video/WE2F_NYV4Kk/v-deo.html
Saldrá a mediados de Marzo.
Nooo!!! *grito fangirl* me quieres matar acaso!! Aaahhhh! Oye, podrias retomar los covers de Undertale? Pls :"c o si no haz el cover de la cancion de Sakura Cc clear Card pls :D
Otro de tus covers que ame fue el de Smoke and Mirrors ^^
Es el mejor fandub que escuché en mi vida. Ahora es cuando mas espero el anime, que en unos pocos meses sale
Gracias por escuchar ^^
Tu voz es muy parecida a la de la cantante original. En un estudio con un equipo profesional, podrías hacer un muy buen opening en latino, si es que este anime sale (Puede ser, ya salió Robotic Notes al latino)
Bueno, mis covers los he grabado con un micro de diadema que tengo desde el 2011. Gracias a lo que he aprendido en internet, he logrado hacerlo sonar medio decente con plugins y más cosas. Aunque tampoco meto demasiada cabeza en ello, ya que por mi trabajo no tengo mucho tiempo.
Sobre anime, pues la verdad es que dudo mucho que haya algo oficial en español, digo, si ni la primera temporada de S;G se dobló en latino, dudo mucho que a S;G0 se le vaya a hacer doblaje.
Es buenisima tu voz. en Skyclad no Kansokusha se re nota. 10 puntos. Deberias anotarte a "La voz" de tu país. Esperando el Opening anime de Steins Gate 0, no se cual es todavia pero tu fandub va a estar genial
El opening oficial del anime de S;G0 ya fue presentado, aunque la versión de estudio no sale sino hasta Abril 25.
Es éste: ua-cam.com/video/SQjp5RaSN78/v-deo.html
Hay un chico que hizo una recreación de esa canción. Le haría un fandub si el chico hiciera una versión full, ya que TV Size es para débiles(?). Y no quisiera usar el instrumental oficial (cuando salga) porque me daría problemas por copyright.
Aquí el instrumental cover: ua-cam.com/video/YEzJl09HdHU/v-deo.html
esto es love
Gracias por escuchar ^^
Que chevere te salio en serio. Te encagaron bastantes de las traducciones que hiciste al español.
Yo tengo una cover en ingles para la misma. Si quieres me dices y te la paso.
Gracias por escuchar :)
Hmmm 😞 lastima q ya no puedo dar like de nuevo, así q puse doble xD
Debo decir que estoy bastante complacido con el resultado y creo que no soy el unico que piensa esto (solo con observar la cantidad de pulgares arriba esto se vuelve evidente) solo por el hecho de elaborar el doblaje ya te daria el pulgar pero eso seria demasiado complaciente asi que me tome la molestia de oirlo detalladamente de principio a fin y solo puedo aplaudir tu interpretación
BUEN TRABAJO....!
Si pudiera acotar algo seria que me hubiese gustado escuchar que dijeses en vez ARGUMENTO dijeses TEORIA en el minuto 1:20 pero con el resto te doy 5 estrellas sigue asi y tomate el tiempo que consideres justo para subir tus videos
El psy congroo..
Gracias por escuchar :)
se escucha bien, creo que siempre es el equipo que usas , lo que puede mejorar el audio...
Por desgracia no tengo el presupuesto para gastarlo en un simple hobby, así que trabajo con lo que tengo.
Gracias por escuchar :)
Wow tu voz es hermosa, me preguntaba...
podrias algun dia hacer un cover de "Daughter of the moon"?
claro, si es que puedes o no es demasiada molestia
Me gustaria ver como te queda y como suena con tu voz (?
Si te refieres a la canción de Adriana Figueroa, sorry, pero no hay instrumental disponible que pueda usar. Gracias por escuchar :)
Oh, es una lastima, me hubiera encantado oirla con tu voz!
Gracias a ti por compartir tu talento x3
Tienes tw?
El cover de last game desapareció... Por cierto lindo cover
No desapareció. Yo lo oculté hasta subir la versión alternativa con otro instrumental. Gracias por escuchar ^^
^-^
Soy italiano....Que Hermiosa Cover, sin embargo es en español castellano, verdad ?
E 'spagnolo latino-americano . Lo spagnolo castigliano viene dalla Spagna. Grazie per l'ascolto ^^
@@Sora_Solitudine Sai parlare italiano ? Comunque mi recuperò anche le tue altre splendide cover.
Però sto studiando La spagnolo Castellano e non quello latino.
Secondo te faccio confusione o sono simili ?
No, non parlo italiano. Sto usando un traduttore. E lo spagnolo dalla Spagna non è la stessa cosa dello spagnolo dal Sud America (America Latina). Ci sono differenze nelle espressioni, nella pronuncia e nella grammatica. Il latino è una lingua separata.
Ecco un articolo che ne parla: it.babbel.com/it/magazine/differenze-spagnolo
@@Sora_Solitudine Entiendo, Gracias ✌
Pues salió bastante decente.👍😆😆👏🐆
Gracias por escuchar :)