[Unofficial English Translation of Lyrics] "Kana, I’ll make you smarter" As you’re gently nibbling on a soft jam bun, I sit beside you, thinking hard, “Hmm...” Is there any way to love you, other than holding you tight? Is there another way to show you how much I care? "I’m stupid, right? Dumber than a dog," you smile so sweetly, So innocent and carefree- You really are foolish. And because of that... Well... I... Kana, I’ll make you smarter. I'll teach you things you don't know. Kana, so you’ll never be afraid of life’s uncertainty. Kana, tomorrow I’ll take you to the repertory cinema. Kana, I’ll show you a cult film you’ve never seen before. "Sorry, I fell asleep halfway through, How did the ending go?" you ask me, You really are foolish. And because of that... Well... I... Kana, I’ll make you smarter. I'll teach you things you don't know. Kana, so you’ll never be afraid of life’s mystery. Kana, tomorrow I’ll take you to the library nearby. Kana, I’ll find a book that’s certain to make you cry. Kana, because one day, love will surely reach its end. Kana, so that you can live alone even when the time comes.
![筋肉少女帯[Kinnikushoujotai]](http://yt3.ggpht.com/ytc/AIdro_ko8xIKyXHSt90s1q4Td-Y8WwOKt5W_lfnJ2U0H1gkUNg=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
![筋肉少女帯 - 楽しいことしかない [LIVE] (Kinnikushoujotai - Tanoshiikotoshikanai [LIVE])](http://i.ytimg.com/vi/7OMhnWg_rxE/mqdefault.jpg)
![筋肉少女帯 - 楽しいことしかない [LIVE] (Kinnikushoujotai - Tanoshiikotoshikanai [LIVE])](/img/tr.png)
![筋肉少女帯 - サンフランシスコ [LIVE] (Kinnikushoujotai - San Francisco [LIVE])](http://i.ytimg.com/vi/ISrowj2MMtU/mqdefault.jpg)
美しい歌ですね。
たぶんほんとは香菜ちゃんの方が「僕」より生きる力は強いんだろう。
名画座を知らなくても、本で泣いたことなくても、香菜ちゃんは実は全然生きていける。
自分で「犬以下なの」なんて言っちゃう、野生の存在。
「僕」は香菜ちゃんにある意味、圧倒されているんだと思う。
だから、「だから、あれだ…」何だというしどろもどろな調子になっちゃう。
そしてそんな香菜ちゃんだからこそ、自分の世界を注ぎ込みたくなるのかも。
恋が終わって別れても、自分の存在が少しでも香菜ちゃんの中に残っていてほしいのかもしれないと思った。
この歌の「僕」はもちろん、香菜が「カルトな映画」や「泣ける本」を知らないから馬鹿だと言っているのではない。
「あたしって馬鹿でしょ、犬以下なの」という彼女の自己認識や自虐があまりに悲しいから、「本当に馬鹿だ」と言いながら、それを止める手段が何も思いつかないのだ。
だから、自分が知っていて、ひょっとしたら過去に「僕」を救ってくれたかもしれない数少ない心当たりの、「名画座」や「図書館」を押し付けるしかないのだ。
それは、自分がそうすることで彼女がいつか「頭がよく」なったら、悲しい自虐を言わずになるだろうという愛情でもあるけれど、君よ俺で変われというサブカルクソ彼氏の知識マウントでもある。
ただ、そういう「僕」の愚かさを理由にして、「香菜」は本当は強い、としてしまう解釈は個人的にあまり好きではない。
「僕」が愚かであることは、「香菜」の強さの証明には何一つならないからだ。
香菜が本当は強い、という解釈をすると、確かに聞き手にとってすごく都合がいいストーリーの出来上がりだ。苦しんでいるのは「僕」だけで、香菜はひとりで強く生きていくだろうと安心できる。ストレスがない。
でも、もし香菜が心底、生きることに怯えていて、自分で自分を犬以下と貶すことで心に予防線を引きながら生きている人だったなら、
「女は本当は強い」的な神話に彼女を押し込めてしまう行為は、あまりにも冷酷な仕打ちじゃないだろうかと思う。
「いつか恋の終わり」が来たとき（それは当然マウントクソ野郎の「僕」が香菜に愛想を尽かされることで訪れるのだが）、香菜は一人で力強く生きていくだろうか。
「あたしって馬鹿でしょ」という自虐を辞めるだろうか。「僕」もいなくなり、「僕」以外の連中は「香菜は本当は強いよね」などと無責任に言って去ってしまい、
まぁこの際僕はどうなろうがいいのだが（どうせ名画座で勝手に救われる）、ひとりぼっちになった香菜はどこに行くのだろうか、とそんなことを思うのだ。
彼氏への語気が強いの笑うw
文学
この曲の「僕」みたいなやつ結構、サブカル好きにいるよね。
ほんとに救われてるのは「僕」の方っていう
やめてくれ、刺さる。
うわぁ思い出がグサグサとw
恋が終わった後、35歳くらいの賢くなった香菜がこの頃を思い返し、とても真摯な愛し方だったことに気が付く日が来るのかな
「一人でも生きていけるように」って歌詞に究極の愛を感じる。
香菜の頭がよくなったら、僕のことは選ばなくなるんじゃないだろうか。
バカだから僕を選んでくれているんじゃないだろうか。
賢くなった君は僕から離れるかもしれないけれど、それでも香菜、頭を良くしてあげよう。
という解釈で聞いてます。
愛が深い…
解釈がたくさん出来る名曲ですよね。
私は、「僕」って純粋でバカなんだと思ってます。
普通、君の頭を良くしてあげよう なんて発想にはならないですよね。
一緒に勉強しようとかだったらまだわかるのですが。
「私ってバカでしょ」って時点でバカではないですね。
オーケンさんはそこまで考えてらっしゃると思います。
この歌って人によって捉えた方が出来て凄い歌だよね。
プラスな意見、マイナスな意見、
感動の意見、悲しみの意見
「彼氏」って「彼女」に対して求めているものは(自分にとって都合のいいものばかり)
例えば
「好み」「フィーリング」「価値観」「供依存」「利害の一致」「自分の都合」等などですが、
今を一緒に生きようぜ！って人は、一見楽しくて盛り上がれて「今」を楽しめるけど、先には続かないんだよね。今を大事にしてるから。
終わりが来たら何も残らないから。
共依存も、同じレベル同士だと成長が出来ず、そこでお互いに成長する事が出来ないんだよね。
自分に都合がいい物なら、最初はいいが、後からシワ寄せが訪れ落ちて行く。お互いにだ。
だから、この彼氏目線だと、
いつか終わりが来て僕が居なくなっても悲しまないようにって考え出した方法を順にとって居るんだよね。
彼女を「慈しみ」「尊い」ものだと思って居るから、彼氏の精一杯の知識の中で、彼女を思い、費やし、その後の分まで担って居るのは
不器用ながらに精一杯の愛情でもあるんだよね。
それを考え出して歌にしているのも凄いし、それを思える彼氏ってこの人口で後どれくらい居るのだろう。
本当に究極曲のラブソングだよね！
こんな文学的な芸術的な曲は他にないよ
当時、「【僕】はいつか、香菜のバカさ加減に愛想尽かして別れるつもりで付き合っている、イヤな奴なのかも知れない」と多少苦々しく思いながらも、気になる曲でした。
久しぶりに聴いたら「ずっと恋愛が続いていたとしても、突然の事故や災害で【僕】だけが死んで香菜だけが生き残り、守ってくれる存在や制度を知らずに、怯えながら生きていかざるを得ない状況もゼロじゃなかったんだなぁ……」と思いました。
あの当時から歳を取って、やっと私は【僕】の愛情の伝え方を肯定的に捉えられるようになったみたいです。
筋少の曲の中で一番好きです。
この曲を聴いている全ての人にそれぞれの「香菜」がいるのではないでしょうか。
僕の香菜は僕の前から消えてしまったけど、僕がいなくてもちゃんと一人で生きていけている。
だから僕はこの曲を聴くと寂しい気持ちにもなるけど、嬉しい気持ちにもなるんです。
香菜ちゃんはきっとカルトな映画も泣ける本も必要とはしていないんだよな。
そんなもの無くても生きていける。
他の人もたくさん書いてるけど「僕」が香菜ちゃんにマニアックな映画だの泣ける本だのを教えてあげてる事でアイデンティティを守っているんだろうな。
生きる事に怯えてしまったひと全てに聴いてほしい。
この歌…なんか泣けてしまうの……
もふもふとジャムパン食べてる、微笑む君、できることは一人ででも生きて行けるように頭をよくすることのほほんと聞こえますが実は真実の愛を語っているんですね
大槻ケンヂさんと菅野美穂さん。余りにものほほんとした二人のMC最高でした。
歌：筋肉少女帯
作詞：大槻ケンヂ
作曲：橘高文彦
モフモフと ジャムパン
食べている君の横で僕は
ウムム!と考える
抱きしめてあげる以外には何か
君を愛す術はないものか?
“あたしってバカでしょ?
犬以下なの"と微笑む
無邪気な君は
本当にバカだ
だから
アレだ
僕は…
香菜、君の頭僕がよくしてあげよう
香菜、生きることに君がおびえぬように
香菜、明日 君を名画座に連れていこう
香菜、カルトな映画君に教えてあげよう
“御免ね途中で寝ちゃった
ラストどうなったの?"
たずねた君は
本当にバカだ
だから
アレだ
僕は…
香菜、君の頭僕がよくしてあげよう
香菜、生きることに君がおびえぬように
香菜、明日 君を図書館へ連れていこう
香菜、泣ける本を 君に選んであげよう
香菜、いつか恋も終わりが来るのだから
香菜、一人ででも生きていけるように
曲は本城さんです
[Unofficial English Translation of Lyrics]
"Kana, I’ll make you smarter"
As you’re gently nibbling on a soft jam bun,
I sit beside you, thinking hard, “Hmm...”
Is there any way to love you, other than holding you tight?
Is there another way to show you how much I care?
"I’m stupid, right?
Dumber than a dog," you smile so sweetly,
So innocent and carefree-
You really are foolish.
And because of that...
Well... I...
Kana, I’ll make you smarter. I'll teach you things you don't know.
Kana, so you’ll never be afraid of life’s uncertainty.
Kana, tomorrow I’ll take you to the repertory cinema.
Kana, I’ll show you a cult film you’ve never seen before.
"Sorry, I fell asleep halfway through,
How did the ending go?" you ask me,
You really are foolish.
And because of that...
Well... I...
Kana, I’ll make you smarter. I'll teach you things you don't know.
Kana, so you’ll never be afraid of life’s mystery.
Kana, tomorrow I’ll take you to the library nearby.
Kana, I’ll find a book that’s certain to make you cry.
Kana, because one day, love will surely reach its end.
Kana, so that you can live alone even when the time comes.
この歌を聞くと思い出す人がいます
いろんな事教えてもらいました 元気にしてるかな😃
歌詞は100パーその時の二人だけど曲調は儚さを含んでるあたり、後から思い出す様に聴くと一番やばい曲
「感謝する自分」を自分にプレゼントする。そのためにはこの人生経験が必要。そういう体験は自分の意思で自分の主観なんだ。そういう助け方をするために。
泣いて聴いてた曲です。
歳とった今も切ない。
ほんとに泣ける バカのママずっと教えて途中で寝ても笑って懲りずに教えて😢❤
三柴さんのピアノはどうしてこうも音が”立って”いるのだろう。
ちょっと聞いただけですぐわかる雪風クラスタ。
この歌大好きで良くカラオケ🎤で歌っていましたでも泣けちゃって途中から歌にならなかったな名曲です
私の恋愛観を規定しやがった曲だ。別れが前提の世界観に、オーケンが結婚しない理由も滲み出ている。。。
一曲通して橘高さんがアコギ弾いてる曲だから
代わりにおいちゃんがギブソン弾いてる
死ぬ1年前に私を車の免許の教習所に送ってくれてた旦那思い出す あと今の好きな人もバカのままずっと頭なでてほしいけど、、、ほんとに😢このうたは胸に響きます
であえてよかった
一人カラオケの時は毎回締めの一曲として歌っています。
理由としては19歳ぐらいの時に好きで見ていた大槻ケンヂさんの番組でこの曲がエンディングテーマとして使われていて、それで初めて聞いたからです。
香菜の頭を良くしているつもりの時間を過ごしているうちに僕が香菜に捨てられるという結末の歌‥実は香菜よりも僕の方が頭が悪い‥
もふもふとジャムパン食べていたい🎵「幸せのイメージ」だ…
父から聞いて知った、大好きな曲です
癖強すぎるぜおーけん
これの方が包容力感じる
愛されたい
懐かしすぎて泣きそうになる
こういう愛され方をしたい
それな
涙で画面が見えなくなる…なんと優しい歌なのだろう。
筋肉少女帯で一番聞いた曲で今でも聞いてる！
この曲を聞くと初恋の相手を思い出します。華奈って子でした。犬以下ではないけれど無邪気で馬鹿な子です。楽しかったなぁ笑笑
ボイズンガルズを思い出しますね！
このピアノのアレンジ好き
何回聴いてもサイコーです😭👏🏻✨
泣けますね・・・
エディいいなあ
好きな曲です、
サビの音程の一部が低くなってるのが時の流れを感じる。
それはそうと、とても美しいメロディの歌詞の曲。間違いなく名曲！
うわぁ～！！
日曜の朝～🌞
ニッコニコでアコギ弾く橘高さん最高です🥰
この曲大好きです
やさしいね
❤
独りよがりで盛り上がらなそう。相手を見ていられる感じ。
love
ダサい自分が主人公になり、しんみりしてます。
無粋だけど、香菜は結局本も映画も見てなさそう笑
それがいいんだよね
それこそが彼の愛した香菜なんだよ
彼女が賢くなったらいつか自分なんかよりもっと良い男の許へと去ってしまうかもしれない
そんな不安を抱いてもなお今日もお節介を焼かずに居られない不器用な男
彼女はきっと明日も「私ってバカだから」と言うだろう
男がまた明後日なお節介を焼いてくれるのを期待して
筋少聞いてると中学〜高校生活を思い出す😊オールナイト聞いてモグネグ見て(^o^)v
嫁さんと結婚する前に、「サボテンとバントラインが好き♪」と言ったら「私はこの曲かな♪」と教えてもらいました。。。
両方とも好きな歌
素敵なご夫婦ですね
末永くお幸せに…
なんでだろう？
ずっとすかんちの曲だと思ってた
そりゃあ、探してもないわけだよ
香菜ってシャンツァイのことかなぁ。
これ、きくと、かんちゃんおもいだす。２人で番組してた、オーケーさんと
ケンヂさんは単純な女性が許せないのかな。
父性本能なのかな。
ケンヂさんは血液が濃そうだ。
血液濃いめの女を見つければ何も心配は無いぞ。
もう声がでなくなったのかなぁ？