Сідит пташок
Вставка
- Опубліковано 31 жов 2024
- сьпіває Юлія Дошна
Сідит пташок на черешні, гей обдзюбує дрібний квіт
Чого ти мі моя мила, гей зармутила цілий сьвіт
Я ти го не зармутила, зармутив єс собі сам
Зо три рочки до ня-с ходив, гей на четвертий інчу-с взяв
Милий, милий што ти зробив, гей же ти мене зохабив
Зо три рочки-м тя чекала, гей а ти другу полюбив
Мила, мила што-с зробила, же ти мене зводила
Шитки-м лучки ти покосив, гей а ти з другим ходила
А я з другим не ходила, гей лем я тебе чекала
Тоти лучки што-с покосив, гей я ти ласком платила
Ани я за тя не піду, ани твоя не буду
Ани я тя під облачком, гей більше чекац не буду
Спадщина Українська, бере за душу до мурашок.... Дописувачів , тих що просять переклад десь шкода (не понимают мову)... адже тут все як на долоні, " без рус. шуток, прибауток пляски, и поучительств ..." нагшталт" міь нам обязаніь всем"
Sidyť ptašok na čerešni, hej obdžubuje dribnyj kvit.
Čoho Ty mi moja mila, hej zarmutyla cilyj svit.
Ja Ti ho ne zarmutyla, zarmutyv jes sobi sam.
Zo tri ročky do nas chodyv, hej na četvertyj inšu 's vzjav.
Milyj, milyj što Ty zrobiv, hej že Ty mene zochabiv.
Zo tri ročky'm ja čekala, hej a Ty druhu poľubiv.
Mila, mila što's zrobila, že Ty mene zvodyla.
Šitky'm lučky Ti pokosiv, hej a Ty z druhym chodyla.
A ja z druhym ne chodyla, hej lem ja Tebe čekala.
Toty lučky što's pokosil, hej ja Ti laskom platyla.
Any ja za Ťa ne pidu, any Tvoja nebudu.
Any ja Ťa pid oblačkom, hej biľše čekac nebudu.
Старинная песня. Мои почти все родственники по маминой линии из Карпат. Я знаю, что сейчас война у вас:( жалко.
☆ лающий ГАВрил ☆ Санкт-Петербург.
fajna rusynska spivanka
Дайте будьласка переклад циеи писни
слова які можуть бути незрозумілими
зармутити - засмутити, зажурити
зохабити - лишити
ласка - любов
облачок - вікно.
Якщо ще якесь пояснення потрібне - пишіть.
@@Складжайруснацкойпісні Років тридцять тому, коли я тільки приїхав до України, вперше побачив ноти цієї пісні, та запамятав слова. Аж тепер почув як вона звучить у оригіналі. Щиро дякую за цей незбагнений витвір мистецтва.