War Painted Valentine - Diablo Swing Orchestra | Sub Español
Вставка
- Опубліковано 14 лис 2021
- A grandes rasgos la canción habla acerca de la problemática mundial ante las diferencias sociales, políticas, culturales y hasta ambientales. Mediante una metáfora al sonido de las gallinas, Diablo Swing Orchestra se burla de los líderes mundiales de todas estas áreas cuyas idealizaciones sólo quedan eclipsadas más en palabrerías que en acciones concretas. También a quienes hacen imposición a sus beneficios personales mediante el uso de los medios de comunicación, con el fin de ocultar verdades que los hagan estar mal parados ante una seria situación social y política. De igual manera, se crea un señalamiento a las guerras ideológicas que se ejercen en redes sociales.
War Painted Valentine, a mi parecer, proviene de dos significados: una persona enamorada de la guerra, pero no sólo con fines bélicos, sino con fines ideológicos. También pienso que es una metáfora al color del Día de San Valentín, que principalmente es el rojo. Es decir, una persona que ejerce la guerra “pintada” de sangre.
“Vas a sangrar a la madre naturaleza porque nunca vamos a firmar” se refiere a los acuerdos ambientales de diferentes partes del mundo, cuyos fines son sustentables para las generaciones venideras. Cuando dice que no van a firmar es que no van a detener sus intereses económicos ante la grave situación del cambio climático ¿Beneficio económico ante la catástrofe ambiental?
El término spin doctors hace referencia a los expertos-asesores en comunicación política, si bien su acepción se ha extendido en la actualidad hasta comprender también en muchos contextos a estrategas políticos de alto nivel que aconsejan a los líderes políticos. La expresión, como no podía ser menos, tiene origen estadounidense, procediendo del béisbol, en el que el spin es el lanzamiento con efecto realizado por los mejores lanzadores, de tal manera que al catcher o receptor le resulta muy difícil adivinar el destino último de la bola, desviada finalmente de la trayectoria inicial. La aplicación política del término se introdujo por vez primera por Saul Bellow en 1977 y ganó fortuna en la década siguiente, incluyéndose de manera definitiva en el animalario político.
El napalm. Esta sustancia es considerada un arma química, ya que es hecha por una gasolina viscosa. Suele agregársele ácidos orgánicos (palmíticos, nafténicos, entre otros). Es altamente inflamable, quema durante un largo periodo y se pega en todas las superficies.
Podría referirse a dos puntos, el ser herido literalmente por el napalm o una metáfora a estar pegado ante discusiones de redes sociales que llegan a durar horas pero que en sí no hacen un cambio real en el mundo exterior (díganse las personas que usan términos como incel o feminazi).
“Morder el anzuelo” podría referirse al slang de internet “bait” que es usado en una situación donde el interlocutor crea un post/comentario con fines controversiales.
280 caracteres son los admitidos en un Tweet. Podría referirse también a las teorías de conspiración que han sido difundidas a través de redes sociales para alarmar a la población con fake news.
“Te dije que no cabía en ese bote” pienso que se refiere al suceso del canal de Suez 2020, donde el Ever Given, uno de los barcos con mayor capacidad de transporte, quedó atascado en el Canal de Suez congelando casi 10.000 millones de dólares de comercio al día. O si se relaciona a la siguiente línea, podrían ser los migrantes de países con dictadores que huyen a otros para protegerse.
Con pensamientos de pertenecer a la realeza supongo que se refiere a aquellas personas que están dispuestas al control de un espacio social o político, donde ellos tienen una profecía autoproclamada para dominar a las masas.
Para serles sincero, desconozco el ideal político de la banda. Pero no creo que sólo sea uno en concreto, sino que es una crítica general política ante las situaciones globales. Así que no es necesario crear una pelea entre ideologías políticas.
Estoy seguro que habrán más significados entre las líneas de War Painted Valentine, desde la decisión de uso de géneros musicales así como las voces creadas para los personajes que narran la canción. Como si fuesen unos muppets narrando una situación seria con humor negro, una parodia del mundo.
En lo personal lo sentí como un jalón de orejas. Y es uno que me hace dar cuenta que siempre estamos dominados ante las redes sociales y los medios de comunicación masivas por fines ideológicos de los líderes mundiales que buscan sus beneficios sin darnos cuenta.
¿Qué piensan de esta canción? 0: (Plos no se peleen en los comentarios (¿)
#DiabloSwingOrchestra #SwaggerAndStrollDownTheRabbitHole #WarPaintedValentine
![Diablo Swing Orchestra - Justice For Saint Mary [Lyrics/Subtitulos Español]](http://i.ytimg.com/vi/djFizDkSsEw/mqdefault.jpg)
perfecto!!!!!!
Estoy tan regocijado de haber encontrado este canal. Con las mejores traducciones y análisis de la banda (sobretodo este album tan cargado de interesantes ideas) y en mi idioma, además. Un gran gusto.
War Painted Valentine fue la mayor sorpresa musical de todo el año para mí, pero definitivamente creció mi apreciación por ella, sobretodo cuando por fin pude analizar la letra. Ahora me obsesioné tanto que soy capaz de recitarla, aunque no tan rápido.
Estoy muy de acuerdo con vuestro análisis. La canción es realmente una sátira de las políticas humanas como un teatro circense, y la guerra como un espectáculo para lunáticos y sádicos que quieren pintarlo todo como si fuera un canvas con sangre humana.
La afiliación política en esta obra de arte no es tan relevante pues su poder es como afecta al que escucha. Es una pieza iracunda, de las canciones mas divertidamente furiosas que he escuchado. Y realmente te deja sintiéndote un éxtasis y vergüenza a lo que se ha convertido la cultura socio-política humana. Solo DSO podría abarcar estos temas sin sonar pretensiosos y sosos, y hasta de manera divertida que siempre me hace regresar a ella sin necesariamente deprimirme pero inspirarme para vivir mejor mi vida.
"with thoughts of being royal" podria referirse tanbien a aquellos que aun estando bien abajo en la escala social, defiende a ultranza a aquellos que los explotan, soñando un día ser como ellos.
Genial análisis, leyendo las letras en ingles en difícil entender todas las referencias, pero leyendo la frase, My truth is bigger than your truth, ya sabes que es una critica social. En general toda la canción habla de los problemas actuales, con ese ritmo y melodía que pareciera que todo es un caos ,sin tomar un lado o una postura. La parte de Cease fire, we spit fire me imagino que son sobre los altos al fuego y reanudación de conflictos que se realizan entre las naciones en guerra. El tema titulo ni idea de que significaba y told you that I wouldn't fit in that boat no le hallaba la referencia pero me gusta tu punto de vista y es coherente. Saludos
Creo que el título hace referencia a unas peleas que se hacen más livianas de lo que realmente son, como si en vez de haber peleas solo se le baje el perfil
esta banda es genial en todos los aspectos, musicalmente son impecables y combinan muchos generos en uno y al nivel de letras... pues eso... geniales y muy sinceros, no hay más que traducir sus letras para ver ese ingenio critico, una grandisima banda que con la inclusión de kristie han acertado de lleno con la tremenda expresividad de esta gran vocalista.
Joder, cuánto texto
Qué buen análisis! De verdad gracias, me encantó
Joder, me encanta DSO.
La primera vez que vi el videoclip me llamo la atención los tanques con lápices en el cañón, inmediatamente supe que era una critica social y en ese momento pensé que la letra en general aludía a las personas que se montan guerras en redes sociales pero no hacen nada en la vida real para cambiar al mundo, guerras de palabras únicamente por puro bienquedismo personal. Pero profundizando en la letra viendo tu análisis me doy cuenta que es mas elaborado que eso.