Over hill, over dale, We have hit the dusty trail, And those caissons go rolling along. (Counter march! Right about!) Here those wagon soliders shout While those caissons go rolling along, 丘を越えて、川を越えて、 泥濘に轍を残して、 ケーソンは進んで行く。 （行進せよ！回れ右！） ほら野戦砲兵が叫んでいる。 その間にケーソンは進んで行く。 Chorus For it's Hi! Hi! Hee! In the Field Artillery, Call of your numbers loud and strong (2!3!) And where-e'er we go, You will always know That those caissons go rolling along. それ、ハイ！ハイ！ヘーイ！ 野砲の前で点呼開始だ、 元気に大声で！（ツー、スリー！） そうすれば何時でも何処でも、 ケーソンが進んで行くのが分かるだろう 2. To the front, day and night, Where the doughtboys dig and fight, And those caissons go rolling along. Our barrage will be there, Fired on the rocket's glare While those caissons go rolling along. chorus 歩兵達が塹壕を掘り、 昼夜を問わず戦う場所へ、 ケーソンは進んで行く。 そこには我が軍の弾幕が張られ、 ロケット砲が閃光する。 その間にケーソンは進んで行く。 コーラス 3. With the cav'lry, boot to boot, We will join in the pursuit, And those caissons go rolling along. Action front (At a trot!) Volley fire with shell and shot While those caissons go rolling along. 疾走する騎兵隊と共に、 我らは追撃戦に加わる。 そしてケーソンは進んで行く。 戦場へ急げ（駆け足で！） 薬莢と雄叫びと一斉射撃、 その間にケーソンは進んで行く。 4. Should the foe penetrate, Ev'ry gunner lies in wait, And those caissons go rolling along. (Fire at will! Lay 'em low! ) Never stop for any foe, While those caissons go rolling along. chorus 敵陣を突破すれば、 砲手たちは野営して待機する。 その間にケーソンは進んで行く。 （撃ちまくれ！薙ぎ倒せ！） どんな敵が相手でも止まらない、 その間にケーソンは進んで行く。 コーラス 5. But if fate me should call, And in action I should fall, Keep those caissons go rolling along. Then in peace I'll abide When I take my final ride, On a caisson that's rolling along. chorus 悪運に召されて戦に斃れようとも、 ケーソンは進み続けて行く。 平和が訪れたら最後の行軍だ、 ケーソンに乗って帰路に就く。 コーラス
元々が「ケーソン（弾薬車）は進みゆく（(The Caissons ｇo ｒolling ａlong）」という砲兵隊の歌が元歌（この歌自体がそうです。ArmyをCaissonsと歌ってます。）で、それを「ケーソン」から「Aｒｍｙ（陸軍）」に置き換え、部分的に歌詞を変更して陸軍の正規の軍歌にしたのが「陸軍は進みゆく（The Army goes rolling along）なので、ガルパンの選曲者の表現が正しいですよ。
![[ドイツ軍歌] イングランドの歌 日本語歌詞付き [ドイツ帝国海軍1914-1918] Engellandlied [第一次世界大戦]](http://i.ytimg.com/vi/0qSXQK4QQsM/mqdefault.jpg)
画像の兵士様達が歌いながら進んでいく姿が目に浮かぶ
てか歩いてるようにしか見えない
Over hill, over dale,
We have hit the dusty trail,
And those caissons go rolling along.
(Counter march! Right about!)
Here those wagon soliders shout
While those caissons go rolling along,
丘を越えて、川を越えて、
泥濘に轍を残して、
ケーソンは進んで行く。
（行進せよ！回れ右！）
ほら野戦砲兵が叫んでいる。
その間にケーソンは進んで行く。
Chorus
For it's Hi! Hi! Hee!
In the Field Artillery,
Call of your numbers loud and strong (2!3!)
And where-e'er we go,
You will always know
That those caissons go rolling along.
それ、ハイ！ハイ！ヘーイ！
野砲の前で点呼開始だ、
元気に大声で！（ツー、スリー！）
そうすれば何時でも何処でも、
ケーソンが進んで行くのが分かるだろう
2.
To the front, day and night,
Where the doughtboys dig and fight,
And those caissons go rolling along.
Our barrage will be there,
Fired on the rocket's glare
While those caissons go rolling along.
chorus
歩兵達が塹壕を掘り、
昼夜を問わず戦う場所へ、
ケーソンは進んで行く。
そこには我が軍の弾幕が張られ、
ロケット砲が閃光する。
その間にケーソンは進んで行く。
コーラス
3.
With the cav'lry, boot to boot,
We will join in the pursuit,
And those caissons go rolling along.
Action front (At a trot!)
Volley fire with shell and shot
While those caissons go rolling along.
疾走する騎兵隊と共に、
我らは追撃戦に加わる。
そしてケーソンは進んで行く。
戦場へ急げ（駆け足で！）
薬莢と雄叫びと一斉射撃、
その間にケーソンは進んで行く。
4.
Should the foe penetrate,
Ev'ry gunner lies in wait,
And those caissons go rolling along.
(Fire at will! Lay 'em low! )
Never stop for any foe,
While those caissons go rolling along.
chorus
敵陣を突破すれば、
砲手たちは野営して待機する。
その間にケーソンは進んで行く。
（撃ちまくれ！薙ぎ倒せ！）
どんな敵が相手でも止まらない、
その間にケーソンは進んで行く。
コーラス
5.
But if fate me should call,
And in action I should fall,
Keep those caissons go rolling along.
Then in peace I'll abide
When I take my final ride,
On a caisson that's rolling along.
chorus
悪運に召されて戦に斃れようとも、
ケーソンは進み続けて行く。
平和が訪れたら最後の行軍だ、
ケーソンに乗って帰路に就く。
コーラス
Thanks boss.
ありがとうございます
和訳見たかったので助かりました
アメリカ人の義理の叔父が・・東京に上陸したのは1945年の９月だった・・・おじは幸い、ヨーロッパを転戦したので、日本人と直接戦わなかった。これは米軍側の配慮だったらしい。
asako 777 アメリカ系日系人の方か、日系アメリカ人の義理の叔父かは知らないですが、ヤンキーと知られる米軍も優しい1面はあるんですね。
NAVYSEALDs mine ヤンキーって意外と優しい奴いるじゃ無いですかそゆこと
日系ではありません＾。＾金髪・蒼い目・オランダ系です。ヨーロッパ戦線に従軍した人を日本に派遣したのは、現地で争いやいざこざを起こしてほしくなかったからです。日本人と直接交戦した人は、アジア系そのものに対してトラウマや差別意識が苛烈だったからね～
日系ではありません。＾。＾金髪・蒼い目・オランダ系・・なにか東洋美術とか好きな人だった。結婚当初父の実家に訪ねて来た時・・・近所中でパニックになったらしい。おばはそれなりに苦労したけど、円満な結婚生活を送り、年金暮らし・在米50年です。
@@人-l3q アメリカ人に優しいやつなんか居ないぞ ダッハウの虐殺とか沖縄防衛戦とか知らないのか？ 別に彼らを否定する気はないがとんだ野蛮人だからな
補給車の歌ってなんともアメリカらしい歌ですね
この歌好きです
私も大好きです
私も好きです
マニアックすぎる…
US陸軍公式軍歌の元ネタだからゆうてマニアックではないぞ
アメリカの軍歌の中で一番好きな曲
それな
アメリカではよく同じメロディーを利用した別の歌が存在するからね、今でもアメリカ軍では「陸軍は進んで行く」で同じメロディーが使われてるし
ガルパンのせいっていうか、たまたまガルパンに使われたのがアメリカ野戦砲だったからそっちが有名になっただけ
軍歌
アドバンスト大戦略で米軍の曲だった、物量の恐ろしさを味わった
雰囲気が西部戦線異常なし(国違うけど)
fighter zero ケンムリッヒ
カチンスキー
ケイ アリサ ナオミ
サンダース校
Saunders University High School
アパム!弾もってこい！
確かそれは、プライベート・ライアンのやつでしたっけ?
持ってこないフラグ
Would anyone like English lyrics?
偉大なる田舎者ども🇺🇸自由の故郷へ🗽
God Save the america★
何故知名度が低いんですかね？
ガルパンで伸びたかと思ったけど、向こうはアメリカ野砲隊マーチって名前で登場させてるからなぁ
そうだと思います･･･。元ネタなんて調べないと出てこないのでアメリカ野砲隊マーチが元ネタともっているんだと思っているんでしょうね。
元々が「ケーソン（弾薬車）は進みゆく（(The Caissons ｇo ｒolling ａlong）」という砲兵隊の歌が元歌（この歌自体がそうです。ArmyをCaissonsと歌ってます。）で、それを「ケーソン」から「Aｒｍｙ（陸軍）」に置き換え、部分的に歌詞を変更して陸軍の正規の軍歌にしたのが「陸軍は進みゆく（The Army goes rolling along）なので、ガルパンの選曲者の表現が正しいですよ。
ガルパでPå viking でSSは敵地を進む出てこないかな~
アメリカらしいね(ノ｀△´)ノ
what else would I be?
@@Hazztech when jonny comes home
@@ルディア-q6m what?
まだ聞いてる人いる？
warthunder・enlistedプレイしてる時に戦意高揚の為に聞いてますよ。
やっぱり世界一になるだけあるね。『戦争のプロは兵站を語り、戦争の素人は戦略を語る』を具現化するような歌！！！
一方、他の国は故郷や主力兵科・精鋭兵科がテーマの曲が多い。