[Unofficial English Translation of Lyrics] "The Man Who Was Told by the Doctor to Stop Occultism" Psychic Idol Meet-and-Greet When I hold their hand, I see it all, The secrets that they hide, both big and small. I became an idol, and here I am, At my first meet-and-greet, facing the fans. I’ve tried to control the powers inside, But people's emotions, like a storm of petals, Rush into my heart without mercy, Filling my mind, I can't hold them back. The man who was told by the doctor to stop occultism, (To stop it) Is my manager. He’s clueless to the storm in my mind, (Meet-and-Greet) As I reach for the next hand in line. “I can see it! This person is-yikes! A stalker. I’m targeted-seriously? I can’t escape!” Before I can scream, he’s pulled away, Crisis averted, for now, okay. But that was just the start of it all, (Most of the time), they’re kind, standing tall, Yet lurking there, a bomber with a plan, (A mad bomber) Still, I smile and shake his hand. “I saw it! The darkness in his heart, filled with evil. Someone! Stop him! Something terrible will happen!” (Dead Zone) - Just like the movie Dead Zone, (Dead Zone) - Once you know too much, everything’s changed. (Dead Zone) - Someone’s bound to pay the price, (Dead Zone) - I’ve got to act, can’t think twice. So suddenly, I bite into his arm! The venue is a mess, The event is shut down. (No surprise there) “The video spread fast, the clicks piled high, But unfortunately, no bomb was caught on camera’s eye.” Now branded as crazy, a dangerous case, I was kicked out of the idol group in disgrace. Days later, the escaped mad bomber carried out the bombing, Lives were lost, towns were torn. It’s all my fault... It’s all my fault... So now I’m an indie idol, standing tall, At every meet-and-greet, I’ll give my all, To find the wicked, one by one, With these very hands, the fight’s just begun. I’ve only got one ally by my side, The man who was told by the doctor to stop occultism. Yeah, this turned into a buddy movie, Our story’s just starting - and it’s gonna stick. Psychic Idol Meet-and-Greet (Translated by Warabee)
![筋肉少女帯[Kinnikushoujotai]](http://yt3.ggpht.com/ytc/AIdro_ko8xIKyXHSt90s1q4Td-Y8WwOKt5W_lfnJ2U0H1gkUNg=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
アイドルが心の中でもストーカーのことを「この方は」って呼ぶのがなんとなく好き
このストーリー展開でストーカーや爆弾魔視点ではなく、あくまで自分をマネージャーの位置に配置するのは、なんとも今のオーケンらしいなぁ
元々企業に所属してて卒業したアイドルのマネージャーをしてるって事は追って会社を辞めたって事だよな。実は結構熱いバディ関係なのでは
自分もそれ思いました！
医者に止められるくらいオカルト好きだから、噛みつきについて芸能事務所で事情聴取された時も一人だけ超能力を疑わないでくれたんだろうなぁと。
責任取らされて、ついでにクビって可能性もあるけど
新しい事務所と共に再起動！は熱い展開ではある
バディムービーって言ってるしね
なんでこの歌詞でタイトルが『サイキックアイドル握手会』じゃないんだw
最初はその予定だったらしい
やっぱりそれ思ってしまいますよね…w
平成初期のオーケンは「”このままじゃ自分も爆弾魔になってしまう”と危惧しつつも爆弾の歌を歌ってたら、爆弾魔達のアイドルになってしまってビビった男」のような気がするから
令和のオーケンが居る立ち位置に安心感を覚える
わかるw
言いえて妙👍
もしかしてデッドゾーンの主人公演じたクリストファーウォーケンとオーケンかけてる？
今風の可愛い女の子×オーケンの声の組み合わせ、奇妙な色気がある。
絶望少女時代からの伝統ですのおｗ
今風ではないかもだけどずっとオーケン×少女の曲は独特な魅力があると思う
かわいいイラストの後ろでひたすら橘高が炸裂してて笑う
ボカロかと思ったら筋肉少女帯だった
自分も一瞬ボカロかと思いました
めっちゃわかる
誰かワリを食うのさ 出来ることをやらなきゃ ってところ最高にオーケンって感じの歌詞で超好き
就活お祈られて落ち込んでたけど、このタイミングで筋少の新曲挙がってて見たらほっこりしました。最盛期の筋少をリアタイできなくて負い目を感じていたけど、ファンでいてよかったです。そして、就活中もこうした感性を忘れずにいたいです。
同じく就活生の筋少ファンです。共に頑張りましょう😭🌟
少女が「アイドルを続けよう」と人生を決めたきっかけは大概の良い人ではなく極一部の悪意だったという皮肉
『たいがいのいい人』はサラッと流されてますよね💦
なるほどなぁ
爆弾魔がいなかったらメジャーアイドルのままでいられたんだよなあ
他人からは「爆弾魔はアイドルに噛まれた腹いせで凶行に走った」とも見えちゃうあたり、アイドルちゃんがワリを食ってるんですね。報われないヒーロー。
いいともで「医者にUFO止められたんですよ」ってタモさんに話してましたね😂
医者にUFO止められたってパワーワードですきw
昔の筋肉少女帯なら、歌の主役は爆弾魔かストーカー視点だったかもしれない。でも頑張るアイドルってのもいいもんだ。貧乏くじを自分から買うやつはカッコいいからな。
ライブで一緒に「止められたー！」とか「そりゃそーだ！」とか叫びてえぇ！🤣
医者にオカルトを止められた男、特に何もしてなくて草。
サイキックアイドルが主人公ですなー
そういやそうだな
まあそこにいるだけでいいんじゃないの
バディ組んでからが本番だからセーフ
医者にオカルトを止められてるだけで何かあるわけじゃないからなこの男は
この男が（医者に止められてるのに）否応なくオカルトに首を突っ込まされる展開がこの後来るのだ。たぶん。
3:35 蜘蛛の糸の笑い声
3:36 高木ブーの最後
3:39 オカルト
3:41 ディオネア
3:44 レティクル座行き超特急 サビ前の音
3:45 日本印度化計画
3:49 ニルヴァナ
3:51 ダメ人間のラスト
令和最新型なのに音も語りも実家のような安心感！
最高！！！
４：３のVHSビデオ画質がサビで１６：９の高画質になる演出だいすき
ほんまや！
と見返してみると3回目のサビは低画質⋯
つまり脳内映像だけ高画質なサイキックアイドルちゃんの真実は果たして⋯?
3:27 自分を責めるような歌詞の後だから暗い表情を想像してたところに、決意を語る歌詞と表情が来るのめっちゃ気持ちよくて好き
このサムネから筋肉少女帯の曲とわかる人0人説
ボカロかと
サムネ見て筋肉少女帯を騙る別人かと思った。曲聴いたら本人だった。
オーケンファンなら分かるよ
@@50あらし-c5v
空手バカボンから聞いてる自分もわかりませんでした。
「もしかして」と思って、開きましたよ
2:47 の噛み付いたとかリアルで起こったらヤバいのをコミカルに可愛い絵柄で描いていたところ、
さよなら絶望先生の解釈に
「猟奇趣味だとかストーカーとか、そういった本当だったらヤバいものも『女の子だから』『萌えキャラだから』許せてしまう」そんなある種のギャップ描いていた。」
そんな解釈あったの思い出した。
ブログ見に行ったんだけど作詞の経緯の話してると思って真剣に見てたらなぜか突然小説が始まってた……
「医者にオカルトを止められた男」ってタイトル昔からのオーケンファンはニヤっとするけど、最近筋少知った人はピンとこないだろうね。あとナタリーのインタビューにあるけどこの曲は「レティクル座妄想」というアルバム35周年記念として企画されたものなので一度聞いて見るのをオススメします。
電気グルーヴ35周年の歌と同じくらい好きです
[Unofficial English Translation of Lyrics]
"The Man Who Was Told by the Doctor to Stop Occultism"
Psychic Idol Meet-and-Greet
When I hold their hand, I see it all,
The secrets that they hide, both big and small.
I became an idol, and here I am,
At my first meet-and-greet, facing the fans.
I’ve tried to control the powers inside,
But people's emotions, like a storm of petals,
Rush into my heart without mercy,
Filling my mind, I can't hold them back.
The man who was told by the doctor to stop occultism, (To stop it)
Is my manager.
He’s clueless to the storm in my mind, (Meet-and-Greet)
As I reach for the next hand in line.
“I can see it! This person is-yikes! A stalker.
I’m targeted-seriously? I can’t escape!”
Before I can scream, he’s pulled away,
Crisis averted, for now, okay.
But that was just the start of it all,
(Most of the time), they’re kind, standing tall,
Yet lurking there, a bomber with a plan, (A mad bomber)
Still, I smile and shake his hand.
“I saw it! The darkness in his heart, filled with evil.
Someone! Stop him! Something terrible will happen!”
(Dead Zone) - Just like the movie Dead Zone,
(Dead Zone) - Once you know too much, everything’s changed.
(Dead Zone) - Someone’s bound to pay the price,
(Dead Zone) - I’ve got to act, can’t think twice.
So suddenly, I bite into his arm!
The venue is a mess,
The event is shut down. (No surprise there)
“The video spread fast, the clicks piled high,
But unfortunately, no bomb was caught on camera’s eye.”
Now branded as crazy, a dangerous case,
I was kicked out of the idol group in disgrace.
Days later, the escaped mad bomber carried out the bombing,
Lives were lost, towns were torn.
It’s all my fault... It’s all my fault...
So now I’m an indie idol, standing tall,
At every meet-and-greet, I’ll give my all,
To find the wicked, one by one,
With these very hands, the fight’s just begun.
I’ve only got one ally by my side,
The man who was told by the doctor to stop occultism.
Yeah, this turned into a buddy movie,
Our story’s just starting - and it’s gonna stick.
Psychic Idol Meet-and-Greet
(Translated by Warabee)
初めて聴いた時→「え？４分？もっとある気がした」
二回目聴いた時→「え？あっという間に終わった」
会話としては、４分は長い？しっかり文章を把握しようとしている
歌としては、４分は短い？曲として、聞き流している？
ということだと思うのです🤔
医者にオカルトを止められたでオーケンってピンと来る勢
クリストファーウォーケンとかけてたわけじゃないのか……
昔それ本人が言ってたものね。
オカルトの専門は心療内科じゃなく内科って言ってたの大好き
ポップなサムネとは裏腹に曲はしっかり筋少だった
本当に35周年のバンドのMVか？(褒め言葉)
昔から歌詞世界が魅力なんだよなぁ。筋肉少女帯は。
今なかなか居ないと思う。｢歌詞が独特で、でもそれが凄く良い｣バンド。
昔オーケンのインストアライブ＆握手会に行ったことを思い出しました。
両者とも戸惑いながらした握手は僕の人生の宝物です…。
いやまじでまじで第二章が欲しいすぎてどうすればいいか全然わからない
爆弾魔なのにアイドルを好きになって握手会行こうって思う普通の部分があるの草 普通と狂気って両立するんだなって
「ヤベエストーカー」扱いしているのに「この方は」と言っているところにアイドルの矜持を感じます。
この爆弾魔こそがリュックに猫を詰めた少年だったりアンテナを売り歩く男だったりするんだろうか
もし優しい男だったら、彼女が泣く理由が花粉症じゃないなら話を聞いてくれただろうに。
そしてフラれてバーバレラ
止めなきゃいけないと思って採った行動が嚙みついたなの、
恐怖しながらもその場で思いついた出来る限りの必死な抵抗
"僕アルバイトぉおおおお！"に近い感じがあって好き
オーケンおもしろいやん！素晴らしい新曲を今でも生み出してくれていることに気付いて嬉しい
このサムネだと筋肉少女帯の素晴らしさが世間に見つかっちまうよ！！
最後にマネージャーと握手してそうだし、自分の事を信じてくれていると確信を持ってるんだろうな
予想以上に素晴らしい！！！
最近落ち込んでいた私の心をぱっと直したカラフルな作品だ…さすが筋少…
オーケンさんの声良いよな
概要欄にイラストレーターと動画編集者の名前入れてほしいと毎度思ってる
勿体ねえ...
もったいない😢
あの時の少年が生き延びてたんだ、と勝手に解釈してifストーリを愉しむことにしよう
アンテナ売りの語り口と一緒だから同じ世界説もワンチャンある
第二章、第三章と続きが聴きたくなるw
これぞ、筋少！大槻ケンヂの歌詞！
こういうの持ってたんだよ！
握手会と筋少の世界観と相俟って凄く良い！
ホントに握手会参加したんだろうなっていう解像度をそこはかとなく感じるｗ
噛みついて「え〜っ！！」って表現のチョイスも好き
映画館に爆弾を仕掛けた犯人は映画に見とれて一緒に吹き飛んだんやろなぁ
不幸なのに笑えるのがキンショーの世界。イラストめっちゃカワイイしインディーズになった後の握手会どうなったんだろう。
曲は私の大好きなオーケンさん節で、そこに、現代の流れを入れられてるのが、凄いです✨
やっぱりこれだよね！ってなりつつも、新鮮味も感じるなんて、本当に格好いいです❗️
霊媒少女キャリーと握手したり、世界ちゃんとお話したり、少年＆バントラインに遭遇したり、オーケンワールドのいろんな人に会ってほしい
過去作のテイストが色んなとこに入ってて懐かしい雰囲気だけど、アイドルちゃんが自分を責めて狂わないところが令和。
なんてこった懐かしいテンション。
こんなノリでも橘高ソロに痺れる
これはかなりいける筋少若い子もニッコリか
歌ってこれくらい自由でいいんだと思わせてくれる
ぼよよんカレーぶーですから！！👍
バンドはアイドルの風味をのこしつつも、語りの部分がちょっと昔の筋少っぽさを感じて最高でした。
今回のサムネかわよ
なんかこの曲は再結成前の曲みたいな雰囲気がしてこれもまたいいね
サイキックアイドルちゃんめっちゃいい子だけど「不特定多数のオタクの心を覗けることにワクワクしてる」という時点で普通にやべー女ではある。
ここ2〜3年で筋少を知って、今ようやく『グミ・チョコレート・パイン』を読んで、あーやっぱり私ってダメだなって少し思っていたタイミングでの新曲。うれしい
自分耳からの言葉聞き取りにくいからゆっくりなの勝手にありがたいしゆっくりなのが味にもなってて最高
3:36 あ、レティクル座妄想からの笑い声が聞こえる…
そしてあの悪に満ちた三人少女たち…まさかノゾミ・カナエ・タマエ！？
インタビュー記事読んだら、過去音源をそこかしこに散りばめてるようですね
蜘蛛の糸の笑い袋とか
@@michishisho そうだね…私もあのインタビューを読んだがまだ笑い袋しか何も気づいてないｗｗ
自分もノゾミの無くならない世界が浮かんだわ
シチュエーションとしては逆だが
最後にきて「これぞッ！筋少の世界観ッ！！！」って展開で安心。
物語りに仕立て直した時、最初のヤバいストーカーは準レギュラーとしてちょくちょく出て来て足引っ張ったり、ヒントになったりしそう
５月の筋少ライブでオーケンが薦めてきたので見に来ました。サボテンの爆弾少年じゃねえか！
相変わらず筋少の曲はこことはルールの違う変わった匂いのする世界に連れて行ってくれる
平井侑馬
生年月日：1990/03/14
2012年～、ゲーム会社にてグラフィッカーとして勤務。彩色やキャラクターモーションや演出シーンの絵コンテを主に担当。
2017年11月、ゲーム会社を退職。独学で映像制作業へ転向。
映像制作、撮影、イラスト等のお仕事募集中です。
この方かな、、？
絵柄とThe筋肉少女帯な歌詞の組み合わせ最高だな
久しぶりに大槻ケンヂ節を見た
うれしー
相変わらずオーケンの語りは最高だわ。
ほんとに誰なのかはマジでわかんないけどリピート止まらない…
3:35 ラストのサンプリング
蜘蛛の糸、ディオネアフューチャー、日本印度化計画、ニルヴァナ、踊るダメ人間は使われてそう
まだなんかありそうだ…
マジでなにこれ。引き込まれた。
本城さんの曲がかっこいい！LIVEで聞くのが楽しみです。
すごいワクワクする設定
これ小説でも読みたい！
相変わらずおいちゃんは良い曲作りますなあ。
開始20秒でこれはおいちゃん作曲とわかる安心感。
初っ端UFO飛んできそうな感じするもんね。
筋少はストーリー調で考察が盛り上がるタイプのMVが嵌まるな〜
新曲待ってました！
筋少らしいハードロックなのにどこかポップさを感じる曲調に、一見キテレツだけども引き込まれる物語の歌詞……最高でした！
これは続編が楽しみです！
数回の視聴でMVとメロディが脳に刻み込まれました。令和に筋少の新曲を聴けて感無量です。
設定が面白すぎるので、ぜひ漫画で読みたい!!
ずーっとループ再生してます
「続きが気になる！」とか「小説にしてくれ！」と思わせる天才＝大槻ケンヂ
これは一体どういう歌詞なん？と思いながら聞いてたけど、続きがめちゃくちゃ気になるストーリーでやっぱオーケンすげえなぁと思った
筋少もなんか一歩間違えば海外でも大ウケしそうだと思うんだよなぁ……
キャプションで訳詞載せてみませんか？
Cメロ好きすぎるし拡散と爆弾で韻踏んでるのも良いｗ
なんとなく毎日見に来ちゃうな…
20240508NACK5から来ました📻
一日二回も流れてビックリ‼️
キノコパワーの頃から聴いてます🍄
釈迦、くるくる少女、世界ちゃん、そしてこのサイキック アイドル、大槻さんの曲の中に出てくるヒロインは可愛いだけでなく特別な能力を持っていてとても魅力的だと思う。
架空のアイドルアニメの主題歌、オーケンなりの「推しの子」なのかもしれない
相変わらずめちゃめちゃ面白そうな話を……
第2章楽しみにしています。
相変わらずで安心しました。
爆弾魔で思い出すサボテンとバントライン！
「いい人」で釈迦を思い出す
あの少年が第二の爆破に失敗して逃げ延びた世界線なのかもしれない…
これ深夜アニメ化してくれないかしら。原作あるのだからやる気ならできるよね？徳間さん…徳間さん…
しばらくライブにも行けてないけど、元気出ました😊新曲だけど、懐かしい感じ…ライブで聴きたい！
4分じゃ足りないから続き聴かせてほしい
「噛みついた」からの橘高さんのソロちょうどすぎ アウトロ前のオーケンの語り鳥肌すぎ
ボカロ曲かと思ったら筋肉少女帯で10度見くらいした。新曲ありがとう！
毎回コンセプトぶっ飛んでるな〜とストーリーや橘高先生のギターを聞いていると、不意にオーケン節が心に刺さる瞬間がある
歌詞の世界が令和になっても、そういう筋少のかっこよさは変わらないでいてくれる
昔のオーケンならアイドルでもマネージャーでもなく爆破する方だったろうなぁ
でも結局防げずに爆破させてる辺りはオーケンらしい
お、バズったボカロPさんでもオススメに来たかn……筋肉少女帯！？！？！？
もうサイキックアイドル握手会って単語だけで勝ちなのよこれもう
最後のオーケンさんの台詞の部分で「僕の宗教にようこそ」がよぎりました。
筋少、最高！
遠い昔にどこかで聴いたことあるような気がすると思ったらおよげたいやきくんだった
スゲーハマってます
私は「ゼブラーマン」を想起しました。
キャッチーなサムネからウル◯ラマン風の入りで主人公オーケンが出てくるのすんごく良い
続きがみたい～
これがスマホの電源入らなくなってインスタから電話出来ることを初めて知った男が作った歌😂