Розмір відео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показувати елементи керування програвачем
Автоматичне відтворення
Автоповтор
この曲が出た頃は、IVEの崇高で高貴で優美溢れるイメージが強すぎて、ステージ上の美しく輝く彼女たちをイメージした曲なのかなって勝手に印象づけてたんだけど、主さんの素敵すぎる翻訳と共に今改めて聞いてみると自分が自分であることを肯定できる最高の応援ソングなのでは、と今更気付いた
この訳が1番テーマに近い気がするなIVEが私たちを肯定してくれる、IVEがさらに上を見せてくれるって感じがする
"あなたが誰かに夢を与えられるような存在になることを願ってる"↑この翻訳がすごい響いてなんだか泣きそうになった
2:31
一瞬の静寂も相まってさらにグッときた泣
歌ってるのが日本人メンバーのレイなのも良い
オタクが応援してばっかりアイドルに惚れてばっかりじゃなくて、あなたの素敵な人生をもっと輝かせてってアイドルに応援された感じ。IVEさん、動画主さんありがとうございますの気持ち🥲💕
iveの曲は、「誰にとっても意味のある曲」って感じがして好き。最初は、「私だけ見ててね」って感じの曲が多かったけど、だんだん「もう私は必要ない。あなただけでも上手くやれるわ」みたいな感じがして好き(妄想限界オタク)
その解釈大好き
めっちゃ共感です！！自立してる感じ、ほんと勇気を貰える曲✨
サブタイトル？っていうのか分からないけど、「人生はなんて美しいんだろう」はカッコ良すぎるだろ
2:36 「ずっと眺めていたかった景色を今、その眼で見て」この和訳天才すぎて毎回鳥肌たつ😭
なんて美しい歌詞なんだろう人生でずっと聴いていたい曲
IVEの曲ってELEVENとかLOVE DIVEみたいな恋愛の曲だったり、I AMみたいな応援の曲だったり、ジャンルが幅広いから聴いてて飽きないよね〜☺️
最後のれいちゃんの歌詞からほんとにジンとくる
IVEの歌詞って日本のアイドルにはない自信たっぷりな自己肯定感上げてくれる感じが合ってる
確かに！。
昔好きだった日向坂46はベタベタの恋愛系でしたね。キュンキュンどうして とか
IVEは背中を押してくれるのが好き
ただ意味を訳すだけじゃなくて私たち視聴者にとって最適な訳をしてくれる人って本当に少なくて、こんなに翻訳で感動したのは初めてです😭
めちゃくちゃ嬉しすぎます、励みになります、私もこんなコメントもらっちゃって感動してます😭ありがとうございます💗
@@reiji_0oclock これからも応援してます😭💓
わかります。ちょっと今泣きそうになった30代です😢❤素敵な和訳をありがとうございました✨
めちゃ分かります！こんな意味だったんだ！ってこの歌何回も聞いてたのに初めてじんわりした❤
@@reiji_0oclockこんなに素晴らしい翻訳を本当にありがとうございます!!😢この翻訳を上げられてから何度も見に来ています。私自身、最近疲れていて、この翻訳が心の支えになっています。最後のレイちゃんの「あなたが誰かに夢を与えられるような存在になることを願ってる」を見て電車内で号泣してしまいました。この翻訳のお陰で、この曲がこんなに素晴らしい歌詞だって気づけたし、IVEの曲の中で一番好きな曲になりました。この曲、この翻訳を支えにこれからも頑張ります。これからも無理なさらない範囲で頑張ってください！！応援しています❤長文失礼しました。
3か月前、この動画を励みに教員採用試験を受験するとコメントした者です。7月の一次選考、8月の二次選考まで、毎日この動画を観て自分を鼓舞してから勉強し続け、この度合格しました。これからは、子どもたちが自分自身の人生を輝かせる姿を見守り、支える存在を目指して頑張ります。改めて、素敵な動画をありがとうございます。零時様の人生に幸多からんことを
コメントありがとうございます💗合格、本当におめでとうございます。この動画を関してではありますが、コメ主様を支えられたことを私も嬉しく思います。コメ主様の人生も教職の道へ進み夢を叶えて、さらに輝かしいものになることを祈っています🩵✨
@@reiji_0oclock こちらこそ、心から感謝申し上げます。これからも応援しています
すごい、韓国語の原文の意味をしっかり掴んでいながら日本語の中の最高で最適な言葉に置き換えてる‥‥主様、歌翻訳の神‥‥？？？
この曲こんなに素敵な歌詞だったんだiveって恋愛のイメージ強かったから感動しちゃった
人生はなんて美しいんだろうって意訳するの天才の所業すぎて泣けて来る
02:40の高音聞くと泣きそうになるIVEに出逢えてよかった
自分の行きたい道を目指していても、何も上手くいかない気がして、何も変化がなくて、私が望む事は間違っているのかと思っていたけど、この曲がこんな曲だと知らなくて、凄く慰められた。iveとか曲を作ってくれた人皆に感謝だなと思う。
公式MVを何十回と見て、何十回と日本語字幕で聞いてるのにこんなの心に刺さる歌詞だったんだって今気づいた。もう本当に最高すぎる😭👏
元々K-POPは少女時代や、東方神起などの代表曲しか知らない程度のアラサーなのですが、昨日、1人でボッーと飲食店で過ごしていた時にこの曲が流れてきて、なんて力強くて、優しいメロディーなんだろう...と気がついたら、目を潤ませて聴いてました。どのサイトの和訳を見ても、ただそのままの意味を訳してる方が多かったのですが、私的には主様の解釈が1番心に来ました。日本語は本当に色々な表現があるので、やっぱり美しい解釈や訳し方のものに出会えると、より曲に愛着湧きますね...。自分自身がもがいてる状況なので、この曲に寄り添ってもらえた気がしました。ジャンル問わず、やっぱり音楽っていいですね。ゆるゆるとIVEも今後聴いて、楽しんでいきたいです！💐
彼女たちが過去の自分たちを勇気付けているような、美しい歌詞ですね。
中学一年生です。5月の初め頃から女子に悪口などを言われ、不登校です。先日幼なじみが「この動画見てみな」と言い、この動画を見せて頂きました。“あなたは間違ってなんかないから”という和訳、とても心に響きました☺️初めて自分の人生を認められた気がします。1度きりの人生。今まで将来の夢というものが一切なかった私ですが、小説家を目指そうかな、、と思いました☺️主様の和訳、これからも沢山拝見させて頂きます。主様や、たくさんの方が自分なりの道を進めますように...🪄︎︎
中学一年生だと一気に環境も変わって大変だと思います。小説家すごい良いですね！！あなたの言う通り人生は1度きりので、周りに惑わされず強く生きてください！！あなたの味方は沢山居ますから😊これからも頑張って！！🔥💪💪
最近のヨジャアイドルは昔の恋系じゃなくて力強い自分みたいな歌詞があるから勇気くれるから最近は好き
ですよねー❤ルセラフィムのイブプシュケ、エスパのドラマがまさにそのタイプです😊
マジで心に響く和訳...本当にIVEの曲全部やって欲しい..
好きな子がIVE好きだったから聞くと切ない気持ちになるけど好き
MMAでALBUM OF THE YEARを獲ったので戻ってきました！IVEのみんな！みんなは夢を与える存在になったし、きっと思い描いたであろうあの日に、確かにIVEはそこにいました。最高の景色をその目に焼き付けて、これからもどこまでも羽ばたいていってください！！また新たに綴られていく物語を、DIVEはこれからも、いつまでも読み続けます。この訳をみてI AMという曲をより好きになりました。素敵な訳、ありがとうございます！
韓国語を日本語にするのって、よくわからないけど微妙な言い回しやニュアンスの違いで伝わり方がかなり変わると思ってるんですが、すごくわかりやすいですし同じサビでも表現や言い回しを変えてて、公式字幕より深くて色があってめちゃくちゃ好きです。ガチで涙流しました。この和訳を書き写して保存しておきたいくらいです。
私はあまりにも自分の心が弱すぎるあまり、それが表に思いっきり出てしまう性格でした。最近もそんな自分に嫌気が差して、またそれがオーラのようなものに出て、またそれで自分を責めるといったような感情を抱いていました。そんな時この曲を聴いて、あぁ、この子たちはこんなにも細い体で堂々として、特にウォニョンは若い頃からとんでもない批判に耐えてきて、それでも自分を貫いて、心の中は誰にも見えないけど，きっととても繊細なのだろうけど，でも私たちの前では常に堂々としてる。私たちよりはるかに忙しくて難しい仕事をこなしているだろうに。だから私も不安でもそれを表に出すのではなく、うまくいくと信じて堂々としていようと思った。不安を感じながらも、それでも前に進んでいく強くて素敵な女性。誰かの心をたった3分で変えてしまうIVEは本当に美しい。それをするのは次は私だ。
個人的な話で申し訳ないのですが、今ちょうど人生の岐路に立っており、自分はどちらかといえば一般的でない道を選ぼうとしていて、でもそこに迷いがあり…まさに「真っ暗な夜に道に迷ってしまっている」、そんな状態でした。ですが、こちらの歌詞を見て前を向く決心がついた気がします。本当に、「誰かに夢を与えられる」、そんな力のある和訳でした。とても素敵な訳をありがとうございました。これからも陰ながら応援しております。
最近また聴いてて、なんか泣きそうなる、
IVEの既存曲を踏まえて意訳してるのか、言葉選びのセンスも勿論素晴らしいですが意味がとてもわかりやすい！この歌がますます好きになりました。
和訳素敵すぎて、心に刺さりすぎて、、、人生頑張れそうです
〈物語に綴って。理想や幻想でもかまわない〉この部分が分かりやすくて刺さりまくってます。こんなに綺麗な和訳、刺さる和訳見たことがありません☺️素敵な訳、ありがとうございます😊欲を言えば、IVEの他の曲の和訳も見てみたいです。。
これでIVEめっちゃ好きになった
すごく綺麗な和訳作家になってジャンルはファンタジーって他の人は訳してて、その意味がよく理解ができなかったけど主の和訳を見てすごくしっくりきた！！ありがとうございます🥺さらにこの曲が好きになりました
私もとーっても大好きな曲なので、この動画でもっと好きになってくださってとても嬉しいです、ありがとうございます💗
直訳の動画が殆どで意味わかんなかったけどこの動画の訳心動かされた
iveのコンセプトもこの動画の翻訳も大好きすぎる..歌詞が人間の本質すぎる
この和訳が本当に好きで1日1回は見て励まされてる主さんの訳すANTIFRAGILEが見たいです😭😭
零時さんのが1番スッと入ってきた和訳の仕方で素敵すぎます✨「君が誰かに夢を与えられる存在になることを願っている」「物語に綴って、理想や幻想でもかまわない」が好きな和訳です。
歌詞の意味分からなくてもすてきだったけど歌詞の意味わかってめっちゃ感動した
IVE大好きなのにきちんと和訳見てなかったこんなに美しい歌詞とはまだまだIAM聞き続けて頑張ろうと思う
こんな素敵な歌詞だとは知りませんでした....誰かにとってはあなたが理想、あなたを見て誰かが夢を抱く。また新しく自分の中で考えが変わりました、この動画に出会えて感謝です😽主様、素敵な翻訳をありがとうございます☺️
IVEって全員綺麗
まったまった、この意訳、最高じゃん。今気づいたよ。
まだまだ若いive自身に書かれたメッセージみたいで泣ける
2:29〜ここの歌詞も声もめっちゃ好き🫶
この人の和訳が一番しっくりくる！
この曲本当に前向きになれる
この人の翻訳1番感動したほんとに泣いた
主もIVEも天才やんけ、主ほんま天才
初期の曲が自己愛について歌ってたから、勝手にIAMのこと私って素敵でしょみたいな歌かと思ってだんだけど、こんなに素敵な応援歌だったんですね😢✨
この和訳泣いた😢めっちゃ良い✨なんかメロディだけで好きな歌だったけど、意味を知ったらさらに好きになった✨
この美しい歌詞がIVEの皆にしっかり当てはまってる気がするし私達に向けて歌ってくれてる感じもするしもうほんとに最高です…!素晴らしい翻訳に感謝します
I AMのJapanese Ver.が公式曲でリリースされた記念に♥️やっぱりこの動画の意訳がめちゃくちゃ好きだなあ
美容学生として不安が多かったけど自分が決めた道でこの道が煌めいてみえてこの和訳に出会えて自信が湧き出てきました
翻訳良すぎて泣いた
「そこで踊るのが私なの」すごく吹っ切れてる感じに感動しました。。2番のサビ前の「That's my」透き通ってて最高すぎる😭サビをみんなで歌ってるのかな、？分かんないけど、感動して見てから余韻に浸ってました笑 主様もiveもありがとうございます！
Iveちゃん達とファン全員への詩であり応援歌だと思います、有難うございます、勇気と元気を頂きました👍👍👍
素晴らしい和訳ですね！今まで意味分かってなかったけど、こんなに深い意味があったなんて驚きです！
訳し方のセンスに感動
なんこれ、最高な歌やんけ、編集も最高。この動画見て鳥肌立つほどこの曲好きになった
曲だけでも素敵だったのに、歌詞見て泣いちゃうくらい素敵。
1番色んな和訳がある中でもこれが好きかも
この方のIVEの和訳、もっともっと見たい！！応援してます🤍🤍
翻訳が最高すぎる😭👏✨ちょっと感動が止まりません、、素敵な動画をありがとうございます！
なんかめっちゃビジュアルといい曲といいオシャレよな。この曲ばり好き
和訳も、画像のチョイスも最高すぎます🫶🏻🫶🏻
わわ！！訳以上に画像頑張って選んだので嬉しいです(笑)ありがとうございます💗
こんな素敵な翻訳をありがとうございます…素敵すぎて、手書きで書き写して辛いときに眺めています。
とても好きな曲ですが…お恥ずかしながら歌詞を知らず…すごく綺麗な歌詞ですね。和訳していただきありがとうございます。もっとこの曲が好きになりました。
いい歌ですよね。歌詞も好き。
とても素敵な和訳でした。今までたくさんの和訳の動画が流れてきていた中で、こんなに綺麗でわかりやすい和訳は初めてでした！最後の歌詞が私じゃなくて私達になっていて、もうやばいです…(語彙力)感動で鳥肌たちまくりでした😂和訳ありがとうございました！
綺麗でわかりやすいを目指していたので嬉しいです♡最後の部分も着目してくださってありがとうございます💗
素敵な翻訳をありがとうございます！零時さんの訳された歌詞を一言一言噛み締めながら、ノートに書き写しました。これからもたくさん聞きに来ます🕯🌙
零時さんの和訳いつも楽しみに待ってます！！最近零時さんをみつけてすべての動画を見たんですがもう最高でした！！これからも頑張ってください！！！
ただただ泣けます
あまりにも素敵すぎる歌詞で泣けます
すごい…！この曲が好きで色んな和訳を見て励まされていましたが、この和訳ベストすぎます…😢✨✨なんだかもっと好きになれそうなぐらいです。ありがとうございます🙇🏻♡
公式の和訳でイマイチわからないところがあって、零時さんの和訳読ませてもらったら、凄く感動して、更にI AMが好きになりました✨和訳も書き写しさせてもらって、この言葉を励みにいつも曲を噛み締めて聴いてます♪
色んな方の和訳サイト・動画を見てきましたが、零時さんの和訳が一番心にストンと落ちてきます。直接語りかけてくるような、響く訳され方とても素敵です。いつかIVEの新曲Either Wayの和訳もお願いしたいです。これからも素敵な動画楽しみにしています。
和訳(意訳)動画でこんなに感動したのは初めてです。私は7月に教員採用試験を受験するのですが、毎日勉強しても不安で不安でたまらなくて、苦悩しています。そんなときにこの動画に偶然出会い、運命じみたものを感じたと同時に、背中を押されたような気持ちになりました。ここでいただいた言葉を自分への励ましとして、頑張ります。素敵な和訳(意訳)を本当にありがとうございます
歌詞の意味を知ったらもっとiveのことが好きになる〜😶
神曲で草
訳し方が大っっ好きです
意訳大好きなんですけど本当にしっくりきたし、とても解釈が素敵です。もっとこの曲を愛したくなりました。
歌詞の意味を深く知る前から本能的に素敵な曲だと感じ、何度も何度も聞きました。それなのに、主様のこの歌詞和訳動画を見るまでこんなにも強く逞しい意味が込められているなんて、思いもしませんでした。この曲の制作された意図を的確に組み込んだこの訳で日本語バージョンを出して欲しいです。
今まで見ていた和訳からは得られない素敵な歌詞の意味を知ることができて嬉しいです☺️♡
和訳が神すぎます😳😳😳😳😳
やばい歌詞が刺さる泣きそう
歌詞がスッと入った最高の和訳だ！
意訳がとても好きです。人生はなんて美しいんだろうというのがとてもグッときました😭
これ聞いてめっちゃ鳥肌たった
和訳、とっても素敵でつい涙が😭！！ありがとうございます😫🩷🩷🩷
余計この曲が好きになりました😭😭💞
昨日この動画をたまたま開き感動しました（ ; ; ）この歌、何となーくmvとかのかんじから「私は最高の女よ」的な曲かと思って歌詞も知らず呑気に聞いてましたがこんな素敵だったんですね今何もかも辛いのでとても励まされました、久しぶりに😭訳し方もとても綺麗です。
とても魅力的な和訳です♡ そんな人に自分がなれるだろうか ✨
素晴らしい和訳をありがとうございます。大好きで何度も何度も聴いているこの曲にまた新しい煌めきが加わったかのような、そんな素敵な気持ちを頂きました。もしお時間がありましたら、主様の解釈によるIVEのNOT YOUR GIRLの和訳もお願いしたいです🥲これからも応援しています！
翻訳ではじめて泣きました。ありがとうございます😭😭２番サビのユジンの画像チョイス天才すぎる✨大好きな曲がもっと大好きになりました…😭
和訳をみて、ますますこの歌が好きになりました
この意訳が一番曲を通してメッセージに一本筋が通っていて伝わりやすくて、とってもとっても大好きです……🥲🥲ラスサビも元の歌詞は変わらないけれど(間違っていたらごめんなさい)、IVEが歌う"自分"はこれを聴いている私達の事でもあるから、決意を歌うと同時に背中を押してくれているんですね……🫶🫶
最高の和訳
主さんの翻訳が好きすぎて毎日聴きに来てしまいます…！♡
この曲が出た頃は、IVEの崇高で高貴で優美溢れるイメージが強すぎて、ステージ上の美しく輝く彼女たちをイメージした曲なのかなって勝手に印象づけてたんだけど、主さんの素敵すぎる翻訳と共に今改めて聞いてみると自分が自分であることを肯定できる最高の応援ソングなのでは、と今更気付いた
この訳が1番テーマに近い気がするな
IVEが私たちを肯定してくれる、IVEがさらに上を見せてくれるって感じがする
"あなたが誰かに夢を与えられるような存在になることを願ってる"
↑この翻訳がすごい響いてなんだか泣きそうになった
2:31
一瞬の静寂も相まってさらにグッときた泣
歌ってるのが日本人メンバーのレイなのも良い
オタクが応援してばっかりアイドルに惚れてばっかりじゃなくて、あなたの素敵な人生をもっと輝かせてってアイドルに応援された感じ。
IVEさん、動画主さんありがとうございますの気持ち🥲💕
iveの曲は、「誰にとっても意味のある曲」って感じがして好き。最初は、「私だけ見ててね」って感じの曲が多かったけど、だんだん「もう私は必要ない。あなただけでも上手くやれるわ」みたいな感じがして好き(妄想限界オタク)
その解釈大好き
めっちゃ共感です！！
自立してる感じ、ほんと勇気を貰える曲✨
サブタイトル？っていうのか分からないけど、「人生はなんて美しいんだろう」はカッコ良すぎるだろ
2:36 「ずっと眺めていたかった景色を今、その眼で見て」
この和訳天才すぎて毎回鳥肌たつ😭
なんて美しい歌詞なんだろう
人生でずっと聴いていたい曲
IVEの曲ってELEVENとかLOVE DIVEみたいな恋愛の曲だったり、
I AMみたいな応援の曲だったり、
ジャンルが幅広いから聴いてて飽きないよね〜☺️
最後のれいちゃんの歌詞からほんとにジンとくる
IVEの歌詞って日本のアイドルにはない自信たっぷりな自己肯定感上げてくれる感じが合ってる
確かに！。
昔好きだった日向坂46はベタベタの恋愛系でしたね。
キュンキュンどうして とか
IVEは背中を押してくれるのが好き
ただ意味を訳すだけじゃなくて私たち視聴者にとって最適な訳をしてくれる人って本当に少なくて、こんなに翻訳で感動したのは初めてです😭
めちゃくちゃ嬉しすぎます、励みになります、私もこんなコメントもらっちゃって感動してます😭ありがとうございます💗
@@reiji_0oclock これからも応援してます😭💓
わかります。ちょっと今泣きそうになった30代です😢❤素敵な和訳をありがとうございました✨
めちゃ分かります！こんな意味だったんだ！ってこの歌何回も聞いてたのに初めてじんわりした❤
@@reiji_0oclockこんなに素晴らしい翻訳を本当にありがとうございます!!😢この翻訳を上げられてから何度も見に来ています。私自身、最近疲れていて、この翻訳が心の支えになっています。最後のレイちゃんの「あなたが誰かに夢を与えられるような存在になることを願ってる」を見て電車内で号泣してしまいました。
この翻訳のお陰で、この曲がこんなに素晴らしい歌詞だって気づけたし、IVEの曲の中で一番好きな曲になりました。この曲、この翻訳を支えにこれからも頑張ります。
これからも無理なさらない範囲で頑張ってください！！応援しています❤
長文失礼しました。
3か月前、この動画を励みに教員採用試験を受験するとコメントした者です。
7月の一次選考、8月の二次選考まで、毎日この動画を観て自分を鼓舞してから勉強し続け、この度合格しました。
これからは、子どもたちが自分自身の人生を輝かせる姿を見守り、支える存在を目指して頑張ります。
改めて、素敵な動画をありがとうございます。
零時様の人生に幸多からんことを
コメントありがとうございます💗
合格、本当におめでとうございます。この動画を関してではありますが、コメ主様を支えられたことを私も嬉しく思います。
コメ主様の人生も教職の道へ進み夢を叶えて、さらに輝かしいものになることを祈っています🩵✨
@@reiji_0oclock こちらこそ、心から感謝申し上げます。
これからも応援しています
すごい、韓国語の原文の意味をしっかり掴んでいながら日本語の中の最高で最適な言葉に置き換えてる‥‥主様、歌翻訳の神‥‥？？？
この曲こんなに素敵な歌詞だったんだ
iveって恋愛のイメージ強かったから感動しちゃった
人生はなんて美しいんだろうって意訳するの天才の所業すぎて泣けて来る
02:40の高音聞くと泣きそうになる
IVEに出逢えてよかった
自分の行きたい道を目指していても、何も上手くいかない気がして、何も変化がなくて、私が望む事は間違っているのかと思っていたけど、この曲がこんな曲だと知らなくて、凄く慰められた。iveとか曲を作ってくれた人皆に感謝だなと思う。
公式MVを何十回と見て、何十回と日本語字幕で聞いてるのにこんなの心に刺さる歌詞だったんだって今気づいた。もう本当に最高すぎる😭👏
元々K-POPは少女時代や、東方神起などの代表曲しか知らない程度のアラサーなのですが、昨日、1人でボッーと飲食店で過ごしていた時にこの曲が流れてきて、なんて力強くて、優しいメロディーなんだろう...と気がついたら、目を潤ませて聴いてました。どのサイトの和訳を見ても、ただそのままの意味を訳してる方が多かったのですが、私的には主様の解釈が1番心に来ました。日本語は本当に色々な表現があるので、やっぱり美しい解釈や訳し方のものに出会えると、より曲に愛着湧きますね...。自分自身がもがいてる状況なので、この曲に寄り添ってもらえた気がしました。ジャンル問わず、やっぱり音楽っていいですね。ゆるゆるとIVEも今後聴いて、楽しんでいきたいです！💐
彼女たちが過去の自分たちを勇気付けているような、美しい歌詞ですね。
中学一年生です。5月の初め頃から女子に悪口などを言われ、不登校です。
先日幼なじみが「この動画見てみな」と言い、この動画を見せて頂きました。
“あなたは間違ってなんかないから”という和訳、とても心に響きました☺️初めて自分の人生を認められた気がします。
1度きりの人生。
今まで将来の夢というものが一切なかった私ですが、小説家を目指そうかな、、と思いました☺️
主様の和訳、これからも沢山拝見させて頂きます。
主様や、たくさんの方が自分なりの道を進めますように...🪄︎︎
中学一年生だと一気に環境も変わって大変だと思います。
小説家すごい良いですね！！あなたの言う通り人生は1度きりので、周りに惑わされず強く生きてください！！あなたの味方は沢山居ますから😊これからも頑張って！！🔥💪💪
最近のヨジャアイドルは昔の恋系じゃなくて力強い自分みたいな歌詞があるから勇気くれるから最近は好き
ですよねー❤
ルセラフィムのイブプシュケ、エスパのドラマがまさにそのタイプです😊
マジで心に響く和訳...本当にIVEの曲全部やって欲しい..
好きな子がIVE好きだったから聞くと切ない気持ちになるけど好き
MMAでALBUM OF THE YEARを獲ったので戻ってきました！
IVEのみんな！みんなは夢を与える存在になったし、きっと思い描いたであろうあの日に、確かにIVEはそこにいました。
最高の景色をその目に焼き付けて、これからもどこまでも羽ばたいていってください！！
また新たに綴られていく物語を、DIVEはこれからも、いつまでも読み続けます。
この訳をみてI AMという曲をより好きになりました。素敵な訳、ありがとうございます！
韓国語を日本語にするのって、よくわからないけど微妙な言い回しやニュアンスの違いで伝わり方がかなり変わると思ってるんですが、すごくわかりやすいですし同じサビでも表現や言い回しを変えてて、公式字幕より深くて色があってめちゃくちゃ好きです。ガチで涙流しました。この和訳を書き写して保存しておきたいくらいです。
私はあまりにも自分の心が弱すぎるあまり、それが表に思いっきり出てしまう性格でした。
最近もそんな自分に嫌気が差して、またそれがオーラのようなものに出て、またそれで自分を責めるといったような感情を抱いていました。
そんな時この曲を聴いて、あぁ、この子たちはこんなにも細い体で堂々として、特にウォニョンは若い頃からとんでもない批判に耐えてきて、それでも自分を貫いて、心の中は誰にも見えないけど，きっととても繊細なのだろうけど，でも私たちの前では常に堂々としてる。私たちよりはるかに忙しくて難しい仕事をこなしているだろうに。
だから私も不安でもそれを表に出すのではなく、うまくいくと信じて堂々としていようと思った。不安を感じながらも、それでも前に進んでいく強くて素敵な女性。
誰かの心をたった3分で変えてしまうIVEは本当に美しい。それをするのは次は私だ。
個人的な話で申し訳ないのですが、今ちょうど人生の岐路に立っており、自分はどちらかといえば一般的でない道を選ぼうとしていて、でもそこに迷いがあり…まさに「真っ暗な夜に道に迷ってしまっている」、そんな状態でした。
ですが、こちらの歌詞を見て前を向く決心がついた気がします。本当に、「誰かに夢を与えられる」、そんな力のある和訳でした。とても素敵な訳をありがとうございました。これからも陰ながら応援しております。
最近また聴いてて、なんか泣きそうなる、
IVEの既存曲を踏まえて意訳してるのか、言葉選びのセンスも勿論素晴らしいですが意味がとてもわかりやすい！この歌がますます好きになりました。
和訳素敵すぎて、心に刺さりすぎて、、、
人生頑張れそうです
〈物語に綴って。理想や幻想でもかまわない〉
この部分が分かりやすくて刺さりまくってます。
こんなに綺麗な和訳、刺さる和訳見たことがありません☺️
素敵な訳、ありがとうございます😊
欲を言えば、IVEの他の曲の和訳も見てみたいです。。
これでIVEめっちゃ好きになった
すごく綺麗な和訳
作家になってジャンルはファンタジーって
他の人は訳してて、その意味がよく理解ができなかったけど
主の和訳を見てすごくしっくりきた！！
ありがとうございます🥺
さらにこの曲が好きになりました
私もとーっても大好きな曲なので、この動画でもっと好きになってくださってとても嬉しいです、ありがとうございます💗
直訳の動画が殆どで意味わかんなかったけど
この動画の訳心動かされた
iveのコンセプトもこの動画の翻訳も大好きすぎる..
歌詞が人間の本質すぎる
この和訳が本当に好きで1日1回は見て励まされてる
主さんの訳すANTIFRAGILEが見たいです😭😭
零時さんのが1番スッと入ってきた和訳の仕方で素敵すぎます✨
「君が誰かに夢を与えられる存在になることを願っている」
「物語に綴って、理想や幻想でもかまわない」
が好きな和訳です。
歌詞の意味分からなくてもすてきだったけど歌詞の意味わかってめっちゃ感動した
IVE大好きなのにきちんと和訳見てなかったこんなに美しい歌詞とはまだまだIAM聞き続けて頑張ろうと思う
こんな素敵な歌詞だとは知りませんでした....誰かにとってはあなたが理想、あなたを見て誰かが夢を抱く。
また新しく自分の中で考えが変わりました、この動画に出会えて感謝です😽
主様、素敵な翻訳をありがとうございます☺️
IVEって全員綺麗
まったまった、この意訳、最高じゃん。今気づいたよ。
まだまだ若いive自身に書かれたメッセージみたいで泣ける
2:29〜ここの歌詞も声もめっちゃ好き🫶
この人の和訳が一番しっくりくる！
この曲本当に前向きになれる
この人の翻訳1番感動したほんとに泣いた
主もIVEも天才やんけ、主ほんま天才
初期の曲が自己愛について歌ってたから、勝手にIAMのこと私って素敵でしょみたいな歌かと思ってだんだけど、こんなに素敵な応援歌だったんですね😢✨
この和訳泣いた😢めっちゃ良い✨なんかメロディだけで好きな歌だったけど、意味を知ったらさらに好きになった✨
この美しい歌詞がIVEの皆にしっかり当てはまってる気がするし私達に向けて歌ってくれてる感じもするしもうほんとに最高です…!素晴らしい翻訳に感謝します
I AMのJapanese Ver.が公式曲でリリースされた記念に♥️
やっぱりこの動画の意訳がめちゃくちゃ好きだなあ
美容学生として不安が多かったけど自分が決めた道でこの道が煌めいてみえてこの和訳に出会えて自信が湧き出てきました
翻訳良すぎて泣いた
「そこで踊るのが私なの」
すごく吹っ切れてる感じに感動しました。。
2番のサビ前の「That's my」透き通ってて最高すぎる😭
サビをみんなで歌ってるのかな、？分かんないけど、感動して見てから余韻に浸ってました笑 主様もiveもありがとうございます！
Iveちゃん達とファン全員への詩であり応援歌だと思います、有難うございます、勇気と元気を頂きました👍👍👍
素晴らしい和訳ですね！
今まで意味分かってなかったけど、こんなに深い意味があったなんて驚きです！
訳し方のセンスに感動
なんこれ、最高な歌やんけ、編集も最高。この動画見て鳥肌立つほどこの曲好きになった
曲だけでも素敵だったのに、歌詞見て泣いちゃうくらい素敵。
1番色んな和訳がある中でもこれが好きかも
この方のIVEの和訳、もっともっと見たい！！応援してます🤍🤍
翻訳が最高すぎる😭👏✨
ちょっと感動が止まりません、、
素敵な動画をありがとうございます！
なんかめっちゃビジュアルといい曲といいオシャレよな。この曲ばり好き
和訳も、画像のチョイスも最高すぎます🫶🏻🫶🏻
わわ！！訳以上に画像頑張って選んだので嬉しいです(笑)ありがとうございます💗
こんな素敵な翻訳をありがとうございます…
素敵すぎて、手書きで書き写して辛いときに眺めています。
とても好きな曲ですが…お恥ずかしながら歌詞を知らず…すごく綺麗な歌詞ですね。和訳していただきありがとうございます。もっとこの曲が好きになりました。
いい歌ですよね。歌詞も好き。
とても素敵な和訳でした。
今までたくさんの和訳の動画が流れてきていた中で、こんなに綺麗でわかりやすい和訳は初めてでした！
最後の歌詞が私じゃなくて私達になっていて、もうやばいです…(語彙力)
感動で鳥肌たちまくりでした😂
和訳ありがとうございました！
綺麗でわかりやすいを目指していたので嬉しいです♡最後の部分も着目してくださってありがとうございます💗
素敵な翻訳をありがとうございます！零時さんの訳された歌詞を一言一言噛み締めながら、ノートに書き写しました。これからもたくさん聞きに来ます🕯🌙
零時さんの和訳いつも楽しみに待ってます！！最近零時さんをみつけてすべての動画を見たんですがもう最高でした！！これからも頑張ってください！！！
ただただ泣けます
あまりにも素敵すぎる歌詞で泣けます
すごい…！この曲が好きで色んな和訳を見て励まされていましたが、この和訳ベストすぎます…😢✨✨なんだかもっと好きになれそうなぐらいです。ありがとうございます🙇🏻♡
公式の和訳でイマイチわからないところがあって、零時さんの和訳読ませてもらったら、凄く感動して、更にI AMが好きになりました✨和訳も書き写しさせてもらって、この言葉を励みにいつも曲を噛み締めて聴いてます♪
色んな方の和訳サイト・動画を見てきましたが、零時さんの和訳が一番心にストンと落ちてきます。
直接語りかけてくるような、響く訳され方とても素敵です。
いつかIVEの新曲Either Wayの和訳もお願いしたいです。
これからも素敵な動画楽しみにしています。
和訳(意訳)動画でこんなに感動したのは初めてです。
私は7月に教員採用試験を受験するのですが、毎日勉強しても不安で不安でたまらなくて、苦悩しています。
そんなときにこの動画に偶然出会い、運命じみたものを感じたと同時に、背中を押されたような気持ちになりました。
ここでいただいた言葉を自分への励ましとして、頑張ります。
素敵な和訳(意訳)を本当にありがとうございます
歌詞の意味を知ったらもっとiveのことが好きになる〜😶
神曲で草
訳し方が大っっ好きです
意訳大好きなんですけど本当にしっくりきたし、とても解釈が素敵です。もっとこの曲を愛したくなりました。
歌詞の意味を深く知る前から本能的に素敵な曲だと感じ、何度も何度も聞きました。それなのに、主様のこの歌詞和訳動画を見るまでこんなにも強く逞しい意味が込められているなんて、思いもしませんでした。
この曲の制作された意図を的確に組み込んだこの訳で日本語バージョンを出して欲しいです。
今まで見ていた和訳からは得られない素敵な歌詞の意味を知ることができて嬉しいです☺️♡
和訳が神すぎます😳😳😳😳😳
やばい歌詞が刺さる泣きそう
歌詞がスッと入った
最高の和訳だ！
意訳がとても好きです。
人生はなんて美しいんだろうというのがとてもグッときました😭
これ聞いてめっちゃ鳥肌たった
和訳、とっても素敵で
つい涙が😭！！
ありがとうございます😫🩷🩷🩷
余計この曲が好きになりました😭😭💞
昨日この動画をたまたま開き感動しました（ ; ; ）
この歌、何となーくmvとかのかんじから「私は最高の女よ」的な曲かと思って歌詞も知らず呑気に聞いてましたがこんな素敵だったんですね
今何もかも辛いのでとても励まされました、久しぶりに😭
訳し方もとても綺麗です。
とても魅力的な和訳です♡ そんな人に自分がなれるだろうか ✨
素晴らしい和訳をありがとうございます。
大好きで何度も何度も聴いているこの曲にまた新しい煌めきが加わったかのような、そんな素敵な気持ちを頂きました。
もしお時間がありましたら、主様の解釈によるIVEのNOT YOUR GIRLの和訳もお願いしたいです🥲
これからも応援しています！
翻訳ではじめて泣きました。ありがとうございます😭😭
２番サビのユジンの画像チョイス天才すぎる✨大好きな曲がもっと大好きになりました…😭
和訳をみて、ますますこの歌が好きになりました
この意訳が一番曲を通してメッセージに一本筋が通っていて伝わりやすくて、とってもとっても大好きです……🥲🥲ラスサビも元の歌詞は変わらないけれど(間違っていたらごめんなさい)、IVEが歌う"自分"はこれを聴いている私達の事でもあるから、決意を歌うと同時に背中を押してくれているんですね……🫶🫶
最高の和訳
主さんの翻訳が好きすぎて毎日聴きに来てしまいます…！♡