9 Common Mistakes in Romanian (Part 1)
Вставка
- Опубліковано 17 січ 2025
- ♥ My Patreon: / learnromanianwithnico
♥ My Books:
• GRAMMAR: Review and Practice:
learnromanianw...
• Everyday Dialogues - VOCABULARY: Review and Practice:
learnromanianw...
♥ My Donation Page: www.paypal.com...
♥ My Website: learnromanianwi...
♥ My Social Media:
FB: / learnromanianwithnico
Instagram: / nicoleta.meitert
#learnromanianwithnico
Very very very interesting! 👍
Part 2, va rog frumos! ☺️
Thank you! More please!!!
This is gold for a diaspora like me 🔥💜
It helped me.. I can't wait for part 2, keep up the good work 😊
That's great! Very helpful! Do more of those, please :-)
Awesome! Thank you so much, Nico!
You are greeeeat! Love your videos!❤
Thanks for answering the copii/i-question
Întrebarea cu trei „i” în finalul cuvântului este ceea ce am dorit să știu răspunsul. Confuzia se datora faptului că cuvântul „copil” se termină cu „il” și acesta se pare cu „ul” (sfârșitul cuvintelor definite).
De asemenea, am vrut să adaug că sunt uimit cum mă îmbunătățesc în înțelegerea limbii române. Îmi amintesc când am urmărit dialogurile Dumnevoastră pe acest canal și cât de dificil a fost să înțeleg pentru mine. Acum sunt mult mai bine în acest sens. Cred că peste jumătate de an voi fi gata să plec în România. De fapt, nu sunt atât de departe. Sunt din vestul Ucrainei. Deci sunt patru ore cu autobuz spre orașul ucrainean Solotvyno și apoi pe jos și sunt în Sighetu Marmației. Vă mulțumesc pentru munca dumnevoastră. Scuze pentru greșeli. Învăț doar.
Thank you so much for your help and work
Good job doamna
Please would you consider making a video to discuss when it is appropriate to use "care" rather than "ce" when raising a question that would be rendered in English using "what" (rather than "which", which appears to be the naive translation in English of "care").
please make more conjugation videos pls!
In number 5, why do you need the -o in împrumutat-o?
Are you planning on writing anymore Romanian language books?
Yes, I am now working on my second book, but there's still a lot left to be done. 😉
@@LearnRomanianwithNico Yay!!!!
timp (Ro.) = tempo (It.) = tiempo (Sp.) = tempo (Po.) = temps (Fr.)
SI EU MA CEAMESC NICOOO
Care, who
Pe care, whom
I wish things were that simple, but I personally do not advise reducing these pronouns to their supposedly English “equivalents”, because English and Romanian function differently and such translations are not always accurate. Yes, WHO refers to the subject of a sentence, the same as CARE does in Romanian and WHOM refers to its object, just like PE CARE, but they do not always play the same syntactic role in both languages. Not all verbs require the same grammatical cases in English as they do in Romanian. Romanian is highly inflected and the pronoun CARE has different forms for different cases. So, in case of a sentence like: “This book is for those WHO like to travel”, by your logic, you would translate it as: “Cartea aceasta este pentru cei CARE le place să călătorească”, which is actually incorrect, as the verb “a-i plăcea” requires the dative case, so, it should be “Cartea aceasta este pentru cei CĂRORA le place să călătorească”. And here’s another example that uses WHOM in English, but CARE in Romanian: “Voi sunteți cei în CARE am încredere” = “You are the ones WHOM I trust”. Also, WHO is mainly used for people, not things, whereas CARE is used both for people and things. You can’t translate “cartea pe care o citesc” as “the book whom I’m reading”, can you?
Therefore, the safest way to use these pronouns right in Romanian, is to find out if they refer to the subject or the object of the Romanian sentence, rather than to use literal translations. 😉
@@LearnRomanianwithNico
What you say is true, but context would make it clear as to which be correct.