Persona 3 The Movie: #1 Spring of Birth English Dub Unofficial
Вставка
- Опубліковано 7 гру 2021
- Almost 7 years later, and I made the decision to reupload this project
This passion project remains such an integral part of my life, that I can never seem to let it go
I noticed alot more other Persona 3 Movie videos circulating on UA-cam and figured now would be a good time to reupload our project for the world to see once more.
This in no way means that ThePersonaProject will be picking the project back up (At least for now)
But for now, I wish to thank from the very bottom of my heart the cast of this project, the many people who auditioned for this many years ago, and the people who to this day still follow and message ThePersonaProject on Facebook
It is a bit melancholic that we were never able to continue the project, but perhaps that can change with a whole new cast and determination, no promises though.
But get ready to burn that bread, because I've been waiting for this (To reupload the movie LOL)
I am currently doing other UA-cam content if you wish to continue supporting the creator of this project
Anime & Video Game Video Essays/Analysis:
/ leovoid
Follow me on Twitch:
/ leovoid
Consider donating to my Patreon:
www.patreon.com/user?u=32078307
Editor/Mixer/Scripter/Director - KiramaruXVI
CREDITS:
Co-Director - EarthTrap
Script Reviser - Connor Kaerney
Audio Assistant - Ryuusuke
CAST:
Yuuki Makoto: KiramaruXVI
Yukari Takeba: Nicole Mac Arthur
Junpei Iori: Dan Kotori
Mitsuru Kirijo: Erin Macdonald
Akihiko Sanada: HeroixRoxas
Fuuka Yamagishi: Iris Shram
Shinjiro Aragaki: ChaserofTheDawn
Shuji Ikutsuki: Aussieroth7
Igor: Matthew Euston
Elizabeth: Jasmine Echaverria
Pharos: Earthtrap
Natsuki Moriyama: TheMisakiDubs
EXTRA CAST (In order of appearance):
Subway Intercom: JB Coleman
Subway Intercom #2: Ryan Quinn
Isako Toriumi: Kera O'Bryon
Student #1: Kera O'Bryon
Female Bully #1: MaidotsukiVA
Female Bully #2: FlameLOLZ
Male Teen/w Brown Jacket: Dan Kotori
Male Teen/w Black Blazer: Matthew Euston
Male Teen/w Teal Coat: KiramaruXVI
Orpheus: Aussieroth7
Kenji: Jess Oliver
Student #2: Asuka Saunders
Student #3: Ayu
Hidetoshi Odagiri: LordKira
Thug #1: Cody Valjialo
Female Thug: Ame Kajiura
Thug #2: Gianni Matragrano
Thug #3: JB Coleman
Student #4: Kera O'Bryon
Student #5: Kera O'Bryon
Screaming Male: ChaseroftheDawn
Aegis: Ame Kajiura
The Persona Project is a project started by fans of the Persona series to create the Persona 3 Movies in English, since it will not be dubbed officially during this time.
This is a non-profit unofficial production.
The Persona Series were developed and published by ©Atlus
©Dingo, ©Arc System Works, ©Koei, ©Square-Enix,
©Ubisoft, ©Ghostlight and ©NIS America
Persona 3 The Movie(s) were distributed by ©Aniplex
Please support the official release - Розваги
CASTING CALL FOR PERSONA 3 MIDSUMMER KNIGHTS DREAMS HERE
www.castingcall.club/projects/persona-3-the-movie-midsummer-night-s-dream-unofficial-english-dub
DEADLINE = 09/01/2023
I've been waiting for this!
@@funniman1428 You see that Shinji?!
@@KiramaruXVI LET'S GO THANK YOU!
(Insert akihiko or other persona character meme)
September or January
I think they're already off the deadline by 3 days, it doesn't look like it's coming anytime soon.
It's perfect how dead inside the protagonist sounds. That's absolutely phenomenal.
Yeah, believe me it was harder than it looks lol
I can't tell you how many times I've had to redo his lines haha
Right!? It's perfect!
Yoooooooo twewy profile pic
@@animationmih6236 drew it myself
I don't care.😕
Not literally, just mimicking Door-kun.
Duuude, this might be one of the best fandubs I've heard
Thank you so much for thinking so! ^^
The voices sounded weird at first, but they started to sound natural after a bit. Well done, and thank you for this dub. I wish there was more.
This goes to show, a man of few words can be so cool. Just helps Fuuka pick up her stuff then walks away all pimp like.
Oh damn this work is splendid for a fandub. Everyone did great.
I am especially struck at the train scene where Junpei realizes his reality. The emotions portrayed hit real hard.
Absolutely, when he gave me those lines and I heard it, I had to tell him how much I loved it and how glad I was to have him as my Junpei
We're actually really good friends too, been voice acting together for over a decade.
I think out of all the cast here, Junpei was my most favorite, he nailed his personality, not to mention that is pretty much his personality irl as well haha
I know we should do this more often you know we all love it
@@KiramaruXVI i loved junpei's voice actor he did such a good frickin' job.
57:10 Junpei so outta pocket for this 😂😂
I loved editing that part hahaha
Thanks for watching!
Dude, gotta say. This is actually a good ass fan dub despite it being unofficial. Glad you made this Project even though it took a while. But damn the VA are very good. Hope they’re all doing well and you too
I can’t even begin to imagine all the hard work that went in to dubbing this. It truly is an honour to experience the end result. The lines were delivered wonderfully, I specifically adored Junpei’s realisation on the train. Splendid work! 😊
Same here, I constantly compliment Junpei on his line deliveries to this very day hahaha
Good to see this on UA-cam and to hear about a possibility for a sequel. I'll be sure to send this to my persona loving friends.
Thank you so much for your support ^^
@@KiramaruXVI When other movies dub coming my dude?
@@NotYourEditor_ Might be soon :)
i am impressed. For an independent production this is amazing. The voice actor choices are almost spot on i'd say. Would love to see you guys do all the movies. Maximum respect for this effort, you are true persona fans. Thank you from the bottom of my heart.
Thank YOU from the bottom of my heart as well for the comment ^^
Yeah.. especially love how fitting Yukari's voice and attitude.. tho, the MC's voice sometimes a bit too quiet, it's hard to hear at times..
I am blown away, as a long time fan I loved the movies, but was sad at the lack of a dub planned. This dub is so close to the professional level, the editing is great, and even the parts that I see as flaws or mistakes lend their own into making this one of the most memorable fandubs I have ever seen of any media.
THIS WAS AMAZING
Every single one of you should be proud of this what a treat thank you so much!!
Thank you for such kind words and compliments ^^
You guys did such a fantastic job, I didn't even realize that this was a fandub when I just blindly picked the dub one! I finished it and went looking for dub #2 and was sad that there wasn't one available. Someday maybe 🤞
Someday ;)
Makoto is so lovable with an English VA, sounds deadly, everyone else shouts out their persona’s “POLYDEUCES” and Makoto is just like “orpheus” with his blank stare, it really makes his character more unique, also I prefer Takeba’s voice in this fan made dub than her actual voice, I just feel her in game voice is too well “off putting” is the nicest way to say it.
Anyway this fan dub is brilliant and I could go on for hours why it is, I wish I had seen this sooner, it really makes me wonder what Atlus could’ve done with this themselves.
It was hard to sound so monotone being a voice actor that exaggerates every expression LOL
And I admit as well, I definitely prefer the Takeba in this fandub as it really suits a high school girl who went through the trauma of losing someone, the original dub didn't convey that well enough to me personally.
Thank you so much for the wonderful comment ^^
@@KiramaruXVI you almost have to be apathetic or a psychopath in real life to imitate his kind of voice well it’s almost scary.
Yuka is best girl dont You Dare.
@@darksphere9933 More like the most pushover of a girl, the answer for example
Criminally underrated project, so glad the people in this project found success, too bad that means they can't come back to continue this project. I could totally see this project blowing up with the recent hype for a Persona 3 Remake in the making, imo you should take the opportunity while it's here!
You have a point lol
How many times u wanna say project
The voices felt weird at first but I like how natural it is, nothing is forced... i think. I like your project you made. I hope I would see more of it.
This was amazing. Everyone’s voices fit so well. It was awesome getting to rewatch this film with English voice acting. Honestly sounds like official quality!
One hell of a dub! I almost thought this was going official, so your skills are quite good. Keep it up!
Thank you so much for thinking so, I am happy to hear it ^^
@@KiramaruXVI great job to everyone who helped make this dub a reality 💕🥰👍
This sounded like an official dubbing! Would love to see the other 3 movies dubbed by you
dude this was amazing everyone was so accurate
i hope to see more
Thank you so much for thinking so ^^
I enjoyed watching this, it feels like this fandub is the official dub! Thank you and your team for making this project
If I actually had any experience in voice acting, I would've definitely tried to get in the casting call. Too bad I found this video only today TwT
Oh man i can't express how much i love this FanDub, from the really accurate emotionless voice for makoto to how much Junpei's Voice Actor fits his character and all the tense and emotional scenes being portrayed amazingly.
Great Job on this awesome project it turned out amazing ❤
(And if you do decide to start the 2nd movie just know im here for it 💯)
Thanks so much for watching and having such nice things to say about it ^^
Check the pinned comment ^^
Had to endure all 3 subs in 1 night of just reading so iv been searching for a dub lol great work
Thank you, glad we could help ^^
Oh dang! Surprised to see this back up! I voiced Kenji for ya in this, tho I was going by Jess at the time. Happy to see this here ^_^
It's great to hear from you again Jazzy, I hope all is well with you!
Yeah it's been reuploaded and is being recieved rather well haha
You still voice acting?
@@KiramaruXVI Yep yep! Got some attention for voicing in Inanimate Insanity recently as well as an indie horror game called Deadly Night. Other than those, mostly visuals novels which are a lot of fun ^_^
This is a fantastic project! I just played P3 for the first time and my gosh I can't believe what I missed! The hours of work you all put into this project is amazing! Would love to see a continuation if it does happen. Hope you all are staying safe during this crazy time!
My first experience of P3 not realizing it was a fandub at the time but the line makoto delivers at 19:30 has stuck with me ever since as an example of how much more he would add if he wasn't a silent protagonist and was instead was characterized by how much he was indifferent about death.
Hey everyone, this is my main youtube channel where I produce content for anime analysis/video essays
I just wanted to pin a comment here to preface on a few things about this videos reupload and other nuances with the direction in which the project was taken.
1. The reason I reuploaded the project is because I noticed all the movies were uploaded on youtube without being removed, this lead me to test whether or not I could keep the video up for others to see in higher quality than what we had on Facebook and other websites. More importantly this is a project I have grown too attached to simply let it be in the position that it was in, the amount of effort, determination and help from fellow friends, colleagues, and acquaintances; not to mention the amount of work put in by myself as a single person (Scripting, Directing, Editing, Mastering, ETC...) were far too much to simply let the video itself not recirculate.
2. Yuki Makotos inflections and emotional conveyance was a direction choice I made to replicate the emotional capability that he has in this movie as an empty slate, and to sound similiar to the subs version of Makoto. So I do apologize in advance if there are some who think that I may not be putting my effort or trying to "VOICE ACT" the character, its truly intentional.
3. We kept all the honorifics as they were also kept in the English translation on PS2
4. At this very moment, there are no plans to continue this project, but depending where the video goes in regards to retention and feedback may or may not bring the project back to life, but I can make no promises. If the project were to come back it would require alot of changes to the cast, as some of the cast members here are now professional voice actors and cannot be apart of a project that can damage their reputation and professionalism as a voice actor.
5. The Unofficial ending credits song used in the original upload was immediately taken down due to copyright, as such I had to switch the song from Chronus by "Asriel" to White Feather by "Asriel"
6. In this reupload, I made some changes to the visual quality in comparison to the original, such as disabling resampling and finding a higher quality version of the movie, in order to somewhat meet the current standards of visual quality that people expect today. I was unable... or rather chose not to redo the credits roll as it would've taken too much work, so the original visual blurs will be in there, I do apologize
To this very day, I get notifications on the group and page of ThePersonaProject praising its production and asking about the 2nd movies completion, I wished to thank you all from the bottom of my heart for keeping this project in my memory that people out there did find it wonderful, and wished for more.
@@agatsumare1846 I unfortunately do not want to give their names out as to risk their professional integrity
@@agatsumare1846 I made sure to credit everyone who was in the dub, as the credits were made 7 years ago before they were professional, so some of the people named in here are professional now but some may be an alias.
I honestly thought this was offical, their were some VA that sounded effy but that seemed to be more so an equipment issue rather then a voice acting issue.
Oh I do hope u keep going with this I would Watch all of the movies if you do it
i really do hope that you can get to a place in your life where you have the time and financial stability to continue this, it was a joy to watch and left me wanting more.
either way thank you for devoting so much of your time and energy to such an amazing fan project. no matter what being able to dub a whole hour and a half long movie and the whole thing be amazing is quite a feat. 10/10 would watch midsummer knights dream lmao
This was incredibly well done! I thought it was an officialn release till I went to find the second movie. I don't blame you for not just letting it go. Everyone who worked on it did a stellar job.
This dub was great I hope to see a sequel even if it takes years I hope you guys are able to do it! 👍
Who else is here because of person 3 game came out?
Just realized there were movies today, really want to watch more Persona 3 content since I finished P3R yesterday and that ending hit like a truck.
This dub.... it's excellent! Honestly hope you make it far into the voice acting world! This is awesome!
You want to tell me that this magnificence is a fan project? Human passion trully knows no bounds.
I'm glad you enjoyed it, thank you so much for watching ^^
insanely good fan dub yall did insane
This is pretty well done! I like it. Especially for the time you originally made this. Fandubs with decent audio and sounddesign were sort of rare back 7 years ago.
I will admit it was really hard finding this kind of quality back then, especially when UA-cam was not nearly as big as it is now.
But I have always been extremely critical on my work, and with such a large scale project that I worked on day and night, every day for 5 months straight, it had to be something I would personally want to see from other productions.
Thank you so much for the compliment ^^
Discovered this video upon searching Persona 3 dub videos from today's latest news. This video is DOPE!
Thank you so much!
This is way better than the views and likes indicate, absolute amazing job!!
Absolutly amazing! It's almost perfect, would def love to see this come back, even with different voice actors.
Freaking incredible! As someone who loves P3 to death (heh) and considering P3R is blazing through the RPG landscape, seeing the movies for the first time like this is beautiful. Gotta add this to my media thread. Keep up the great work to all of the cast!
Fair enough. This was epic. Can't wait to see a fandub for part 2.
This is amazing!! Just completed P3R and now I need to watch everything persona-related again and I didn't know this was a thing!! I hope you continue this
Expect something real soon :P
I love this, it was brilliantly put together, you should be proud
I'm very proud, proud of the collected work the entire cast put together, it was truly a wonderful experience
I watched the entire thing and at some point I forgot it was a fan dub I loved it so much, the voice of the main protagonist was incredible especially during fight scenes, though I do have one small nitpick sometimes the microphones for some characters (Yukari or Junpei) would go a bit high pitched but overall great work and I will be glad to join you guys some day as well as watch some more of your projects when the time comes.
This is incredibly good, thank you for the experience
Makotos voice just a tiny bit deeper, but in all I think it was pretty Amazing, been waiting for the full dub from you for a while keep up the amazing work
Wow, I'm actually surprised at the quality and talent- good job ♡
Thank you very much ^^
This is such a good dub! Thanks for doing this :D
The VA cast was perfectly chosen. I wouldn't have thought that this is a fan dub. Thanks, you made my day better.
Glad to hear I made your day better, best of luck ^^
Thank you for liking the project
this is amazing!! the voice acting is great and this way i can rewatch it while drawing fanart on this uhm... Special day
Thank you! Special day you say?
@@KiramaruXVI well it is march 5th, the day the promise was fulfilled in the game
@@dan1han1 Oh you are so right! Wow, I completely forgot >.
this is incredibly well done!
Holy shit I just watched it all and didn't even realise it was a fan dub until I came to the comments afterwards. Absolutely incredible work all involved. Thought it was an official translation. Would defo watch theoothers if you ever decide to do them! So impressive.
This is amazing! This is the best fan dub I've ever seen. I've already seen all the movies but I would be very happy if you would continue
Thank you so much ^^
I often ponder the idea haha
THANK YOU I HAVE BEEN SOBING BECUASE READING SUB IS KILLING ME THANK YOU!
I love this!!! WOW!!! Voice acting is perfection! I hope you do movies 2-4!💙
Still, I've been waiting for the part 2 of this amazing dub brother!
Maybe one dY ^^;
the way this had me googling the cast because i didn't see the lable say unofficial
LMAO Yeah its hard to notice at first glance
Damn that Igor voice is perfect.
Would you believe that at the time he was a 14 year old boy?!
@@KiramaruXVI shit that’s some real talent.
IVE BEEN WAITING FOR THIS
When this project first came out and we streamed it to hundreds of people, that moment blew the chat up
It was wonderful ^^
Thanks for watching
This was a fantastic watch! Now I really want to watch the other 3 again!
Thank you so much!
This is really well made. Especially pharos voice.
Honestly such a great job!
Plz plz plz this is too good y’all gotta keep this going
This is impressive for a fandub. It keeps to the tone that the game had but it'S a shame that the other films never got done. They need it done someday whether that's official or another fandub.
I understand what it would take for it to be done with the professional voice actors again but hopefully one day this project picks up as with the newer equipment out there and some tweaks to the way the voices are recorded would make these some of the best unofficial dubs ever.
This is fantastic!
This is just awesome. Don't have much else to say.
I love this!
I feel like I’m watching an actual anime dub of the movie. You and your team have done so well with this and would love to see more if you plan to do the other movies :)
I'm glad you enjoyed it, thank you ^^
If Atlus won't do the dub version..you the fans do it themselves!!!
Thank you for this!!!!
Thank YOU for watching!
I'm love this story, Great job was the voice acting 👍
We will watch your career with great interest!
Its quiet unusual seen full English fandub of Persona 3 Movie, allow me to speaking this...
Overall audio mixing kinda still quiet unbalanced, but still great.
I'm really amazed that you did this amazing fandub project! Good job! ✨💞
So I recently finished the game a few days ago ( frickin loved it ) and watched this movie as well.
While I did love the movie, I really wanted to atleast see snippets of a dub or something since I played the game in english lol.
Just wanted to congratulate y'all on this cus it's very clear you really put your hearts into it. Great work.
Y'all really got the vibe damn well.
Thank you so much ^^
Congratz on finishing P3 ^^ It was an enjoyable ride for me as well
We definitely put our hearts into this dub, I'm thinking about bringing it back eventually, but we'll see
I'm glad you enjoyed it, thank you so much for watching ^^
This dub is amazing i really enjoy watching it! I gonna wait for part 2 of
the movie with the eng dub!❤️
Thanks a lot
And currently making plans as we speak, look out for a new uploads :)
Wow, this is really good.
I'm definitely gonna be using clips from this fandub for when I make my video about Makoto Yuki's character across the movie Tetralogy
I'd love to see it when you upload it!
Oh I do hope u keep going with this I would Watch all of the movies if you do it
After I finished watching it. It looks not bad since I kinda enjoy hearing Akihiko and Shinjiro’s English voice actors. As Junpei’s voice actor definitely suits him. Now I am really looking forward to the fan dub for the second Persona 3 movie.
Currently making plans as we speak, look out for new uploads :)
This is amazing
I genuinely did not notice this was unofficial until I read the pinned comment lmao
Thank you so much hahaha
I ABSOLUTELY LOVE IT
Since I was playing the game in english and I also want to improve my english level, I wanted to watch this movie dubbed because I thought the VA of the game also worked on the movie for the dubs.
Unfortunately I found out that there isn't any official dub of the movies, but then I saw this, the love and effort put on this movie is amazing, keep up the good work!
Thank you so much!?
Currently making plans as we speak for the next movie, look out for new uploads :)
I am so happy that this exists!!! 🔥
Thank you so much ^^
I really enjoyed this
10/10 great work
I'm glad you think so ^^
This is an amazing dub!! Please make more!!
Thank you so much!
I'm thinking about picking it back up, but it really does depend on alot of things
How much attention this gets
If I can get some of the original cast back
If the project stays up
Theres alot to consider and some things have to change from this one in regards to voice actors
amazing dub. Go for another P3 movie dude you will get 100k + vieuws easy
AMAZING DUB!! AMAZING!!
Thanks for this dub
Damn, this is actually some amazing voice acting! I was expecting it to be mediocre at best but you guys really surprised me! Sorry for judging before giving it a chance, y’all did great!
Glad we blew your socks off :p
Sang Q so much for the upload
Excellent work 👏 👍
This is fkn amazing
This is gods work
Omg the main character is sooooooooo dead inside OMG. EMOTIONAL CONTENT PLEASE.
Yeah it was purely intentional to replicate how he is in the sub ^^
Thanks for watching!
omgI didn't notice I clicked on the dubbed version and it really caught me off guard when Pharos started talking lmao
Hahaha, that must've been quite the experience
Looking cool guys that was great to watch and hear this version even though it's not official...
Man this is great
Thank you!
Wow the just pure amount of talent in the voice acting is simply incredible, I almost prefer the vas here than the official game!
The chairman sounds like the actor from the game it self
This is wild there were parts of this I forgot it wasn’t official
Back when I watch this was 360p
Welcome back! Now its 1080p!
I would be honored to help out in this project if possible. I think if you want someone else to play Makoto or maybe another character, I could play a part. This is an amazing series so again, it would be an honor.