По долинам и по взгорьям / Partisaanimarssi (финская версия)
Вставка
- Опубліковано 16 кві 2022
- Финская версия военного марша времён Гражданской войны "По долинам и по взгорьям".
Авторы русского текста: П.С. Парфёнов, С.Я. Алымов.
Автор финской версии: неизвестен.
Исполнитель: KOM-teatteri (1972)
![Russian Civil War Song По долинам и по взгорьям | Partisan's Song (Red Army Choir) [English lyrics]](/img/n.gif)
*Краснофинны вошли в чат*
Kyllä, toveri! ☭
боже царя храни!
@@TolkienEast Ты хотел сказать *хорони* )))
ua-cam.com/video/ZcJzlMrFkMI/v-deo.html ☝️😈🔥👌
Вам это понравится))
Почаще выпуски давай
Тут не всё от меня зависит ((
Класс!
Зелёная версия
(Зелёной армии)
(Green Army):
Солнце тихо догорало
На Тамбовских на полях
Там зелёные отряды
Ночевали в лагерях
Красной кровью блещут раны
А глаза болят от слёз
Только белые туманы
Мирно спят среди берёз
Ну а нам теперь с тобою
Этой ночью не уснуть;
Тех, кто не вернулся с бою
Никогда уж не вернуть...
Тех, кто там лежать остался
На полях родной страны
Кто безудержно сражался
Ради лишь своей семьи
А мы покажем, что умеем!
И как за семью стоять!..
Бить, пока не покраснеют,
Бить, пока не побелят!
И тогда для нас с тобою
И тогда для всей страны
Зарастут поля травою
И распустятся цветы
Надо новая версия, для отрядов народных мстителей против тцкшных могилизаторов.
Ай, нормально ))) спасибо ))). Есть еще хорошая песня на скандинавском каком-то, на сопках Манчжурии, очень душевное исполнение. Помню только вот: Моон хиайсус, ворриляус лякэль, ваяель тайлле, эйпиль бен алле кута мон люх тюэль ))) Ну, то, что на слух поймал ))))
На финском) Вот она: ua-cam.com/video/PLZ2mcwLoHw/v-deo.html
Еще есть русская версия этого же вальса от этой же Лайлы Киннунен, если интересно: ua-cam.com/video/j8T4337j7-c/v-deo.html
Нпс
На мой взгляд лучше было бы давать не текст оригинала, который многие знают, а обратный прямой перевод. Хотя перевод конечно близок к оригиналу, но как и во всяком рифмованном переводе отличия есть.
Через низины и горы
Шла дорога партизан
Для удара по войскам угнетателей..
Ну и так далее.
Ну, в данном случае различия несущественны.
Обратный прямой перевод... даже не знаю, народу не особо зашло ua-cam.com/video/nLooOVuYwCE/v-deo.html. Да и у меня в переводах хватает неточностей, потому что иначе не зарифмуешь.
Понравилось.
красота
❤❤ ❤❤❤
Все таки знают скандинавы толк в хорошей музыке!
Это русская песня изначально 🙂 Но да, на финском очень интересно звучит.
молчаливой грозной тучей в бой идут сибиряки....очень похоже
Ну, так есть же и "красная", и "белая" версия сего шедевра (на финском "белой" нет)
Марш сибирских стрелков на минималках
Даже рядом не стоит по смыслу. Старье ни к чему царское, оно давно уже стало антинародным.
@@Durak_zashoreniy а кто тебе сказал,что сибиряки за царя сражались?
@@siberianrifleman9128 ,а за кого ж?
@@Durak_zashoreniy марш сибиряков вообще в 1915 был написан впервые, потом уж во время гражданской его белые начали использовать, я не понимаю людей которые начинают сраться что типа марш сибиряков лучше, и наоборот. Мне как настоящему патриоту и то и то нравится, какая разница, белый красный, все равно кровь одна. Это наша история, какой бы она разносторонней не была, нужно ее принять.
@@blitzovskiystas8363 ,это не патриотизм, это холопство. Патриотизм - любовь к своему народу. Холопство - поддержка любой власти, пусть она хоть устраивает чуть ли не геноцид и каббалу народу.
Патриоты - бойцы красноармейцы, выгнавшие белую мразь. Холопы - беленькие солдатики, которые за трехцветную тряпку и курицу и денежки господина Черчилля шли против народа.
Эта песня тех, кого финны называли "петрозаводскими сволочами"
🏹🏹🏹🏹🔫🔫🔫🪓🪓🪓🗡️🗡️🗡️⚔️⚔️⚔️⚔️⚔️🧨🧨🧨🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮
Красота👍👍👍👍👍
Kiitos 🙂