日本語話者ですが、ふと見た 「手を伸ばしてみて、ほら」を But extend your hand,just this once; 「（直訳で） でも手を伸ばして、もう一度だけ」 って訳してるところに両言語の堪能さと、この歌詞の意味を深く理解しているのを感じられて感動しました。 歌詞が伝えたいことを言語が違う中、こうやって伝えるのかと翻訳者の方の仕事を、役割を、今までで一番理解させてもらいました。
yume wo miteru you na Yawara kaku hoho wo naderu yasashii kaze Sora no ao hana no shizuku inochi wo ataeru Owaranai merodi ga terashita hikari Kanashikute ame makkura na fuan Michibikareru you ni hora... Irasshai ai no niwa Ima wa koko de oyasumi Ashita wa anata ga Egao ni naru sonna sekai e... Saa... Akane iro toketeyuku yasashii yuuyami Hoshikuzu no merodi ga kanaderu negai Sabishikute ame kumori sora niramu Te wo nobashite mite hora... Okaeri ai no niwa Itsumo koko de matteru Ashita wa anata no Yume ni todoku sonna sekai e... Kitto... Umare yuku kyou kieru made zutto zutto Yasashii toki nagareru Sayonara ai no niwa Dare mo ga mina tabibito Ashita wa anata ga Mata ippo fumidaseru you ni... Saa...
yume wo miteru you na Yawara kaku hoho wo naderu yasashii kaze Sora no ao hana no shizuku inochi wo ataeru Owaranai merodi ga terashita hikari Kanashikute ame makkura na fuan Michibikareru you ni hora... Irasshai ai no niwa Ima wa koko de oyasumi Ashita wa anata ga Egao ni naru sonna sekai e... Saa... Akane iro toketeyuku yasashii yuuyami Hoshikuzu no merodi ga kanaderu negai Sabishikute ame kumori sora niramu Te wo nobashite mite hora... Okaeri ai no niwa Itsumo koko de matteru Ashita wa anata no Yume ni todoku sonna sekai e... Kitto... Umare yuku kyou kieru made zutto zutto Yasashii toki nagareru Sayonara ai no niwa Dare mo ga mina tabibito Ashita wa anata ga Mata ippo fumidaseru you ni... Saa...
When I hear this song, I always cry because whenever I was going through some hard times. I would had played this song and cry all my sadness out. This song is so beautiful, it makes me feel comfortable.
涙曲であり幸曲であり美曲である。そして何より名曲である。 ３００年後も違う銀河で歌われているだろう。愛の速度は光よりも速いのだから。。。 It is a tear and a song and it is a beautiful song. And, above all, it is a masterpiece. After 300 years it will be sung on a different galaxy. Because the speed of love is faster than light. .
2 things to consider : 1st : it's hentai game (vn) And 2nd : it's old... Like 10 year old... I doubt someone will remember this and make anime adaption... Again... It's hentai...
@@videoseeker117 Being originally hentai never was a problem for any Key or Type moon adaptation ... Or well, a LOT of stuff from 2000 to 2010. Well anime was at it's peak when it was based around hentai material.
@@silkyhazelsight considering the vn is from same developer as yosuga no sora, why "garden" and "amesarasa" not get anime adaptation from long time ago?
@@videoseeker117The amount of money you'd had to invest for such a niche audience. Cuffs creations almost never broke into the mainstream. If I had to invest into animation, I would not gamble these massive amounts of money for niche VNs ... Okaaaay, maybe I'll it do for a Saya no uta adaptation haha. Whatever, it was unlikely back then for a lot of reason (mostly economic I guess) and totally inconceivable today, even more considering the market saturation now.
You have no idea how long I've search for this song. And you will find it even more unbelievable about the anime I first heard it from. Not the one in this video is for sure.
Lyrics： fu ka i ne mu ri ha ru ka na yu me o mi te ru you na ya wa ra ka ku ho ho na de ya sa shi i ka ze so ra no a o ha na no shi zu i no chi o a ta e ru o wa ra na i me ro di ga te ra shi ta hi ka ri ka na shi ku te a me ma ku ra na fu a mi chi bi ka re ru yo ni ho ra i ra sha i ai no ni wa i ma wa ko ko de o ya su mi a shi ta wa a na ta ga e ga o ni na so n na se ka i e sa a a ka ne i ro to ke te i ku ya sa shi i yu ya mi ho shi ku zu no me ro di ga ka na de ru ne ga i sa mi shi ku te a me ku mo ri zo ra ni ra te o no ba shi te mi te ho ra o ka e ri ai no ni wa i tsu mo ko ko de ma tte ru a shi ta wa a na ta no yu me ni to do so n na se ka i e ki tto u ma re yu ku yo ki e ru ma de zu tto zu tto ya sa shi i to ki na ga re ru sa yo na ra ai no ni wa da re mo ga i ta bi bi to a shi ta wa a na ta ga ma ta i po fu mi da se ru yo ni sa a
fukai nemuri haruka na yume wo miteru you na yawarakaku hou wo naderu yasashii kaze sora no ao hana no shizuku inochi wo ataeru owaranai merodi ga terashita hikari kanashikute ame makkura na fuan michibikareru you ni hora irasshai ai no niwa ima wa koko de oyasumi ashita wa anata ga egao ni naru sonna sekai e ... saa ... akaneiro tokete iku yasashii yuuyami hoshikuzu no merodi ga kanaderu negai samishikute ame kumorizora niramu te wo nobashite mite hora okaeri ai no niwa itsumo koko de matteru ashita wa anata no yume ni todoku sonna sekai e ... kitto ... umare yuku kyou kieru made zutto zutto yasashii toki nagareru sayonara ai no niwa dare mo ga mina tabibito ashita wa anata ga mata ippo fumidaseru you ni ... saa ...
shouldn't judge too much, apart from the climax, the rest of the song is different, and the use of the chords in a different tone and tempo create a different image. If you watched the 4 chords song from axis of awesome, u will understand. to be honest, only the climax section is the same, the ending and build is completely different...
![Duca - アマオト [English Subtitled]](http://i.ytimg.com/vi/M2shOfNNGRk/mqdefault.jpg)
![Duca - アマオト [English Subtitled]](/img/tr.png)
日本語話者ですが、ふと見た
「手を伸ばしてみて、ほら」を
But extend your hand,just this once;
「（直訳で） でも手を伸ばして、もう一度だけ」
って訳してるところに両言語の堪能さと、この歌詞の意味を深く理解しているのを感じられて感動しました。
歌詞が伝えたいことを言語が違う中、こうやって伝えるのかと翻訳者の方の仕事を、役割を、今までで一番理解させてもらいました。
深い眠り 遥かな夢を見てるような
柔らかく頬を撫でる 優しい風
空の青 花のしずく 生命を与える
終わらないメロディが 照らしたヒカリ
悲しくて雨 真っ暗な不安 導かれるように ほら
いらっしゃい アイの庭
今はここで おやすみ
未来は あなたが
笑顔になるそんな世界へ…さぁ…
茜色 溶けていく優しい夕闇
星屑のメロディが 奏でる願い
寂しくて雨 曇り空にらむ 手を伸ばしてみて ほら
おかえり アイの庭
いつもここで 待ってる
未来は あなたの
夢に届くそんな世界へ…きっと…
生まれゆく今日 消えるまでずっとずっと 優しい時間 流れる
さよなら アイの庭
誰もが皆 旅人
未来は あなたが
また一歩踏み出せるように…さぁ…
昔のMP3プレイヤーに入ってて50音順だったからいつも最初の一曲目はこの曲だった
yume wo miteru you na
Yawara kaku hoho wo naderu yasashii kaze
Sora no ao hana no shizuku
inochi wo ataeru
Owaranai merodi ga terashita hikari
Kanashikute ame makkura na fuan
Michibikareru you ni hora...
Irasshai ai no niwa
Ima wa koko de oyasumi
Ashita wa anata ga
Egao ni naru sonna sekai e... Saa...
Akane iro toketeyuku yasashii yuuyami
Hoshikuzu no merodi ga kanaderu negai
Sabishikute ame kumori sora niramu
Te wo nobashite mite hora...
Okaeri ai no niwa
Itsumo koko de matteru
Ashita wa anata no
Yume ni todoku sonna sekai e... Kitto...
Umare yuku kyou kieru made zutto zutto
Yasashii toki nagareru
Sayonara ai no niwa
Dare mo ga mina tabibito
Ashita wa anata ga
Mata ippo fumidaseru you ni... Saa...
儚いメロディーと救われるような歌詞が折り重なった世界観がこの曲の全て。
いつ聴いても最高に浸れる。
yume wo miteru you na
Yawara kaku hoho wo naderu yasashii kaze
Sora no ao hana no shizuku
inochi wo ataeru
Owaranai merodi ga terashita hikari
Kanashikute ame makkura na fuan
Michibikareru you ni hora...
Irasshai ai no niwa
Ima wa koko de oyasumi
Ashita wa anata ga
Egao ni naru sonna sekai e... Saa...
Akane iro toketeyuku yasashii yuuyami
Hoshikuzu no merodi ga kanaderu negai
Sabishikute ame kumori sora niramu
Te wo nobashite mite hora...
Okaeri ai no niwa
Itsumo koko de matteru
Ashita wa anata no
Yume ni todoku sonna sekai e... Kitto...
Umare yuku kyou kieru made zutto zutto
Yasashii toki nagareru
Sayonara ai no niwa
Dare mo ga mina tabibito
Ashita wa anata ga
Mata ippo fumidaseru you ni... Saa...
2000年代のアニメやゲームはほんとうに名作や名曲があり過ぎる
当時はそこまで思ってなかったが懐かしすぎて泣きたくなってくる…
平成時代は、アニメやビジュアルノベルのカテゴリ全体に本当に大きな影響を与えました。それは真に忘れ去られた黄金の全盛期でした。
思い出補正じゃなくて本当にクオリティが高いんだよねぇ。
作り手が安易な妥協や真似事をしないから中身がしっかりしてる。
優しい曲なのにどこか力強い…うん、いい
自己翻的，若有錯誤請見諒
沉睡的你
彷彿看著遙遠的夢境一般
溫柔的風輕輕地撫摸過臉頰
蔚藍的天空、花的露水
給予了我們生命
永不終結的旋律
照亮了光芒
悲傷的雨、黑暗的不安
就像是在引導我們一樣 你看
歡迎來到 愛的庭院
現在請先在這裡稍作休息
到了未來(明天)你將會
前往充滿笑容的世界…來吧…
茜色逐漸消散於溫柔的黃昏
滿天星星的旋律演奏著心願
寂寞的雨、凝視著陰天
試著伸出手 你看
歡迎回來 愛的庭院
我會一直在這裡等待著你
到了未來(明天)你將會
前往可以實現夢想的世界…一定…
誕生至今 在消失之前
溫柔的時光會一直不斷流逝
永別了 愛的庭院
每個人都是旅人
到了未來(明天)希望你
能夠再踏出一步…來吧…
The melodies, the vocals, the lyrics, everything from this song is Frickin wonderful.
2:45 this part really hit me :) It gave me chills, also sad
この曲懐かしさ？みたいななんとも言えない複雑な気持ちに包まれる
this is a song that should be heard by everyone
i agree. this song is absolutely beautiful.
my goddess the violin piano melody is flawless, plus the voice which makes it perfect omg
ducaのバラードは総じて神
Can you point me to this singer's UA-cam account? Please
いい曲だ…眠くなる…
いつまでも聴いてあたい
I search this song for more than a half year now I found it... only the trace of that mellow I only remember but now I got the whole song I am happy
静かな曲で一番好き
When I hear this song, I always cry because whenever I was going through some hard times. I would had played this song and cry all my sadness out. This song is so beautiful, it makes me feel comfortable.
マジで最高、、、明るくて切なくて、好き。。。
Gardenは売り方はクソだけど、CUFFSの名作ゲーであることは間違いない。メインヒロインが攻略出来ない初期ですら良ゲー扱いする人は多かった。完成してから売ってくれれば、この曲ももっと多くの人に評価されてたろうに。
What a beautiful song it is!
😊😂😊😊😊
ducaさんが歌うバラードは力強くてホント好き！
ADABANAとかの激しめの曲も好きだけど！
Can you point me to this singer's UA-cam account? Please
What a nice song
I think so too.
Bagus banget musiknya.
涙曲であり幸曲であり美曲である。そして何より名曲である。 ３００年後も違う銀河で歌われているだろう。愛の速度は光よりも速いのだから。。。
It is a tear and a song and it is a beautiful song. And, above all, it is a masterpiece. After 300 years it will be sung on a different galaxy. Because the speed of love is faster than light. .
ＪＹＵ K ウィアートルと同じようなこと書いてて草
一枚絵に一目惚れしてきました
その後サビのメロディーで鳥肌立ちました
いつかゲームを手に入れたいと思います、ありがとうございました
Love this song so much
What we really need is anime adaption of this or any of visual novels with Duca's song from this studio again.
2 things to consider :
1st : it's hentai game (vn)
And 2nd : it's old... Like 10 year old...
I doubt someone will remember this and make anime adaption... Again... It's hentai...
Amakano got one... A hentai though. It plays snow crystal by duca as an ending theme.
@@videoseeker117 Being originally hentai never was a problem for any Key or Type moon adaptation ... Or well, a LOT of stuff from 2000 to 2010. Well anime was at it's peak when it was based around hentai material.
@@silkyhazelsight considering the vn is from same developer as yosuga no sora, why "garden" and "amesarasa" not get anime adaptation from long time ago?
@@videoseeker117The amount of money you'd had to invest for such a niche audience. Cuffs creations almost never broke into the mainstream.
If I had to invest into animation, I would not gamble these massive amounts of money for niche VNs ... Okaaaay, maybe I'll it do for a Saya no uta adaptation haha.
Whatever, it was unlikely back then for a lot of reason (mostly economic I guess) and totally inconceivable today, even more considering the market saturation now.
Beautiful
You have no idea how long I've search for this song. And you will find it even more unbelievable about the anime I first heard it from. Not the one in this video is for sure.
Which anime are you talking about I wonder?
are you sure its from an anime? couldn't it be from AMV?
@@faizyusuf2470 it's hentai game
弟が亡くなる直前に聴いてた曲
こういうとこ行きたかったんかなあ
I like it very much
Ducaさんマジでありがとう・・・🙏👼
Lyrics：
fu ka i ne mu ri ha ru ka na
yu me o mi te ru you na
ya wa ra ka ku ho ho na de
ya sa shi i ka ze
so ra no a o ha na no shi zu
i no chi o a ta e ru
o wa ra na i me ro di ga
te ra shi ta hi ka ri
ka na shi ku te a me ma ku ra na fu a
mi chi bi ka re ru yo ni ho ra
i ra sha i ai no ni wa
i ma wa ko ko de o ya su mi
a shi ta wa a na ta ga
e ga o ni na so n na se ka i e sa a
a ka ne i ro to ke te i ku
ya sa shi i yu ya mi
ho shi ku zu no me ro di ga
ka na de ru ne ga i
sa mi shi ku te a me ku mo ri zo ra ni ra
te o no ba shi te mi te ho ra
o ka e ri ai no ni wa
i tsu mo ko ko de ma tte ru
a shi ta wa a na ta no
yu me ni to do so n na se ka i e ki tto
u ma re yu ku yo ki e ru ma de zu tto zu tto
ya sa shi i to ki na ga re ru
sa yo na ra ai no ni wa
da re mo ga i ta bi bi to
a shi ta wa a na ta ga
ma ta i po fu mi da se ru yo ni sa a
It's can make your soul cry😢
隠れすぎた名曲
1:20
優しい曲
Even my father love this 💕
I came back to this beautiful song via Algorithms...
Me encanta la muşica de duca. Canta hermoso.. un latino presente
良い歌
just know Duca since I played Chusingura 46+1..quite under rated artist ..oh well..Chusingura is also under rated
well her other name is MAO and that's more well known
Chusingura 46+1's 二人の鼓動 also is a nice music
神曲。
music top tier
ちょうど曲聴いてたんだけどおすすめに来て運命を感じた
知ってるか...この人がドラえもんの主題歌うたってんだぜ
Can you point me to this singer's UA-cam account? Please
@@Dang_Minh_Thanh
youtube.com/@DucaCH?si=6EHh-GMCuKS9eBSo
@@Dang_Minh_Thanh
Duca日和
@@Dang_Minh_Thanh unfortunately I don't think she have one
知らなかったです 今度 調べて 見ますね😱😂
this will be played on the day of my birth
Are you born yet?
@@starchythepotato2877 Probably not
its been 5 years so have you born yet?
I think they mean birthday-
マジですか!!
2019？
Yes Yes Yes !!!!!!!
( 'ω')/ ﾊｲ!yes!
ふむふむ
0.0
HERE OwO
tissue please....
まだ本編追加ルートまってるで・・・永遠もな・・・
そうだよな･･･諦めらんねぇよ･･･
この神ゲーはまだ未完成なんだ、未完成なんだよ･･･
それで『永遠』はどうなったの？
今､こう思うと、恋統の彼は今海外に行ってしまい、独りぼっちな自分。会えるのは1年後だと。この歌を聴癒やされた。たまに口パクで歌う
This almost made me cry xd
神曲
早くエロゲを正々堂々買える年齢になりたい(切実)
今はどうですかねぇ
@@国民保護サイレンススズカをどうぞ 買える年齢になってるといいですよね！
買える歳になったかな
アイの庭
This song is best of ero-game songs.
エロゲ曲の中で一番好き。マジいい曲やわ・・・
@maimai katatumuri え…？ これエロゲですけど… (；´∀｀)（マジレス）
@ikada katatumuri ところで
このエロゲの名は”garden”ですよ
@ikada katatumuri
誰もが「エロゲ」という名前を聞くと一歩退くというか、抵抗を感じるかもしれませんが、本当にお話が深くて感動する作品がいっぱいあるんですよ
もちろん色々あります。このGardenのような感動する泣きゲーの他にも、印象そのままエロに全力で振った抜きゲ（多分普通の人はエロゲと聞くとこれのことだと思うはず）、とにかく萌えに全力な萌えゲー、残酷でグロテスクなグロゲ、ひたすら難解且つ豊富な予備知識を要する考察ゲーなどなど・・・
でもやってみたら分かるんですが、ジャンルがどうあれお話に凝ったエロゲって、贔屓目なしで人生の糧になるほど素晴らしい作品なんです
もしこの曲聴いて感動して、これがエロゲの曲だと知ってびっくりしたのなら、騙されたと思って中古でこのGardenとか買って（1000円くらいで買える）やってみてください
多分価値観変わるはずですよ(*´艸｀*)
僕も最初は二次元文化とかキモって思ってた人ですが、今や数十作品やり込んでますからね・・・（笑）
偏見ってのが如何に人を盲目にさせて出会いも成長も生み出さないものか、エロゲで思い知りました
fukai nemuri haruka na yume wo miteru you na
yawarakaku hou wo naderu yasashii kaze
sora no ao hana no shizuku inochi wo ataeru
owaranai merodi ga terashita hikari
kanashikute ame makkura na fuan michibikareru you ni hora
irasshai ai no niwa
ima wa koko de oyasumi
ashita wa anata ga
egao ni naru sonna sekai e ... saa ...
akaneiro tokete iku yasashii yuuyami
hoshikuzu no merodi ga kanaderu negai
samishikute ame kumorizora niramu te wo nobashite mite hora
okaeri ai no niwa
itsumo koko de matteru
ashita wa anata no
yume ni todoku sonna sekai e ... kitto ...
umare yuku kyou kieru made zutto zutto yasashii toki nagareru
sayonara ai no niwa
dare mo ga mina tabibito
ashita wa anata ga
mata ippo fumidaseru you ni ... saa ...
大好きです❤️。恋統のあの人と....♡
アドベンチャーワールドのイルカショーで流れてても違和感ない
좋아
10年前俺は待ってた、そして今でもまってる
めっちゃ好きです♪( ´▽｀)
めちゃくちゃいい曲なんだが、しまむらTシャツみたいなの着てる主人公に笑ってしまう
そるらりす
たしかにwwwwww
To the future ME,
Welcome to the garden of love
Sincerely from ME
29 September 2019
Hope you are doing well.. ❤
9 sep, 2021
ai no niwa
これを聴きながらうんちすると快便になる
What is the name of anime . Please ans the Q. 😔😔😔😔😔
visual novel name garden
久しぶりに当たりを引いたわ
its exact same as Meguru Kisetsu. from Jibri
Hira-Kun M Yeah, I agree '^'
It seems that Ai No Niwa is older than Meguru Kisetsu so...
+Saysaya Meguru Kisetsu is way way older than Ai No Niwa
Meguru Kisetsu -OST from kiki's Delivery service(1989)
Hira-Kun M Oh... I see... '-'
shouldn't judge too much, apart from the climax, the rest of the song is different, and the use of the chords in a different tone and tempo create a different image. If you watched the 4 chords song from axis of awesome, u will understand. to be honest, only the climax section is the same, the ending and build is completely different...
What is the visual name??
サビまじでどっかで聞いた事あるんだけどなんなんだろう
俺の屍を越えてゆけの花って曲が近いよ
@@桜吹雪-c2h あーー！！これです！笑
魔女の宅急便 海の見える街
I need tissues~QAQ
*sniff sniff~
💕💕💕💕💕💕💕💕
で、完成版はいつです？
私は韓国人なのに歌がとても良いもしかしたら歌っ人のブログや関連サイトがあれば教えてくれ
DUCA。
twitter.com/Duca_0406
Is this on Spotify?
そういや、未だ瑠璃√追加されてない(公式が音沙汰無し)ってどーゆー事じゃ…
なう(2020/01/21 00:48:27)
Wanna play this game :3
Hope one day it will be localized and published on Steam =)
The game already stop to produce :
陈柏翰 what game is this
gonna play this
:3
今でも聞いてる人いますか？
最高や暁のヨナ ノ
居ないよ
エゼフ おお～
Yushida Channel 聞いてるじゃないですか笑
笑、
❤
Can Anyone Tell Me The Name Of This Song?🥹
Ducaというアーティストの「アイの庭」という曲です！
信じられるか？これ、エロゲ―(アニメ版もあり)の曲らしいぜ？
な、なんだって…信じたくない！
信じたくないｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞ
アニメあるの知らんかった
¨̮
ducaは永遠(信者じゃない)
😢❤️❤️
long stream practice map
BRuh Same
finally found out where I heard this song
아이노 니와
2020 still a good song
Nó là nhạc kết hentai :)
this is anime or what?
A visual novel, game, called Garden
エロゲ史に残る名曲
私たちは何年待てばいいのだろう？
Can I have full English lyrics of this song?
They're at the bottom of the video...
😂😂😂
좋아해
Sauce on the pic?
Garden of love its a visual novel game