「私って刺激的だもん」Spicy - aespa【意訳/和訳/日本語字幕】

公式MV▽
• aespa 에스파 'Spicy' MV
・ほとんどが意訳ですので日/韓/英の語学勉強等には向きません。
・こんな訳し方、解釈の仕方もあるんだ〜！と思っていただければ幸いです。

[@お菓子の箱idoldoll6]

こういう和訳動画って背景が静止画なことが多いけどこれは定期的に写真が変わって見飽きない工夫がされてる、合いの手まで吹き出しで入れてるし編集凝ってて好き　aespa愛を感じる

[@お菓子の箱idoldoll6]

「今すぐ私から逃げな」って言ったり「逃げたら私のこと知れないよ？いいの？」って言ったり、くるくる変わる言葉で振り回してくる感じ魔性だ〜惑わされちゃうね

[@user-zd8gj4hf9w]

和訳天才的すぎません…？✨

[@lotus_spoon]

ツンデレな歌詞に、新しいaespaを知ってというダブルミーニングもあって神翻訳で感動しました

[@user-zt3tg2of4t]

掛け声？みたいのがちっちゃく出てくるの可愛い笑工夫されてて和訳上手でめちゃいい曲でもう最高よ主様もaespaも

[@user-lg7qo8lx2r]

編集に使用されてるカットがもれなくセンスいい…

[@user-og5cv1bo8f]

訳がうますぎ……
この高飛車ギャル感がたまらないんだわ〜　一生決まらない推し😂

[@お菓子の箱idoldoll6]

0:42この冬子パートすげえクセになる

[@minjyu4143]

なんかNext Levelのベースに似てるけど、全然雰囲気が違くてやっぱaespaだなぁって感じました(語彙力)
今回も自然な和訳ありがとうございます‼️掛け声の吹き出し可愛かったです❤

[@I0v3rbae]

😊

[@mii-zo2ik]

和訳が知りたくて調べたら主様に出会えました🥹💖プロフの「KーPOPに出会ってよかったと思ってもらえますように」に感動してすぐ登録しました！私自身元々KーPOPが好きですがもっと好きになれそうです🤭💟素敵な和訳ありがとうございます！！onceなので欲を言えばTWICEも待ってます♡これからも応援しています！

[@user-uv1fr2hk8y]

一コメ🙌🏻
後ろで聞こえる合いの手が小さい吹き出しになってて可愛いです💭❤
背景画像のセンスと和訳の仕方大好きです🫶🏻🫶🏻

[@kon603]

和訳大好きです…神です…
次の動画も楽しみにしてます！！

[@navyblue-ts62]

サムネのセンスが最高✨

[@Nmkfjkf25]

絶対伸びる和訳者さん見つけてしまった😂❤

[@kumo_9661]

主さんの和訳が1番好きです！！

[@user-ce7oi6ju4u]

この和訳のspicy好き︎‪💕︎‪💕
かわいい👧👧💗

[@seijiiwaguro]

🆙ありがとうございます🙏

[@user-ff3ff8nm8v]

主の動画全部鳥肌立つ　編集と和訳がうますぎる😅意味がわかると公式よりクる

[@user-ed5zo8zx6y]

いやーこの和訳いいわ～😂
高評価押したけどもっと価値あるよ！！

[@opticalsurveillance1615]

あみにさん以来の訳上手いチャンネル見つけた

[@wara3760]

見るのが楽しい、

[@user-gu9km5xz4y]

なんか、涙が…

[@user-ep9nb5xr7h]

もしできたらアイドゥルのqueen cardもやってて欲しいです🙏🙇‍♀️

[@user-uy1gb8nw6l]

少女時代のlion heartの訳ぜひお願いしたいです！！！！！！！！！！！！

[@amelie3608]

よろしければ、aespaのThirstyもおねがいできませんか。あなたの綺麗な訳がみたい

[@reiji_0oclock]

Thirstyかわいくて大好きです♡いつ出せるか分かりませんが、今作っています✨嬉しいです、ありがとうございます💗

[@user-ph1bc6ic8m]

\I see/

[@user-zs1cj8hn9h]

iveのafter like して欲しいです

[@lotus_spoon]

チキン屋のCMソングになってほしい。

[@user-ih7vk5oy3b]

インドカレー屋もついでによろしく

[@k20011]

私も歌詞動画作ろうとしているのですが、音源は何処から取り入れてますか？

[@reiji_0oclock]

私は公式の音源を画面録画してその動画から音声抽出する、という形で取り入れています！公式の音源をそのまま持ってくるというやり方もあると思います〜♡コメントありがとうございます🫶💗

[@afterskoolluv1207]

The first part is "uh oh" not "uh uh"

[@reiji_0oclock]

That part is "uh uh" in the Official MV subtitles. But I can also hear "uh oh" lol
I'm sorry my poor English😢
Thank you for your comment:)💗🩷🫶

[@user-jj7di4se4e]

これ見てる人全員チャンネル登録して！