LAST GAME (Steins;Gate 0) - Cover Español - Sora_Solitudine
Вставка
- Опубліковано 10 тра 2018
- CRÉDITOS, LYRICS y DESCARGA
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
Reglas del canal: tiny.cc/SoraRules
Hola gente, aquí les traigo mi versión en español latino de la canción LAST GAME de Steins;Gate 0. La canción original fue compuesta por Chiyomaru Shikura e interpretada por Zwei.
*********************************************************
Datos sobre el cover:
-Como siempre, UA-cam le baja el volumen al audio.
- 2:10 Sorry, allí es "me he encontrado en tu mirar". Se me chispoteó xD
-Hasta el momento en que escribo este comentario, no he recibido ningún claim por el video. Ojalá siga así. Igual con todo estaré subiendo la versión con otro instrumental por si acaso.
-La traducción de las partes en japonés la hice con siete traductores online, incluyendo el de Weblio. En absolutamente TODOS daba como resultado "-El cielo distorsionado es invisible a los ojos. -¿A dónde está caminando la gente? -La dominación de los cinco sentidos no es notada. -Ni siquiera sé el significado de la vida." (habiendo variaciones entre cada uno), así que basándome en eso hice la adaptación. Por desgracia no sé japonés ni tengo amigos que lo hablen, y no encontré más traducciones, así que seguí mis instintos solamente ñ_ñ
**********************************************
Adaptación / Vocals / Mix / Artwork / Video:
Sora_Solitudine
Original (Chiyomaru Shikura & Zwei):
• Video
Letra original:
www.lyrical-nonsense.com/lyri...
Instrumental (Shinichi Yuuki):
• Video
Artwork:
www.deviantart.com/slr93soray...
Descarga:
mx.ivoox.com/es/25930021
© All Credits to 5pb Inc / Nitroplus & MAGES ©
*****************
LYRICS:
Ven a mí.
Abrázame.
Déjame guiarte a mi corazón,
Y oremos por que el mundo pueda notar
Que dentro está la verdad y la paz.
El vacío gasta tu corazón,
Pues libre eres de la pena y el dolor.
El futuro brilla y no nos deja ver.
Despierta, guiaremos nuevas almas.
Órbita de fotón universal,
Yo soy sólo parte de su plan.
La distorsión del cielo, invisible nos será.
¿Por qué la gente sólo camina hacia algún lugar?
El juego final.
Aférrame.
Abrígame.
Me siento como atrapada en un frío lugar.
Como luna y estrellas en la oscuridad,
Yo por fin me he encontrado en tu mirar.
Si estamos destinados, mi amor,
¿Por qué aún erramos? Dime por qué.
Nada nos llenará en este mundo.
Para creer en nosotros dame fe.
Órbita de fotón universal,
Yo te seguiré hasta el final.
Aunque no sé si podré mis sentidos dominar,
Ni siquiera sé lo que vivir significará.
El juego final.
Órbita de fotón universal,
Yo soy sólo parte de su plan.
La distorsión del cielo, invisible nos será.
¿Por qué la gente sólo camina hacia algún lugar?
Órbita de fotón universal,
Yo te seguiré hasta el final.
Aunque no sé si podré mis sentidos dominar,
Ni siquiera sé lo que vivir significará.
El juego final.
********************
Redes:
linktr.ee/Sora_Solitudine
SUN & MOON... FIRE & ICE HEART... LIGHT & DARK FUSION...
************************************
Esta adaptación al español fue hecha por Sora_Solitudine.
Licencia Creative Commons BY-NC-ND 4.0.
creativecommons.org/licenses/...
![[Steins;Gate 0 на русском] LAST GAME [Onsa Media]](/img/n.gif)
⁛ 𝗥𝗲𝗴𝗹𝗮𝘀 𝗱𝗲𝗹 𝗰𝗮𝗻𝗮𝗹: tiny.cc/SoraRules ⁛
Por favor no olvides leerlas antes de comentar.
-・-・-・-・-・-・-・-・-・-
*Datos sobre el cover:*
-Como siempre, UA-cam le baja el volumen al audio.
- 2:10 Sorry, allí es "me *he* encontrado en tu mirar". Se me chispoteó xD
-Hasta el momento en que escribo este comentario, no he recibido ningún claim por el video. Ojalá siga así. Igual con todo estaré subiendo la versión con otro instrumental por si acaso.
-La traducción de las partes en japonés la hice con siete traductores online, incluyendo el de Weblio. En absolutamente TODOS daba como resultado "-El cielo distorsionado es invisible a los ojos. -¿A dónde está caminando la gente? -La dominación de los cinco sentidos no es notada. -Ni siquiera sé el significado de la vida." (habiendo variaciones entre cada uno), así que basándome en eso hice la adaptación. Por desgracia no sé japonés ni tengo amigos que lo hablen, y no encontré más traducciones, así que seguí mis instintos solamente ñ_ñ
Soleil Lune Rosseau, no te preocupéis sole nosotros te queremos
Tienes mi like
A esas traducciones le falta el contexto de trasfondo de la serie.
Por ejemplo, la localizacion correcta de esta linea:
♫ _"Orbita del foton y universo"_ ♫
Se refiere al hecho de que un foton de luz (sin masa) solo puede tener UNA orbita muy especifica y definida ("exactamente" en el borde del horizonte de eventos para un agujero negro "de tipo Kerr" como el que usan en Steins;Gate); ya que si estuviese apenas por encima se escapa del mismo y continua en linea recta [no una "orbita"]; o decae en espiral hacia la singularidad.
-> Por lo tanto una abstraccion de causas/eventos como lo es el concepto de "linea de universo" solo puede mantenerse "quieta" para poder ser "observada" bajo esa misma "zona inestable", restringida y al borde de la perdicion total [caer dentro del agujero negro].
[Poesia escrita por cientificos sin duda alguna]
Tines a un nuevo seguidor.. *YOOO*. Y de ahora en adelante te quiero..! Gracias x haberte tomado la molestia en hacer este cover, gracias..!
Asi que Esto es la perfección?
Pz ni idea xD
Gracias por escuchar ^^
Estoy enamorada de last game , y me encanto esta ❤️
Muchas gracias por escuchar ^^
Demonios esta cancion esta potente
Me encanto
Muchas gracias ^^
Me sorprende que no tenga miles de visitas más, pero en fin; increíble cover, tu voz suena súper afinada!
Uso Melodyne, la verdad es que deja mejores resultados que autotune xD
El autotune se nota a leguas y es pésimo (salvo que se quiera hacer un efecto Cher o T-Pain).
Gracias por escuchar ^^
Ya han pasado mas de 6 años y sigue tus covers de s;g son los mejores
El psy kongroo aunque si me hubiera gustado ver el op full de steins gates normal xd eres grande luna
Por Dios como es que esta obra maestra no tiene mas vistas y likes, es perfecta se adapta demasiado bien a la original, si hacen una versio oficial doblada esta seria la gabadora por ser la mejor que he visto
Wow no me esperaba tan buena calidad. Te has ganado un suscriptor. Sigue asi!
Muchas gracias ^^
Aun no me atrevo a ver a Zero, quiero ver todos los capítulos de una sola vez. Buen video
Ya somos dos. Esperaré a que termine y entonces veré la serie en modo maratón xD
Gracias por escuchar ^^
Soleil Lune Rosseau aún así la ansiedad quizás termine ganandonos .
Depende. La verdad es que ya casi no uso Facebook y en twitter sigo a tan poca gente que casi no veo actividad, y menos de S;G. Creo que sí podré resistir hasta que la serie acabe xD
Soleil Lune Rosseau cambiando de tema ¿podrías hacer un cover de Call your name de Shingeki no Kyojin? Creo que tu voz sería la perfecta para esa canción
Bueno, tengo ya una lista de covers pendientes de aquí hasta 2022 (no es broma), y la verdad es que temas de anime y/o Vocaloid prefiero no tocar (salvo unas pocas excepciones) porque ya hay muchos youtubers que las interpretan; y aparte está el tema del copyright. Podría pensarlo, pero la verdad es que no puedo asegurar nada
Este tema tiene una garra, tiene mucha fuerza, es como si Zwei lo hubiese hecho muy molesta, con esa bronca e indiferencia. Me encanta esta versión. Seguí así!
Apenas acabo de encontrar tu canal y estoy enamorada de tu voz y sin contar que steins gate es uno de mis animes favoritos!! :3
Bienvenida. Gracias por escuchar ^^
Me ah encantado tu Cover!.. Gracias por subirlo!
Es el cover mas perfecto que e escuchado
Esta maldita canción tiene que estar en una playlist para escuchar en el fin del mundo
Que buen doblaje y cover !!!
Pareciera como si la cantante misma lo estuviera cantando en español
Muchas gracias a ti, por escuchar ^^
Increíble, gracias por esta hermosa interpretación!
Gracias a ti, por escuchar ^^
Lo estaba esperando, muy buen cover!
Gracias ^^
Impresionante. La verdad que adoro tu fandub y tu voz como siempre. Te deseo mucha suerte.
Muchas gracias ^^
como siempre sigues siendo la mejor se escucho perfecto manita arriba espero escuchar mas de ti pronto oks
Gracias por escuchar :)
Te quedo excelente, felicitaciones y ojala sigas haciendo mas fandubs
Muchas gracias ^^
¡WOW! Simplemente magnifico
Bueno, a veces la gente me dice que mi voz "se parece" a la del vocalista original (ej.: Kanako Itou, Aria Rose, Lon), cuando en realidad no es así, simplemente trato de modular mi voz e intentar emular ciertos dejos del cantante. Sólo eso xD
Gracias por escuchar ^^
que talentosa
¡QUE HERMOSO TE QUEDÓ!
Me encantó *.*
¡Muchas gracias! ^^
Es perfeccion pura
Muy buen cover
Que buen vídeo, en serio me gustó mucho, espero sigas así, felicidades
Muchas gracias ^^
gracias por tu arduo esfuerzo
Gracias a ti, por escuchar ^^
¡Woo! ¡Woo! Y más ¡woo! ~
La letra original es una gran pasada. Pero la has hecho una grandísima adaptación; como siempre.
¡Felicidades! Sigue así Soleil ^-^
Muchísimas gracias ^^
la perfeccion no existe pero si, existiera, esta interpretación seria un sutil ejemplo
PERO QUE PEDAZO DE VOZ QUE TIENES!!!
Que hermosa voz 😍
Espero que cantes más covers 👌
Tremenda cancion :3 tremenda voz
Gracias por escuchar ^^
Es espectacular!
Gracias ^^
Muy bueno! me encanto :c like!
Me encanta tus fandub sobre todo los de steins;gate
Gracias por escuchar ^^
Dios hermoso, muchas gracias eres la mejor :3
Gracias por escuchar ^^
No, gracias a tí se nota el esfuerzo que le pusiste de verdad muchas gracias
wow ESPECTACULAR!
Gracias ^^
Me enamore, QuQ que fandub tan lindo, Hermanita eres la mejor (OwO)/
Muchas gracias ^^
Genial ver a una ecuatoriana creando esta maravilla. Saludos coterranea
OMGGGGG ES HERMOSOOOO ES IGUALLL ME ENCANTOOO ESTE ENDING
Muchas gracias ^^
Soleil Lune Rosseau por sierto pense que este canal estaba abondonado jajaja por que hay muchos asi covers que terminan abandonando youtube sigue asi soleil XD
Si hay un cover de una canción que salió hace no mucho, por lógica y por sentido común el canal no está abandonado.
Soleil Lune Rosseau si pero el op y el end comenso desde que el primer cap salio que eso fue como hace 2 meses y medio creo y pense que ese tiempo ya lo habian abandonado igual perdona si te ofendio ese comentario no era mi intencion '^^
Al escuchar esto solo aumenta mi hype por la serie...si, de los que esta viendola esperando cap a cap ;_;
Yo esperaré a que termine y sólo ahí me la pondré a ver xD
me encanto
Ufff si quedó bien vergas te felicito
Muchas gracias ^^
nwn
He entedido el texto, sin embargo es en latino.
Me gusta muchissimo la cover.😍❤
Que hermosa voz, esero que cresca tu canal rápido :)
Gracias por escuchar ^^
Perfect.
Gracias ^^
Bellisimo
Simplemente perfecto♥ :'v
Muchas gracias ^^
Muy muy bonitoooooo 83 aplausos por la adaptacion!!
Muchas gracias por escuchar ^^
Una vez que miras steins gate asta el cap 9 no ay vuelta atras
Adoro tu voz
Muchas gracias ^^
Sigue adelante
Linda canción... Si, cantas más fuerte aqui. :D
Tienes una voz muy bella, y te queria pedir talvez en el futuro podrias hacer el cover de la cancion Tsuioku no kaze-Itou kanako ya que es una canción muy bonita y con tu voz quedaría uffff genial, piensalo y sigue adelante tienes mucho talento :)
Bueno, ya tengo una lista de covers pendientes de aquí a 2022 (no es broma), pero veré qué puedo hacer. Aun así no aseguro nada.
Gracias por escuchar ^^
Soleil Lune Rosseau :' bueno 2022 a nada ya es algo xdxd, gracias enserio, si no puedes igual estare esperando cada cover que saques sigue adelante :)
recontra uffff¡¡¡¡
Esta es una de las mejores canciones que he escuchado solo opino que sería mejor que le dejarás el (Last game) original para que le diera potencia a el final de la canción
El cover ya está hecho, no se puede cambiar.
@@Sora_Solitudine si tienes razón pero bueno qué se le puede hacer bueno sigue echándole ganas tienes el talento y sin duda otro fragmento a la memoria colectiva
Una de la cosas que mas odio son los covers en español, porque siento que pierden la esencia de la canción original, PERO tu Soleil...Te felicito porque este cover es uno de los poquísimos que me ha encantado, horas y horas escuchando música y esta entrara en mi lista de favoritos, congrats
Pocas veces he tenido preferencia por los fandub y doblajes de canciones pero esta es una de esas excepciones me gusta tu voz en esta tanto o más que la versión original
Bueno, trato siempre de echarle el máximo esfuerzo a los fandubs que hago. Me alegra mucho que te haya gustado el resultado.
Gracias por escuchar ^^
UA-cam es malo. Sube tus covers a TIDAL para escucharlo en calidad MASTER sin perdidas.
bueno estuvo bien
Me gustaría que también la cantaras en inglés, esta muy bueno el cover en español, pero como que a mi siempre me gustan más las canciones en inglés xD
Este canal es sólo de covers en español. Pero siempre puedes escuchar la original.
Que lastima, con la voz que tenés te saldría de 10
que hermoso C':
mejor que la original :D
Bueno, aún tengo que mejorar mis habilidades en mezcla jeje. Gracias por escuchar ^^
-Alo?..
Si, soy yo... La organización lo ha hecho de nuevo!!
Pero no permitiré que en esta línea temporal me atrape.
Debo ir al laboratorio...
EL PSY CONGRO
Podrías hacer el fandub de -Smile For u- de sword art online 🙏🏻!!!!
Lo siento, temas de anime demasiado populares no toco (salvo unas pocas excepciones).
me gustan tus canciones ojala pudieras hacer la de la hija del mal de vocqloid
Con las canciones de Vocaloid tengo mis reservas y prefiero no tocarlas, ya que hay infinidad de fandubers que las interpretan. Sólo tengo unas cuantas excepciones que iré sacando más adelante.
Gracias por escuchar :)
denada, muchas gracias por responder, usted si es muy educada no como otras cantantes
me encanta tu version de megalovania las dos
GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS. GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS. GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS. GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS. GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS. GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS. GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS. GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS. GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS. GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS. GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS... !
Estuve pidiento este cover desde el primer capitulo..! GRaCiaS
Gracias a ti, por escuchar ^^