Khrystyna Soloviy - Hamerytskyi Krai (official video)
Вставка
- Опубліковано 21 вер 2018
- Ukrainian Lemko Folk Song "Hamerytskyi Krai" ("American Land") is taken from the album "Zhyva Voda" ("Aqua Vita", 2015). Stream / Download: soloviy.fanlink.to/ZhyvaVoda
Subscribe to Khrystyna Soloviy's channel: bit.ly/UA-cam_Soloviy
Author's adaptation of the folk song, producer - Svyatoslav Vakarchuk
Apple Music: apple.co/2yfaX8X
iTunes: apple.co/2CkEJMu
Google Play: goo.gl/I7k3Ea
Spotify: spoti.fi/2SwDorq
Khrystyna Soloviy is a Ukrainian singer-songwriter who belongs to a new generation of Ukrainian music inspired by Revolution of Dignity (2014). In her debut album “Zhyva Voda” ("Aqua Vita", 2015) Soloviy brought back to life and widely popularized traditional Ukrainian Lemko songs adeptly combining folk melodies with contemporary sound. In her new album "Liubyi Druh" ("Bel Ami" - out October 26, 2018) Soloviy presents her own songs in pop rock, indie pop and dream pop genres.
Follow Khrystyna Soloviy:
Facebook: / khrystyna.soloviy
Instagram: / soloviyka
Soundcloud: / khrystyna-soloviy
Booking / Commercials / Partnership
manager.solovij@gmail.com
Contact for Press:
media.soloviy@gmail.com
"AMERICAN LAND" (Lyrics in English translation)
I would fly to the edge of the world,
Like that wind, that flies over the fields, hey,
To the American land
But how I do pity you my home
I'm sorry for you, my thatched house.
Oh, we have the greatest grief -
Here we cannot earn our bread, hey,
I must travel far away.
But I pity you, my highlands
I'm sorry for you, my green ones...
I'm sorry for you, my grey buffaloes,
I've been caring about you for a long time,
Oh, I'm so sorry for you!
For otherwise I would have gone
to the American land.
Oh, I'm sorry for you, my motherland,
Where my father and my mother live,
Oh, I'm so sorry for you!
Whatever the grief we have - I won't go
to the American land.
-----------------------------------------------
Author's adaptation of the folk song, producer - Svyatoslav Vakarchuk
Sound Producer - Milos Elic
Engineering - Oleksandr Kostin
Mixing - Igor Prygorovsky
Mastering - Gavin Lurssen
Recorded at "Bambrafone Studio at Zvukocekh" (Kyiv, Ukraine)
Mixed at "Boutique 888 Studio" (Kyiv, Ukraine)
Mastered at Lurssen Mastering (Burbank, California, USA)
Lable - Susy Records, 2015
Лаштуй свою зброю - це наша з тобою земля:
Тисни гачок - я твоя куля,
Тисни йще раз - я несу мир! 🇺🇦
ua-cam.com/video/BpVbCPE0dOQ/v-deo.html
Очень милая девушка привет из Сербии
"Хоч в нас біда, не поїду в Гамерицький край!"- перенесу весь біль свого народу у цій страшній війні, лишаюся в Україні 🙏. Привіт з Вінниці усім містам та селам моєї неньки України. Тримаймося. З нами Господь і Божа Мати.
Слава Україні 🇺🇦💙💛. Тримайтеся там 💙💛. Нехай вас оберігає Будда 🙏🙏🙏. Ом.
💙💛
Боже як гарно хто українець той зрузуміє весь біль і крик душі цю пісню не можливо слухати без суму і сліз
Згідна з Вами ..сльози біль і сум за Україною,певне ніколи не звикну до цього чужого краю....
Хоч в нас біда не поїду в гамерицький край! Боже, ще й яка біда! Страшно , гинуть люди , діти! І їхати страшно . Плачу. Боже, поможи Україні! Зупини орду.
Переможе Украіна!
Zawsze będziecie mieć wsparcie w Polakach! Może nie we wszystkich ale jak na razie mój kraj " Przygarnia wasze dzieci jak swoje" tak mówił wasz prezydent , jestem z Wami.
Проплакала усю пісню... Скільки ж їй років, а трагедія все продовжується. Люді покидають тисячами свою землю. Їдуть не за мрією, або світ подивитись, а за нуждою
Цій пісні вже десь років 100-150 мінімум. Пісня мого народу.
Пісня щипає за душу. Я прожила 11 років у Норвегії і дуже рада, що повернулась додому. Там все чуже і ми чужі, а тут все своє, рідне. Дякую за пісню! Зворушили до сліз.
Спасибо! Я тоже хочу из Австралии!
@@oleksandrbutskov2119 я тоже 🥲
Я тєж з Кіпру😭
вам велика повага !
Мій дідусь виїжджав в Америку 2 рази .Мав велику сім'ю,купив дітям землю .Радів недовго ,бо прийшла Друга світова війна.А потім ще страшніше:прийшла радянська влада.Колективізація.Землю забрали.
Не треба шукати щастя на чужині. Треба творити щастя вдома.
«Ти сам собі країна. Зроби порядок в своїй голові!»
Все в нас буде добре. Дякую, Соловійко!
Вітання з Гамерицького краю! Дякую Христина за чудове виконання! До сліз!
Бажаю вам Українці мирного небо над головою !!! Що б скоріше припинилися ці протистояння !!! Миру, любові і процвітання !!!
Казахстан з Вами!
Я просто не можу повірити !!!
Христина співає на рідній мові, не їздить до Московії с гаслами про «адіннарод»,
Не знімає кліпів з оголеними сідницями тощо, підтримує нашу армію, а ще й заспівала про таку болючу тему, яка не може не турбувати.
Ущіпніть мене хто-небудь!
Ця пісня зупинила нашу сім"ю від переїзду в Гамерицький край
Моя бабушка с Сумской области. Им тоже пришлось уехать с Родины, чтобы не попасть под раскулачивание в советское время...Красивые и трудолюбивые люди...Последнее фото просто невероятно красивое- пара молодых и счастливых... Одежда невероятно красивая...Трудолюбие и тяга к красоте и свободе- это код нации... и чувство юмора , несмотря ни на что...
Той хто покинув рідну країну за ради покращення своїх матеріальних благ не може без сліз слухати...В молоді роки також виїжджав на заробітки до інших країн на довгий час,пригадую як сумував за рідним краєм та близькими.Дякувати богу повернувся та залишився в Україні.
Для туру "Жива вода" у 2017 році ми з Кирило Виноградовим зробили відеоряд на пісню "Гамерицкий край", надихаючись фан-відео, яке створила Ірина Сахно. Сьогодні якраз третя річниця виходу альбому "Жива вода". Мріючи записати альбом лемківських пісень, я завжди знала, що там буде ця пісня. У ній біль і душа моїх предків. Багато таких, як вони, таки виїхали з України. Більшість - живуть тільки на цих фото. Змінюються покоління, а пісня не втрачає актуальності і буде зачіпати за живе всіх українців і тих, хто думає про еміграцію.
"Гамерицкий край" та інші мої улюблені народні пісні я буду виконувати у турі з презентацією авторського альбому "Любий друг". До зустрічі! Список міст буде доповнюватись.
Квитки тут: kasa.in.ua/tour/hristina-soloviy-tour
22/10 - Житомир, Драмтеатр імені Івана Кочерги
24/10 - Чернівці, Філармонія
26/10 - Івано-Франківськ, Драмтеатр імені Івана Франка
27/10 - Тернопіль, Драмтеатр імені Тараса Шевченка
02/11 - Дніпро, Театр опери та балету
03/11 - Запоріжжя, Палац культури "Дніпроспецсталь"
07/11 - Львів, Оперний Театр
11/11 - Харків, Палац студентів Національного юридичного університету
20/11 - Вінниця, Будинок офіцерів
21/11 - Хмельницький, Філармонія
23/11 - Луцьк, Драмтеатр імені Тараса Шевченка
24/11 - Рівне, Міський будинок культури
08/12 - Київ, МЦКМ "Жовтневий палац"
Христина Соловій дякую . В 2019-му відвідаю усі концерти в усіх містах ...
до кінця цього року ще м в гамерицькім краю ...
Христина Соловій Обожнюю цю пісню, до сліз! Я з Польщі, показала цю пісню моїй бабусі і вона сказала, що знає цю пісню, чула її вже давно в тому регіоні звідки я - на заході. Туди переселили багато лемків і вони там дальніше пам'ятали свою культуру. Вибачте, якщо є помилки, я ще вчу українську)
Дуже шкода що немає Одеси. Дуже сподіваюсь що вона буде додана, адже, на мою думку, Ви найталановитіша співачка України.
Вже 6 років в мене на рінгтоні.
Поїхав мій синочок до чужої землі, бо є такий сум.
Як шкода , що ця пісня знову актуальна😭
Згадав діда Миколу, стриків з Канади... Царство Небесне... Наша родина велика, а душа вічна
Polacy też musieli wyjeżdżać za chlebem do Ameryki. Znamy te klimaty i rozumiemy. Z Panem Bogiem!♥️
Найкраще виконання пісні. Душевно до сліз. Читала Матіос та Самчука. Яка ж у нас історія, що в тому Гамерицькому краю стільки поколінь виїзжало через цю московію. Якщо наше покоління цей мордор зупинить, то ми саме сильне покоління в цій історії.
мій прапрадід з Холмщини також їздив до Америки декілька раз, забезпечив дітей всім, сім'я відмовилася переїжати жити з України, а потім була операція "Вісла" і вони змушені були покинути все і стати переселенцями, все життя бабуся плакала за домом....
😢 🇺🇦 все буде добре, Україна вистоить!
❤️
Чудове виконання, Вакарчук так розумію на бек працює... так є що я розмовляю російською і деякі слова не зрозумів, але це таке, головне що зміст поглинув)
Дуже гарна і дуже сумна пісня. Щиро дякую вам Христино і Святослав! Чудове та чуттєве виконання добре передає відчуття та сум за рідною землею!
This melancholy song is so beautiful. I do not understand one word but Amerinsky but it makes me so nostalgic. It makes me miss the times long gone by.
This song is about sadness for homeland. About the pain of emigrants. The lyrical hero sings that he needs to go to another country, in this case America, but he remembers home, family, streets and at the end of the song decides to stay, although the country is in a very difficult situation. (This folk song was written in Soviet times, when in Ukraine was the Holodomor, Collective Farms etc)
Slovenčina:
Vyletel by som na kraj sveta,
Ako veter, ktorý letí na poli, hej,
Do Ameryckého Kraju.
Len žiaľ mi ťa, moja chyža,
Slamená, žiaľ.
Keď máme veľké trápenie -
Nemožno zarobiť si chlieb, hej,
Musím isť ďalej,
Len žiaľ mi vás, moje lesy
Zelené, žiaľ.
Oj, žiaľ mi vás, sojky sivé,
(***), hoj,
Oj žiaľ mi vás, žiaľ,
'bo inak by som nešiel
Do Ameryckého Kraju.
Oj, žiaľ mi ťa, moja strana,
Kde žijú mamička s ockom, hoj,
Žiaľ mi ťa, žiaľ.
Hoci máme trápenie - nepôjdem
Do Ameryckého Kraju.
Люди, українці!
Що ви робите, кожен з вас окремо, щоб наш цвіт нації, наш генофонд не виїжджав в так званий Гамерицкий край??
Дайте самі собі відповідь! Чого чекаємо?
Нас залишилось страшенно мало!!!
Співай, Зіронько, співай♥️♥️♥️🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Мурашки по шкірі..Дякую.
сколько слушаю, столько и плачу... великолепное исполнение... песня и сейчас актуальна как никогда! браво!
Молодець це дійсно актуальна тема, дуже шкода що все так...
Хоч в нас біда не поїду..
До сліз ;(...дякую Христинко...комунізм на практиці : море трупів мільони зламаних доль...що для комуняк на тому фоні якісь лемки які споконвічно від діда і прадіда обробляли свою землю молились Богу і говорили українською...
У нас в учебке постоянно крутили в столовой. Когда увидел впервые, даже прослезился. Сам из Харькова, но вначале войны вывез семью в Закарпатье, теперь оно мне как родное.
А я поїхав.А серце в Україні. Болить, сумує за батьківщиною . Ще той карантин, літаки не літають(((
та не ний, як втік, то сиди собі там мовчки, а то так можно стало любити Батьківщину на відстані.
Бiль, журба, але ми вистоiмо. Спасибi, Христино.
Голос такий чистий та потужний , коли слухаеш ії то забуваеш про все , це еталон украінськоі пісні.
Гамерицький край - це так зване заробітчанство.
Great job, Hrystia! 💙💛👏
I would fly away to the edge of the world,
Like that wind, that flies over the fields, hey,
To the American land1
But wish I'd never leave you, my hut,
I'm sorry for you, my hut under the thatched roof...2
Oh, we have the greatest grief -
Here we cannot earn money, hey,
I must travel far away.
But wish I'd never leave you, my forests,
I'm sorry for you, my green ones...
I'm sorry for you, my grey buffaloes,
I've been caring about you for a long time,
Oh, I'm so sorry for you!
For otherwise I would have gone
to the American land.
Oh, I'm sorry for you, my motherland,
Where my father and my mother live,
Oh, I'm so sorry for you!
Whatever the grief we have - I won't go
to the American land.
як есе красно звучит кристыночко дорога дякувутти дуже за вто штось так заспывала я эм закарпатський руссин лемок красно дякуву ти
Вражаюча пісня та неймовірно зроблений відеоряд . До сліз .
Невозможно наслушаться... Удивительно красивая народная песня, а исполнение - родниковая вода. Спасибо этому удивительно прекрасному народу за талант! Спасибо!
І знову наш народ змушують покинути рідні місця і йти в світа 💔💔💔💔😢♥️🇺🇦♥️
хоц в нас біда не поїду в гамерицький край...
більшість нас українців що тут на рідній землі зосталися під час війни...🇺🇦
Дуже гарно. І дівчина гарна..
Дорогенька сестринько ..Дякуэмо тобi 💝 🙏🇺🇦
Чарівний голос
на данный момент лучшая в Украине певица, да и не только. молодчинка
Пісня яка передає одночасно важкість, гордість і красу в душі і серці, дякую Христини і Святославу за дуже гарну пісню❤️❤️❤️
А я поїхав був, і знайшов тут Любов усього життя 🇨🇱💞❤️🇺🇦💪✌️
Нема слів, щоб висловити враження від пісні... Дякую за творчість
ЧУДОВЕ , НАЙКРАЩЕ
ВИКОНАННЯ ! НАВІТЬ
ЗА ВЕРСІЮ ПАНІ ЮЛІЇ
ДОШНОЇ !!!
СЛЬОЗИ НАГОРТАЮТЬСЯ !
ДЯКУЄМО ВАМ ❤👤🍒🍒
🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒
мурашки розміром в кулак. ууууух!
Люди вимушені виїжджати з України, тому що голосують за повних ідіотів, а потім плачуть та виходять на майдани, які теж ніяк не допомогають, а це говорить про те, що ми надовго будемо на дні.
God Bless Ukraine and Brave Ukrainian People!!! 💛💙💛💙💙💛💙
Inbox
Гамерицький край
Полетів би’м на край світа,
Як вітер, што в полі літат, гей,
В гамерицький край.
Лем жаль ми тя, моя хижо
Солом’яна, жаль.
Ой в нас превелика біда -
Не можна заробить хліба, гей,
Мушу їхать в даль.
Лем жаль ми вас, мої верхи
Зеленії, жаль.
Ой жаль ми вас, сойки сиві,
Што’м вас плекав без три зими, гой,
Ой жаль ми вас, жаль.
Бо і на цей би’м поїхав
В гамерицький край.
Ой жаль ми тя, моя страно,
Де жиют мамичка з няньом, гой,
Ой жаль ми тя, жаль.
Хоц в нас біда - не поїду
В гамерицький край.
Song from Lemky region in Ukraine about immigration to USA, which was very actual then, after WWII.
Наверно лучший вариант исполнения данной песни по мне мелодичный дуэт
Такі люди красиві, фото Квітки Цисік, це просто щастя для душі.
Я очарована их пением,песней
Глубокая,чувственная душа человека!!! Я вам очень благодарна. Дякую!
Найкраща пісня Христини, дякую
Lecieć mógłbym na kraj świata
Tak jak wiater w polu lata, hej,
W Hamerycki kraj,
Ale żal cię, moja chyżo,
Ale żal cię, moja chyżo,
Strzecho stara, żal.
Tutaj u nas bida płacze,
Nie da się zarobić na chleb, hej,
Cza mi jechać w dal,
Ale żal was, moje góry,
Ale żal was, moje góry,
Zieleniutkie, żal.
Was mi szkoda, sójki siwe,
Com was żywił bez trzy zimy,
Oj, oj, żal mi was, żal,
Bo inaczej bym pojechał,
Gdyby nie wy bym pojechał
W Hamerycki kraj.
I żal ciebie mój ty kraju
Gdzie mamusia dożywają,
Oj żal mi cię żal,
Choć tu bida nie pojadę,
U nas bida, nie pojadę,
W Hamerycki kraj.
Буду її співати😍🔝❤️
Ladna pieśnia --daj kozaków :)
Відеоряд неймовірно атмосферний та об"ємний. У безперечно чудовій версії Ірини Сахно музика та виконання просто вливаються в душу викликаючи саме той фідбек. Тут же аудіо і відео просто неперевершені. Це надзвичайно чудове відчуття де слухові та візуальні образи просто неймовірно поєднані та дають неперевершений результат. Щиро дякую
Дякую, мені сподобалось. ( very nice )
Як завжди чудово
Це дуже круто 😍
Дякую за лемківску пісню.
Що ж таке цей Гамерицький край, про який співає Вакарчук з Христиною Соловій?
Виявляється так лемки називали Бразилію.
А хто такі лемки?
Назва Лемки , як і Лемківщина походить від слова "лем", що на лемківському діалекті означає "тільки". Самі лемки називали себе руснаками а мову руською. Тому багато населених пунктів та місцевостей окрім назви мають додаток "руський" або "руська", щоб відрізнятись від місцевостей заселених поляками або словаками. Так на Лемківщині відомі села Ролиця Руська, Устя Руська, Королева Руська....
Офіційно вважвється, що українці почали емігрувати в Бразилію в 1895 р.
Какая проникновенная песня ком в горле и слезы на глазах.
До самої душі...💕
26.02.22 сказала чоловікові, що не поїду вевакуацію і не поїхала❤️🖤
Так тонко и красиво, что когда я это слушаю прерывается дыхание. Растрепало душу.
Завжди плачу, як слухаю, дякую за чудову пісню і виконання 🙏
Не можу забути цей чарівний голос і цю мелодію! Кожного дня по декілька раз передивляюся і розумію що ця пісня сьогодні як ніколи актуальна - пісня про українських заробітчан, яких доля гонить за хлібом у чужі краї...
Гірко, що доводиться тікати, Аби жити. Неймовірно гірко що доводиться навіть зараз...
Сонечко! Дякую тобі за емоції, але таки поїду! Аби заробити, на "жити тут".
Христино ти супер . Щастя та долі тобі та твоїм ближнім .
Дуже круто!!!
Дуже просте за задумом, але надзвичайно сильне відео до чудової пісні. Дякую!
💖💙💛дякуэмо тобi Христинко💝 ..назавжди..
Яка гарна пісня!
"А главное, со смыслом..."
Ця пісня нажаль дуже сильно актуальна в 2022 році😞
Коли такі пісні будуть в трендах ютубу, лише тоді ми станемо Україною
Завжди плачу.
Сльози! Рідна душа! Дякую за пісню!
Как по мне очень хорошая песня
Заставляет задуматься
Сюди б трішки розвитку, щоб була кульмінація в фіналі то просто бомба!
Wow! So beautiful! Я вже люблю цю пісню.
Христино,заспівай в новому альбомі пісню про Polski kraj;якраз актуальна і сучасна тема для всієї України а не лише для лемків)
Велике щире дякую!
Неперевершено, дякую!
Круто,з перших секунд до мурах по шкірі,ууухх,дякую.
Серце стискається при перегляді відео. Прекрасна робота. А Ваші голоси просто розривають. Особливо цінно для людей з лемківським корінням. Неможливо стримати сліз. Дякую
Сердце щемит от голосов соловей и Вакарчука хочется плакать, навевает светлую грусть Спасибо. вам. огромное за песню и мира Украине! ❤️
неможливо слухати без сліз...
Сильна пісня..
Мурахи..) Неповторний голос) Дякую.
Та
На чужині не ті люде -
Тяжко з ними жити!
Ні з ким буде поплакати,
Ні поговорити...
Какая грустная песня... в таком замечательном исполнении... Христина, какой чудесный задушевный голос!.. Мира вам, счастья, радости в жизни! Не знала о народности лемки, но благодаря вам узнала. Спасибо за минуты радости, которые вы дарите вашим прекрасным исполнением!