Why tolerate people who speak differently? | Чого треба чистовати люди, што гōвōрят инчако?
Вставка
- Опубліковано 26 кві 2020
- [RUE] Хōтїв'им розказати мало за вто, чого бысьме мали чистовати люди, даже кидь они гōвōрят инчако, ни так, ги нам бы ся май любило.
Исе мало постаршое відео, котрое клав'им на фейсбук адде нидавно. Перебачте, ож вертикалное, дале пак буду знимати горизонталні.
[ENG] I'd like to say something about 'why should we respect people who speak differently?' It's weird it's even a question, isn't it? No matter whether we like how do they speak.
This is actually an old video I have uploaded to Facebook some time ago. Sorry for the video is being vertical, back in those days I wasn't considering going on UA-cam with it. I'll do more horizontal videos further.
[UA] Я хотів поговорити про те, чому ми маємо поважати людей, навіть, якщо вони розмовляють трохи не так, як нам би хотілося. В цей час дивно, що такі питання взагалі постають в суспільстві.
Це доволі старе відео, що було опубліковане в мережі фейсбук раніше. Вибачте за формат, надалі зніматиму горизонтальні.
[RU] В этом видео рассказываю о том, почему нам стоит уважать людей, даже если они разговаривают не так, как нам бы хотелось. В современном обществе подобные вопросы должны быть в прошлом.
Это старое видео, которое раньше было опубликовано на фейсбуке. Прошу прощения за вертикальный формат, тогда о ютубе не думал. В дальнейшем буду делать горизонтальные.
[CZ] Chtěl bych říct pár slov o tom, proč bychom si měli vážit lidí, i když mluví jinak, než bychom chtěli.
To je docela staré video, které jsem před nějakou dobou dával na Facebook. Omlouvám se za ten vertikální formát, v té době jsem ještě nemyslel na UA-cam. Příště budu točit horizontálně.
Красно дякуву всьым, тко ня пуддержуе! Можете ня контактовати тай пуддержати туй:
Патреон | Patreon: / mi_koosh
Instagram: / mi.koosh
Váženi diváci z Česka, jsem psal český titulky sam, takže možna budou vypadat divně, ale měl jsem jen cíl aby mě bylo rozumět. Děkuji!
Vše ok.🤗 Rozumíme. 😃 Děkuji Vám 👍
České titulky sú super, všetkému je rozumieť 👍
@@matokonec děkuji :)
Добре пишеш
Пане Мигаль Вот тепер мені вас стало дуже шкода, бо я відчув як це коли цькують твою мову на своїй шкірі, тобто я маю на увазі ставлення наших східних "братів" до української мови та й принципі до нашої культури.Я не знаю що їх змушує це робити, але вони спеціально заходять на україномовні канали (Навіть на дубльовані трейлери фільмів) і починають називати українську мову "смішною" "вигаданою" та всілякими другими образливими словами також вони кажуть що це начебто "діалект" їхньої мови.І це мене ображає, я спочатку думав що це "кремлеботи" але на жаль це реальні люди.І мені важко не звертати на це увагу, бо після такого я відчуваю себе пригніченим.
Мені соромно що наша влада не підтримує і не розвиває вашу красиву мову, бо мова це в першу чергу про самоідентифікацію нації
Дякую що вислухали, з мене все.
Я зь Беларусі й хацеў бы выказаць свае думкі наконт гэтага. Мне прыкра й сумна за тое, што такое шчэ існуе ў нашым сьвеце. Ня толькі кожная мова, але нават кожная гутарка й дыялект - гэта бязьмежны скарб, бо гэта цэлы іншы сьветапогляд. Дык хіба ж мы нейкія барбары, каб казаць, што чыйсьці сьветапогляд памылковы, кепскі ці ня варты вызнаньня?
Русінская мова нясе ў сябе ўсю гісторыю цэлай супольнасьці людзей, як і любая іншая мова. І нельга адмаўляць той факт, што чалавек на ёй размаўляе! На гэтай мове ёсьць свая літаратура й культура, якая зь ёй зьвязана.
У Беларусі такасама ёсьць людзі, якія лічуць беларускую мову - сапсаванай ці кепскай рускай, але як? Чаму? Проста таму што хтосьці звыкся да аднаго, а вы да іншага? Шануйце сябе й суседзяў, бо менавіта тады ўсё будзе добра. Але пакуль ішоў 2020 год і нічога не зьмяняецца.
І напрыканцы хацеў бы сказаць некалькі словаў Мігалю. Вельмі цікава Вас слухаць. Вы маеце вельмі прыгожую й пекную мову й у вас ёсьць жаданьне даносіць яе.
Дзякуй Вам за гэта.
Красно Вам дякуву! Чистуйме ся! Шануйме ся! :)
Так, нажаль у нас на Беларусi часта нават сярод самiх не вельмi свядомых (цi хутчэй не вельмi адукаваных) беларусаў здараюцца такiя непрыемныя рэчы як нападкi на беларускую мову, лiтаратурны яе стандарт называюць выдумкай нацыяналiстаў. Даводззяць усур'ез што мовы такой не iснуе, што яе штучна стварылi ворагi великого и могучего цi то палякi, цi то немцы у 20х гадах))
Дурняў хапае ўсюды, i думаю не ўсе гатовыя прыняць той факт, што свет куды больш мультыкультурны, чым здаецца седзячы ў сябе дома, а кожная гаворка/мова гэта скарб, багацце якое дайшло да нас з глыбiнь вякоў i якое трэба захоўваць i ахоўваць. Як там у класiкаў:
Памяць, што нам засталася ад продкаў,
І голас зямлі сваёй роднай
На стракатых палях незнаёмай зямлі
Не згубі! Не згубі! Не згубі!
Мову сваю ў бясконцых вандроўках
Сярод мільёнаў крокаў
На пыльных гасьцінцах далёкай зямлі
Не згубі! Не згубі! Не згубі!
Fajno Vám djakuvu.🤩🤗
Йоййй! Дяка, сябрьі! То нам пак штимУє моцно, Михаїле Чаркасав!!! Просиме вас хутко з школяриками до нас на Берестечко, Прчаїв, Углю, Ізу та й Іршаву, Мукачеве!!! Най со-Трудничество остановит міровоє со-трупничество токмо молитвою ХРИСТА ради!!! Великая СЛАВІЯ воскресне ! віриме пак собОрно!!!
@@And7Rus а не муцно(або муцно з паралельною лінією на У) повинно писатися?
В уральской деревне учительница жалуется родителям : Ваш сын не проговаривает окончания глаголов !
Родители : Дак уж мы ЗНАМ , РУГАМ ...😄
Опять офигенно 🔥 Говори все равно дальше на русинском, русинский же прекрасный! Поддерживаю! 🇨🇿
Děkuji mockrát!
Я как и ты следил за комментариями под стримом (и не только стримом) и вынужден констатировать, что действительно много людей приходят не имея никакого образования или банального знакомства с языковой ситуацией карпат. Когда ты пытаешься доступным языком рассказать, почему ты так говоришь, почему так говорит твоя деревня, и регион в целом, люди даже не слушают. Из-за каких-то своих простодушных убеждений люди начинают использовать наипримитивнейшую логику, логику совка, который путём запихивания в рамки "плохого языка" уничтожил большинство диалектов русского языка на территории СССР. Ось мене вчили в школі, що так є добре, а так не є, тому я хочу тебе "виправити". Проблема в том, что они также "виправляють" носителей других говоров украинского языка или то, что по их мнению является суржиком, то есть поганым, нечистым языком, а значит людям, которые на нём говорят, надо помочь сделать их язык правильным. Беда в том, что в отличии от чеха, или русского, за русином не стоит государство, а ведь государство у тебя и украинца общее, вы живёте, работаете в одной стране, а вместо взаимного уважения тебе пытаются, помочь, оскорбить или ещё чего. Говорить, что русинский язык, да даже говоры, это просто украинский с мадьяризмами, то по такой логике, украинский это русский с полонизмами. Литературный русский и литературный украинский очень очень похожи в плане грамматики, почти идентичны, а разницу и проблемы в понимании устраивает лексика. Не принимай близко к сердцу слова людей, которые даже не хотят тебя понять, цени слова людей, которые искренне рады, что ты подаёшь пример, пример того, что они не люди второго сорта, что их язык, не какое=то деревенское бармотание, а родная культура это их часть, которой не стоит стыдиться. Удачи!
Ого! Вот это масштабы! Спасибо! И да, красота в глазах смотрящего! :)
Вспомнилась одна хорошая мысль. Не помню, чья, не помню, как точно звучит, но здесь будет к месту: главная проблема гуманитарной науки в том, что каждый может потоптаться по ней своими грязными сапогами
@@paviel572 тут скорее недопонимание в том, что люди воспринимают литературную норму языка (которую учат в школу), как основу, как святое письмо, в то время, как это является лишь вспомогательным интсрументом к живому языку, технической адаптацией, но никак не фундаментом.
@@myhal-k да, именно так. Меня очень забавляет, когда диалект считают порчей языка. Ведь на самом деле все скорее наоборот. Рафинированный литературный всегда в определенной степени искусственный, а поэтому не народный, искаженный академиками и литераторами
@@paviel572 очень часто литературный стандарт имеет в основе какой-то конкретный диалект, который был доминирующем в культуре в момент заложения, допустим какой-то поэт написал что-то стоящее, в результате именно диалект этого поэта будет фундаментом будущего литературного. Но только фундаментом. А главное, что живой диалект изменится через десятилетия, а литературная норма поспевать не будет. Поэтому через сотню лет этот литературный стандарт будет уже далеко от его живого предшественника.
Бiднi люди! Не розумiють, яким багатством ви володiete. Бережiть його як зеницю ока.
Дякую Вам! Так і роблю)
Спасибо, Мигаль, что знакомишь со своим прекрасным языком! Узнала о русинском благодаря тебе. Теперь появилось желание побывать в Закарпатье, узнать побольше об истории, культуре и языке. Успехов тебе! И привет с Урала :)
Спасибо огромное!
Привет, земляк👋 (ну или не совсем - я с Дальнего Востока, но по отцу все из Екатеринбурга)
Серус. Такоє гибысь первый раз прийшов на ютуб (тать то ся не лем його касає)... Туй усе так. Усе ся найде кось, ко бы лем пудье..ти. Но кіть по суті, та то не од великого розума. Такых людий, Мигалю, тре шкодовати. То ся лічить, за себе говорю (;
Не бзирайся на то. Проповідуй дале)
Сервус! Но то фінал, щи ня прōпōвідником ни кликали :)
Айбо красно дякуву за доброе слово, правду кажеш, в інтернетови люди подаколи дуже вырґавут єдно на другого, ай ни усе ясно ож спозад чого.
@@myhal-k бо так мош своє чсв потішити. Туй много мудровати не мусай: кой тобі ся видить ош ты мудрый, та волієш то присокотити до ліпшого момента, я собі так думам.
Щось дивне: дивитися канал про іншу мову, і виправляти носія! Навіщо тоді приходити? Я так гадаю: такі люди існують, і треба або жити з цим, або вимикати коментарі. Звичайно я за перший варіант - зворотній зв'язок з "нормальними" людьми повинен значно поліпшувати загальне спілкування, навіть при наявності тих, кому ці відео є дискомфортними. Дякую за відео.
Вимикати коментарі не буду, бо ж дуже вже приємно читати відгуки від людей, спілкуватись з ними. Це надихає!
Мне кажется подобное происходит от невежества. Когда человек невежественен, чего-то не понимает - он боится, защищается. Но если человек стремиться к знаниям, тогда это самое стремление дает ему возможность не бояться, а учиться и понимать) Спасибо за видео) Любим и ждем новых)
Мы все очень разные, и это прекрасно!
На данный момент, по соотношению просмотров и комментариев, высказаться и в том числе поддержать решил каждый четвёртый, вот это да :) однозначный лайк Мигалю за такой уникальный контент, очень приятно видеть, как он зарождается. Привет от сибиряка :)
Я прям словами передать не могу насколько это вдохновляет!
Всё делаешь правильно! Это всё твоё, родное и мы сильно уважаем тебя за это. Те, кто это не понимают всё равно поймут, но немного позже. Будь собой! Ты лучший!!! 😁
Спасибо огромное за отзыв! :)
Знаєте, Мигалю, відносно сих смішків з нашого языка, хочу уповісти, што всьо лежить май глубоко, но ісе уже політика. За останні рокы наші діти не вживавуть многых слів. Забыли ко тото нянько, бо у них татко. Примерів назбиралобыся дуже много. Добре бы почати роботу над словником русиньского языка. Туй роботы непочатый край. Но Вы уже начали. Великого Вам горазду.
Ни так давно сьме выкладовали в онлайн адаптацію словника Іґōря Керчія, там дас 61 тисяча слӯв. Доста читавый дараб, хōть далеко ни вшытко. Можете ся натягнути туйкы: slovnyk.rueportal.eu/
мені взагалі дивно, що така модель поведінки існує у сучасному суспільстві...
Я не можу віднайти корінь проблеми, але хотів би звернути на це увагу людей. Бо хто ми такі, щоб присоромлювати людину за те, як з ним говорить родина?
@@myhal-k мені моя несостоявшася тьоща казала, що суржик - це признак неграмотності та недалекого розуму))
@@myhal-k корень проблемы в том, что примерно 80 % населения, как мне кажется, это безнадёжно глупые люди. Человек может быть хорошим специалистом в той или иной области, но при этом быть до ужаса тупым человеком. Так и живём.
Ведь прав был Эйнштейн, когда говорил, что есть две бесконечные вещи - вселенная и глупость.
@@myhal-kа що , якщо корінь проблеми знаходиться в питаннях побудови нації? Себто сам факт того , що частина закарпатців вважає себе окремим від українців етносом і претиндує на окремішність мови бентежить українців.Ви ж не бачили думаю щоб галичани отримували якусь критику за те що балакають по своєму?Напевне це тому , що подібного руху у них нема.
@@waty1745 існує нація американців, яка зшита виключно з різних етнікумів, жоден з яких не називав себе американцями. І все добре, нікого це не болить. Та й саме слово "нація" має кілька визначень. В політичному його руслі я є українцем, бо є громадянином держави Україна. Таким є визначення національності в політичному його розумінні. Але що стосується етнічного самоусвідомлення? Тут я себе українцем назвати не можу, але це вже не має хвилювати нікого, окрім мене самого, бо це є дещо особисте, сакральне, виключно моє, щось, що буде незмінним, не дивлячись на країну мого проживання.
Христос воскресе! Мигалю, я тобі штос скажу! Я єм ся народил на северо-східньой словачині а першк словко моя ґамба повіла по русинскы, але із мої ґенерації єм тулько я остав вірный нашой бісіді (Богу дякувати є іщи вецей ні лем є сам остав).. Біда в мойом краю є і дуже велика словакізація русинів на стародавні Пряшевщині! Інакше дуже люблю смотріти твою творбу! Оставай здоровый! а іщи як бы был можной контакт, дуже бы єм с тобов хотіл поконтактувати :)
Йōй! Дуже радый чути братчика з того бока гатару! Найдете ня на фейсбукови, кидь нагōду такое маете: Mykhailo Lyzhechko
Що правда, то правда!🙏🙏🙏👍 Дякую, Мигалю!🙏
Мигаль, не исправляйся пожалуйста. Спасибо, что ты есть. Обожаю людей, с чувством собственного достоинства ❤
Прекрасное видео! С тех пор, как начал увлекаться лингвистикой, постоянно встречаюсь с тоннами подобного говна. Надо популяризировать лингвистическую грамотность, чтобы люди меньше пользовались языкознанием в политических целях. Удачи тебе, Мигаль, продолжай рассказывать людям про свой прекрасный язык
Спасибо! :)
Только от нас зависит, сможем ли мы уберечь слово матери и отца.
@@myhal-k хотел спросить, а коллаба со Slaweniska Dela не предвидится?
@@TheSpadaLunga работаем над этим :D
Слушай, а ведь тема очень-очень важная!
Скорее всего, понять это можно естественным путём только общаясь на каком-то своём наречии в окружении более распространённой языковой нормы, к сожаленью😔
Рад что такие темы стали подниматься чаще)
Дякую Мигалю, що знайомите багатьох людей зі своєю говіркою і популяризуєте її, ўважаю що в кожної найменшої говірки повинна бути така людина як ви, щоб ніхто не цуравсь свого.
Я тя подержуву ош треба говорити так ги наші предки говорили і научили нас, і не лем у силови яй у любому углику нашого краю.
Мигаль,добрый день!Я с удовольствием слушаю Вас и русинский язык. Продолжайте ваши уроки и не обращайте внимание на злопыхателей. Мне очень интересно познавать новое. Сравнивать языки. В них история развития древнеславянского языка.
Робіш доброу справе, Мигалю, вєнц нє зврацай уваґі на такіх люджі, шкода іх по просту. Єнзикі наше мєндзи собоу соу такє подобне, вшисци єстешьми словянамі.
Dobre hovoryte.👍👍👍 Našim rodnym jazykom. A rodnyj jazyk je najlipšij na sviti🤩
Язык прекрасный, спасибо за видео, приятно слушать и смотреть. Привет с Камчатки
Привет! Огромное спасибо!
Spoke straight to my heart. Your speech isn't corrupted, it's beautiful. Be proud of how you speak and who you are!
Hvala! :)
Сударь, не обращайте внимания. У кого-то просто горит имперская жопка! Видосики чёткие!
Спасибо!
Поправка: совковая, а не имперская.
Мигалю, не звертайте уваги на заздрісних та обмежених людей. Продовжуйте цю справу! З нетерпінням чекаю на нові цікаві лінгвістичні відео 😀 Повірте, багатьом ваша затія до вподоби. Пам'ятайте, що володієте скарбом. Хай щастить!
Дуже дякую за підтримку!
Я родился в Донецке, и живого украинского языка мне было негде услышать. Когда я начал ходить в детский сад, то не мог понять, зачем мы учим українську мову. Я, в мои четыре или пять лет, говорил, что это "кривлячий язык". Никто мне это в голову не вбивал, я сам тогда так решил своим детским мозгом. Именно потому, что язык был похож на то, как говорил я, но он не был таким точно - слова в целом были понятны, но отличались звуки. Сейчас, конечно, даже стыдно это вспоминать, но меня удивляет, как могут взрослые люди всерьёз озвучивать идеи, что приходят в голову детсадовцу от юности и незнания.
У меня было абсолютно то же самое, когда в детстве смотрел телевизор :)
Русский и украинский из телевизора звучали вроде понятно, но как-то непривычно, чем вызывали смех. Не могу сказать когда точно это перерос. Скорее всего тут помог именно опыт общения на русском с человеком, котрый не умел в мой язык)
Никогда не слышала раньше этого языка, на котором видео. Красивый, похож на Украинский. Если бы не увидела комментариев, не поняла бы, что это диалект (если я все-таки правильно поняла в итоге), а решила бы, что это язык другой страны. Поправлять? Странно. Одно дело, если человек просто претендует на говорение на чистом украинском и работает на ТВ, но сказал русизм или неправильный контекст (например, на протязі тижня), тогда, наверно, его стилист поправить - просто чтобы он это в дальнейшем не повторял на телевидении. Другое дело - если человек изначально говорит на диалекте или другом языке. И ещё: я тоже из Донецка. Немножко похожее было в очень раннем детстве. Отторжения, кажется, не вызывал, но тоже самые первые впечатления были странными. Потому что похож на тот, на котором я говорю, но какие-то другие слова) Согласна, среди взрослых такая реакция - это странно.
@@lovedynnikova каждый язык -- это диалект чего-то. Смотря какими категориями мерять. При достаточном уровне абстрагирования мы можем сказать, что все современные славянские -- это всего лишь диалекты пра-словянского, ибо отличий между ними куда меньше, нежели между некоторыми современными германскими языками (возьмите немецкий и английский к примеру)
@@lovedynnikova также тут часто приводят аргумент, что языком может называться лиш то, что имеет внутреннее расчленение на диалекты, ну тут я могу насчитать 4 только на територии Закарпатья, и это если группировать по одному единственному фонетическому признаку. В зависимости от выбраного подхода категоризации можем насчитать куда больше.
@Two Fold малороссийское наречие тоже диалект великорусского языка?
Мигалю, не зважай на таких людей. Вони є, були і будуть, це прикро, але знай, що більшості те, що ти робиш, довподоби!!!! Я от коли вперше почув як ти говориш, мені стало дуже цікаво і якось приємно, чи що))) Я безліч разів чув як розмовляють на закарпатті чи в карпатах і мені завжди ця мова була красивою, а тепер ще й хочеться її вивчити краще! Вітання Тобі зі Львова ;)))
Дякую величезне! Радий чути такі відгуки :)
И ведь это желание научить, как жить правильно, заставить жить правильно, касается многих сторон жизни, не только языка! Хотя ни один человек не может достоверно знать, как лучше и правильнее жить другому! Причём "учителя жизни" часто лезут в самые важные, самые болезненные темы: идентичность человека, внешность, любовь, взаимоотношения с другими, родной язык и культура... То, что ты не выбирал, или то, что тебе по определению дорого, то, что делает тебя тобой, то, что ты не хотел бы в себе менять.
Дикая мысль, что есть якобы "полноценные" языки, а есть "недоязыки", что говорить так-то неправильно (если это не лично твоя случайная ошибка, а если целое село, а то и регион много веков говорит вот так). Самое досадное, что часто другой язык ни во что не ставят люди, которые сами пережили ущемление по языковому признаку! Это странно...
На мой взгляд, чем большее разнообразие идентичностей, языков, культур сохраняется на нашей планете, тем человечество сильнее и гибче и тем интереснее наша жизнь. Любя, сохраняя, создавая что-то своё, человек тем самым ничего не отнимает у других - как раз наоборот!
А ты, Мигаль, вносишь важный вклад в популяризацию родного языка и тем самым также в мировое лингвистическое и культурное разнообразие. Так что, как любит говорить моя мама - "собака лает, ветер воет, а караван идёт вперёд" =) Делай своё дело, не переживай из-за хейтеров - кто-то из них поумнеет и одумается, у других, увы, просто нет потенциала, чтобы поумнеть.
P. S. Русинский язык, как по мне, звучит интересно, красиво и благородно. У меня, например, после твоих видео возникло желание хорошенько, вдумчиво попутешествовать по Карпатам и Закарпатью, послушать тамошних людей, посмотреть, как они живут. Доминируют два чувства - интерес и уважение. Мне странно, что кто-то реагирует ненавистью и презрением... зачем? Как им эти чувства помогают в жизни?
Спасибо огромное за такой детальный отзыв! Я бы и сам рад попутешествовать по этой местности побольше! Увы видел недостаточно. Наступит день, когда тут будет больше лиц, не только моё)
@@myhal-k успехов! Пусть всё задуманное осуществится! 🙂
@@MarynaRGurzuf Спасибо! :)
Класс, очень интересно слушать разные варианты славянских языков, очень помогают субтитры. Каждый имеет право на свою самобытность и лезть со своим уставом в чужой монастырь довольно неправильно. Лучше поделиться чем то полезным друг с другом, даже в языкознании, язык - мудрость народа, чем не богатство.
Мигаль, вы всё правильно говорите! Моё уважение. Я в голове держу где-то ранее услышанное, что изучая другие языки ты лучше понимаешь и чувствуешь богатство и красоту своего родного языка. Приветы и добрые пожелания из России (Тверская губерния)!
Спасибо огромное за отзыв!)
Так и было, уже где-то на этапе изучения чешского я осознал всю прелесть родного. Понадобилось много лет, но пройденый путь стоил того!
Мигаль, Вы настоящий борец!
Продолжайте пропагандировать русинский язык! Ваши видео информативные и обучающие. А дураков, к сожалению, много :(
Процветания Вашему каналу и терпения - Вам :)
Дякую!
Мигаль, дуже інтересно слухати тебе, інтересно вивчату мову яка так схожа з рідною :) Не переймайся, haters always will hate, just ignore :) Удачи тебе, всё будет топ :)
Красно дякуву!
Дуже хотілося би побажати кожній регіональній мові по МИГАЛЮ. Та складна ситуація підштовхує інших ідеологів до протилежної тенденції - чим скоріш зліпити з усіх міцний, однорідний моноліт. Тут би добре відмовитися від гасла " АБО -АБО"на користь- "І ОДНЕ І ДРУГЕ ", та це схоже на фантастику.Проте, в тебе такі щирі та сердечні коментарі (хоч видавай їх окремим томом),концентрована, блін, людяність, що геть всілякі сумніви, ВПЕРЕД!
Я знаву такых етнузіастӯв ай в другых містах!
Єден ни дурний чōлōвік казав: "тко ни має свого, тот ни буде знати сокотити чужоє". Я люблю своє)
И тут меня тянет на комплименты и сравнения. Ограничусь комплиментами. !!!
Молодец, Мигалю!
ТОПЧИК!!!!
Спасибо большое за освещение такой темы. Безусловно языки и диалекты - это разнообразие и богатство, которое осталось нам от предков, и ни политика, ни предвзятое отношение не должны влиять на их ценность! Сама я, как результат смешения кровей со всей Евразии, жалею, что не усвоила ни западноукраинского языка, ни белорусского, ни диалектов Урала и Казахстана(я даже не знаю как в советском союзе там говорили) от своих предков. Считаю тему вашего канала не только крайне интересной, но и важной. Надеюсь больше людей будут обращать на эту проблему внимание!
Никогда не поздно научиться)
Языки живут пока живут люди, которые говорят на них со своими детьми)
@@myhal-k я бы хотила тему про велыкдень осталась традиция молоди водыты друг друга к воде.
Дякуву, Мигаль! Петерь хочу к вам в Закарпатье) привет из Питера
Держись, братка!!!!! Сейчас время дураков, к сожалению. Это пройдет. Сохрани свой язык, свой народ. Вы великолепны!!!!!
Ты молодец, не слушай никого. Если люди не образованные, это их проблемы.
Как Боженька смолвил 👏👏
Спасибо! :D
Пане Мигалю, смотрю Вас с удовольствием. Очень радует, что мне понятен Ваш родной язык, русскому человеку он ближе и понятнее, чем, например, украинский и белорусский. Красно дякуву!
Вы слишком рефлексируете на отдельные высказывания . Вы нашли неосвоенную нишу, пользуясь правом своего рождения, и это здорово. Большинство зрителей в восторге от того, что Вы начали осваивать эту целину, это же интересно! Поэтому скажу по-простецки: "Не бери дурне у голову", как с долей юмора говорят на восточной Украине (кстати, в этом слове тоже i с двумя точками без согласной).
за вас боляче... треба робити просвітницькі проекти для молоді, щоб вона знала, що наша Україна багатша на культуру, ніж здається.
після війни необхідно створювати програми подорожей країною та знайомити людей з традиціями регіонів, культурними особливостями, русинами та кримцями та іншими народами та етнічними групами. Соромно за деяких..
Чудове і дуже правильне відео!
На жаль, людям в усі часи було властиво засуджувати те, чого вони не розуміли. Але якщо ще навіть століття тому це ще можна було якось виправдати, то у 21 столітті така недалекість й нетерпимість виглядає щонайменше дивно і викликає сум, а подеколи - роздратування. Вочевидь, еволюція внутрішньої натури людини - не така вже й проста річ, незважаючи на усі досягнення науки і техніки...
Особисто я пишаюся тим, що можу назвати аж дві мови рідними - українську і російську. Я постійно заглиблююсь в обидві мови, знаходжу нові слова і вирази та не втомлююсь захоплюватись їхнім розмаїттям. І мене страшенно засмучує, коли я в своєму українському мовленні використовую слова не надто розповсюджені, а мене подеколи виправляють, мовляв, оцього слова ніхто не знає, тож заміни краще на оце. Але ж якщо ніхто не використовуватиме його, то воно ніколи й не стане розповсюдженим! Дуже прикро, коли люди настільки закореняються в своєму однобокому баченні світу, що навіть у рідній мові не бажають розвиватись й збагачуватись її скарбами! А я навіть десь знаходила таку фразу, що й рідну мову ми вивчаємо протягом усього життя.
Адже кожна мова - то є перлина, зрощена протягом століть тривалою працею і великою любов'ю людей, які нею розмовляють. І не важливо, чи то мова, якою можна знайти сторінку на Вікіпедії, чи то діалект, яким спілкуються в одному селі. Бо ж це не просто вербальний спосіб передати інформацію, це - цілий світ, це - культура й менталітет. Не знаючи мови, ніколи не зможеш повністю зрозуміти інший народ. Я вже більше року вивчаю корейську мову і, потроху заглиблюючись в неї, все краще розумію культуру і мислення корейців. Мрію одного дня вивчити казахську, бо маю казахське коріння. Нехай воно дуже далеке, але мені хочеться хоча б трохи доторкнутись до цієї культури і традицій, відчути себе причетною до цього прекрасного народу.
А Ваша рідна мова - прегарна. Послухала Вас - і захотілося хоча б трохи познайомитись із нею. Я аудіал, навіть мови для вивчення обираю не в останню чергу через їхнє звучання, і особисто для мене карпаторусинська мова звучить дуже красиво, хоч і трохи незвично як для носія української й російської :) Зате завдячуючи знанню обох мов, розумію майже все! Тепер з нетерпінням чекатиму на нові відео про карпаторусинську мову!
А на дурні й неконструктивні коментарі не зважайте. Чим більше Ви говоритимете рідною мовою й розповідатимете про неї - тим більше щиро захоплених людей з'явиться на Вашому каналі й тим менше злобливих торохтіїв писатиме у коментарях.
Перепрошую за багато літер, але Ви зачепити тему, яка дуже відгукнулася у мене в думках :)
Процвітання та сили-силенної підписників Вашому каналу!
Дуже дякую за такий багатогранний відгук!
Цікаві думки, дійсно. Якщо люди відмовляються використовувати якісь слова через їх малу поширеність, то чому люди взагалі балакають українською, а не, скажімо, ангілйською? В світовому масштабі українська мова явище доволі рідкісне, проте є люди, які її плекають, оберігають. Моя мова нічим не гірша, бо вона, в першу чергу, моя.
Спасибо за это видео! Полностью согласен! Особенно поразила меня до глубины души фраза, близкая мне по духу:"Я не стану лучше(-им), если перестану быть собой."
Красно дякуву! :)
@@myhal-k спасибо за уделённое время! Для одних-"просто лайк" или пара слов от автора канала, а для меня-цена момента😊👍
@@timurbelarus-musicloverand7234 успехов и тебе в твоих начинаниях ;)
Михайло, не звертай увагу на такі коментарі. Ти робиш добру справу. Я родом із тячівського р-ну, але живу у Львові, я так багато негативу почув про Закарпаття та наших людей, про закарпатську мову/суржик, що тяжко передати. Але це говорять тупі , прикрі люди. А мої друзі просять щоб я говорив по свому, ім цікаво... Вже знають що таке погар, парадичкы, луйтра і т.д.)))
Так що не меригуйся, а чини свою роботу так гі треба.
Дякуву! :)
Мигаль, очень интересно знакомиться с русинским языком! Спасибо! Нетерпимость к иному присуща с одной стороны невежеству, с другой - имперству, а с третьей - тоталитарному мышлению (в exUSSR это отпечаток советской идеологии, который чувствуется зачастую и у тех, кто думает, что он противник всего советского)
Ладно, лучше задам вопрос о языке: расскажи, пожалуйста, почему «Ото ни є добрЇ», но «ви говорите ни добрЕ»?
Сложный вопрос, не думал об этом. Обе формы присутствуют в моей речи, но, если я хорошо понимаю ситуацию "дōбрї" это наш архаизм, а "добре" - это уже более современная адаптация.
Мигаль Кушницькый спасибо, интересно! Бывают и другие наречия (adverbs) с такими вариациями? Или добрї уникальное?
@@vzaretsky именно в моём диалекте вроде бы нет, но надо поискать, так сразу не скажу)
❤
Rusyns have always been an oppressed culture and one of the reasons many moved to the United States at the turn of the century. Hungary was fine with Czechs, Slovaks, Slovenes, and Croats, but considered Rusyn to be Slovak. In USSR, Russia and Ukraine considered Rusyn to be Ukrainian. In Belarus the government never spoke formally on the subject. I am very happy that in Slovakia the government made an autonomous region of Subcarpathian Rus', and they are really pushing for people to denote they are Carpatho-Rusyn on the US 2020 Census. But in all fairness until there is a Ruthenia again across multiple countries people are always going to feel that way, just like here in America some people look down on people who have an Appalachian accent as "they are not speaking correctly". Keep wearing and living your culture, because you cannot change that. I have a couple Rusyn T-Shirts just for people to ask me in public "Did you mean Russian?"
Thank you for sharing your story! I see good tendencies here as well, it's not lost yet back home
Мигалю, не переймайтеся через цих людей. На ютубі, та й всюди в інтернеті їх, на жаль, дуже багато, і вони нікуди не дінуться, і завжди будуть провокувати, ображати, говорити усяку нісенітницю. Найкраще їх просто ігнорувати і не годувати троллів. Ми Вас любимо і підтримуємо!
Дуже приємно таке чути, дякую! :)
У кожної області є свій діалект, говор і т.д. , українці , тому зарубайте це собі на носі!
Мигалю, вшитко пувів ись, ги оно є, не творися ай не мириґуйся на инших, а роби вто, што ись почав
Красно Вам дякуву!
Мигаль, не поверите, есть на ютубе канал столяра дяди Миши - Heartwood. Это не про политику, не про язык, не про людей вообще канал - мужик просто показывает, как он работает с деревом. И то его в какой-то момент допекли хейтеры, что писали всякую дичь. Еще раз: канал про деревяшки, и то нашлись орки, которые решили поднасрать :)
И он снял видео примерно такого же содержания, как это ваше. И я еще тогда подумал, что упыри, которые в мирной жизни притворяются нормальными людьми, попадая в интернет снимают маски и гадят за десятерых.
Это не плохо и не хорошо. Это обычное дело, есть какой-то процент людей со звериной психикой, вот они ее и демонстрируют.
Короче, не разочаровывайтесь в людях. Даже здесь, в комментариях, хороших людей больше.
Я не разочаровываюсь в людях вообще)
Возможно видео было навеяно каким-то моим максимализмом и наивностью, желанием обратиться к людям, котрые меня недопоняли)
Мигалю, мені оце пригадався сумний епізод з кіна "The Wind that Shakes the Barley". Там англійські Black and Tans вбили хлопця, бо він наполягав, що його ім'я є Mícheál (Mee-hal) Ó Súilleabháin, а не Michael O'Sullivan.
Я переконаний що "русинська бесіда" варта збереження, і це важливо не лише для носіїв цієї мови, а і для решти українців також. Може пізніше розгорнуто аргументую, а поки що скажу - з тої ж приблизно причини, з якої для українців важливе збереження білоруської мови.
Дякую за відгук :)
2:12 Як тут не засмiятися?)
Пояснiть це речення ,будь ласка. Бо я одна слово побачив, нiби зрозумiв, але невпевнений
"Бізӯвно бы вас сякое насрало, ци ни так?"
"Впевнений, що вас би це розлютило. Чи не так?"
На майбутнє: я намагаюсь додавати субтитри всіма мовами, якими вмію писати, в тому числі й українською :)
Hello from France Mihail. It's pity and sad that a minority of Ukrainian persons, who, are of course, are not representative at all of the Ukrainian allow themselves to correct whereas Rusyn is not Ukrainian as it was a kind of Surzhyk... I saw another commentary, not nasty but in the same line, saying that Pannonian Rusyn wasn't Rusyn but Slovak. Probably the history, identity and dialects of Rusyn are not yet well known that certain people want to assimilate to what somebody knows better.
The word 'surzhyk' is also being overused for stigmatization of actual Ukrainian dialects that are having some grammatical features that happen to be similar to Russian one more than to Ukrainian standard. 'Correcting' such things means actually killing the real dialects just because they're different from the standard one. Who are we to decide what variation of language is better?)
Доброго дня, Мигалю! Не скажу, що прочитав усі коментарі, але помітив не лише тенденції на "виправлення", але й бажання протиставити русинську українській (особливо з боку жителів однієї сусідньої країни). Вас тягнуть на якийсь бік "лінії мовного фронту" і уникнути цього буде надзвичайно важко. Подумайте над цим. І попрошу - порадьте якусь базову авторитетну для Вас літературу для ознайомлення з основами русинської. Маю бажання поспілкуватися, а для цього треба орієнтуватися у темі і бажано не з Вікіпедії. Будьте здорові!
Я не знаходжусь ні на якій "лінії фронту", оскільки у мене не стоїть вибір "або це, або інше". Я чудово володію мовою держави, в якій живу (українською), але окрім цього володію також своєю рідною (карпаторусинською) та не вбачаю в цьому ніякої проблеми, чи то загрози територіальній цілісності.
Стосовно історії саме підкарпатських русинів, як на мене, дуже докладно описує все проф. Павло Роберт Маґочій: books.google.com.ua/books/about/With_Their_Backs_to_the_Mountains.html?id=WtZjrgEACAAJ&redir_esc=y
Добривечір. Я зрідка пишу коментарі, але зараз хочу сказати, що ще не чула мов, які мені б не подобались (хоч і дуже намагалась таку виявити). Мені не подобається чути забруднану мову, але то стосується окремих людей, а не мов і діалектів. А ще я дуже милуюся людьми, які знають багато мов, мабуть тому, що у мене є з ними проблеми.
Дякую Вам за відгук! Надзвичайно приємно)
А ще я дуже радію, що тепер, окрім Білоруської, розумію ще одну мову (%тів на 80)😉☺️😊!
@@user-tl7mj6xb4v спробуйте ще словацьку музику послухати, відкриєте для себе новий дивовижний світ)
Спробую)))
На неконструктивну критику ся не твори. Культура вто ни тема на вто вбы ся самоутверждати. Так ги казав єден чилядник, "ни хочеш, ни мусиш - вон из-за стола".
Дякуву за доброе слово :)
Особисто я вважаю, що діалекти у кожній мові - то джерело її багатства, тому діалекти і говірки мають не знищуватись, а навпаки - зберігатись і підтримуватись. І не тільки західні, але й центральноукраїнські, і східноукраїнські, і південноукраїнські (а вони всі є і вони відрізняються від літературної норми, навіть якщо та літературна норма була сформована на їх основі). В ідеалі з особливостями різних діалектів (від закарпатської бесіди до кубанської балачки) мають знайомити у школі на уроках мови - заодно й буде чим уроки заповнити, бо вчити 7-8 років українську мову... люди добрі, та я зовсім іноземну англійську вивчив швидше! заодно можна буде показати дітям логіку розвитку мови: "Діти, дивіться - от маємо у 12 столітті ось таку форму, потім у ній у різних регіонах починаються відбуватись різні перетворення - тут відбувається ось такий зсув, а тут - ось такий...". Але це вже наразі фантастика.
В теорії звучит круто :)
А на практиці багато діалектів отримують клеймо "суржика" та цькуються. Так і живемо)
@@myhal-k і добро б суржиком називали саме суржик, а то беруть і починають казати, що старі слова, які залишились в українській ще з часів Русі, це суржик просто тому, що слово схоже на відповідник у російській! %)
З цієї ж причини я проти терміну "русизм" у тому значенні, у якому його зазвичай вживають. Русизм - це залишок з давної руської мови, це добре, бо підтримує мовно-історичну єдність поколінь. А запозичення з російської - то росіянізм.
Як не прикро, але здається, що так було і так буде поки є люди з усіма їх забобонами та відмінностями. А може це й не прикро зовсім, всі різні, зовсім не клони, людські негативні прояви вносять різномаїття у нашу буденність, з одного боку це стресс та незадоволення, з іншого це спонукає нас критично мислити, робити вибір, аналізувати та йти далі. Тож нехай такі прояви людьского невіглства тільки посилюють твою позицію щодо мовних питань та роблять тебе сильнішим та впевненішим в своїй правоті.
Відкривши для себе інтернет як багато людей в цьому світі мають відмінне мислення від мого, а найголовніше - наскільки радикально іншим можуть бути їх погляди та судження. Це ніби контактувати людей з іншого світу, але вони живуть з тобою в одному місті.
Золоті слова, братиску! Ош би тото нам направити у сторону, якої хоче БОГ, нам гія то на прославу ДУХа Сятаго! Бисме сокотили то сімейно і на хосен громаді Дячнов Молитвоньков: carpat.in.ua/?p=4223
Прескрептивісти - не люди! Гоніть їх, насміхайтесь над ними! Зараз би ще перенавчати людей якими мовними одиницями їм думати та виражати ці думки, а якими ні...
Я намагався лишень привернути увагу до такого явища, здається, що вийшло)
Це зараз доволі гостра проблема. Люди, які тільки переходять на українську, часто отримують вказівки як їм говорити "правильно" українською. Головне, що ніхто цього не просить. Я думаю, що це так проявляється совковість. Якось бачив коментар де хтось написав "я с россии..бла-бла", і росіяни на нього налетіли типу: "не С россии, а ИЗ россии" і таких була купа, вони його буквально загризли) Я думаю, що нам ця токсичність не притаманна та й не потрібна. Нічого страшного, якщо хтось скаже "спасибі" замість "дякую".
Вітаю, Мигалю
Хочу запропонувати ідею створення словника русинсько-української мови.
Такого на кшталт "Львівської ґвари".
Хороше діло було б
Вітаю! Взагалі існує доволі обширний словник пана Керчія (аж 61 тисяча слів), але є нюанси: по-перше він російсько-русинський (така була задумка автора в момент укладання словника), а по-друге він також далеко не повний, оскілько фокусується швидше на діалектах, що були краще знайомі автору. Себто я там бува не знаходжу слова, до яких звик з дитинства. Зробити його адаптацію під українську мову -- титанічна праця!
Я бачив подібний проєкт ось тут, але він поки дуже локальний, там біля 8 тисяч слів: slovo.sochka.com/?fbclid=IwAR06ISJKiXUkrav0UXZoj--QkVpvIYJItQ7uY7Xzpppz2w3QkF7cWKp2WK0
@@myhal-k
Глянула, знайшла багато знайомих слів і взагалі вашу розмову мені не важко розуміти
@@irynazavada5852 це дуже цікаво, бо різні люди розповідають різні думки)
Я давав людям почитати один текст, написаний мною, але відгуки були вкрай неоднорідні. Люди, що володіли як українською, так російською, казали або, що зрозуміли майже геть все окрім деяких слів (значення яких можна почерпнути з контексту), інші ж казали, що заледве осилили половину. Мова йде про один й той же текст. Може справа в ознайомленості з іншими діалектизмами, або іншими мовами?
@@myhal-k
Якщо живеш у прикордонні і розумієш кілька мов або в родині чуєш різні мови, легше стає розуміти діалекти. Я галичанка, маю польське коріння, зараз проживаю в Німеччині... Може десь тут і є пояснення?
@@irynazavada5852 є така імовірність! Можливо мозок "натренований" шукати те, чого людина, що виросла в монолінгвістичному середовищі, шукати не буде
Храните родной язык. Негоже смеяться над тем, что люди не могут чисто говорить на другом языке. Человек родился и вырос с этим языком. В Дагестане 47 языков не похожих друг на друга и дагестанцы говорят на русском со своим акцентом.
Мне нравится, когда украинцы говорят на русском "не можно", потому что носитель русского с России так бы никогда не сказал. У нас вообще язык уж очень сильно ограничен из-за отсутствия диалектов, поэтому всегда приятно, когда другие как-то не так говорят.
Интересный отзыв :)
Как это нет диалектов? Такого не может быть. В любом языке, если он не искусственный, должны быть диалекты. Возможно, они вымерли?
Ты, Молодец, парень!!! Я прям рад за тебя, ты первый русин, которого я узнал. Я впервые увидел ваш язык на табличке городского главы в Нови-Сад, Сербия. Эх, если бы придурочные власти незалэжной поняли, какая ж это мощь, когда у вас в стране так много РАВНЫХ языков. Я сам филолог. Ну, почему-то за Украину мне ужасно неприятно...
Не то, чтобы я как-то вот сильно страдал (никто ж не запрещает мне говорить или писать, никто не избивает и в тюрьму не сажает), но беспокоит именно репрезентация. К этим диалектам относят ся как к "неотёсаному колхозу", т.е. в серьез никто такую речь не воспринимает. Если поискать в ютубе видео из Закарпатья, то заметишь, что все пытаются говорить только на литературном, оставляя русинскому только одно место -- шуточки и приколы.
Зрозуміло, що люди, котрі живуть на кордонах з іншими державами, там мова трохи мішана, але своя, особлива, котра формувалася довгими роками! Мені дуже подобається вивчати, чути, знайомитися з тим як говорять люди в різних регіонах нашої країни! Ви - яскравий приклад цього!😊 Чи не проти зняти спільне відео зі мною про мову, якою Ви говорите?) Як можна з Вами зв'язатися?))
Справа не тільки в прикордонні, локальна мова має чимало архаїчних, рідних, слов'янських рис, які вберегла крізь століття в той час, як літературна українська давно втратила. Вони є своїми, тільки давніми, не запозиченими.
Можете зв'язатись зі мною через фейсбук, наприклад: Mykhailo Lyzhechko
@@myhal-k Дякую.)
Звертати увагу на деструктивні коментарі, то останнє діло.
Так і спробую! Дякую)
Міхаіл ні на кого ніобращай вніманія а то коли на усєх обращать вніманія сіл ніхватя ...
... гутар КЛАС !!! Русінскій ...
Опять вспоминаю своего деда-руснака. Он вообще в Румынии родился, ему на насаждаемый коммунистами литературный украинский было до фонаря. Дед вообще литературную мову услышал впервые когда Северную Буковину у румын забрали. И на каком языке хотел, на том и говорил никого не спрашивая. До сих пор удивляюсь как у него получилось это сохранить в тотально иноязычном окружении.
Забавная история, спасибо :)
Да кто ж эти злыдни? А ты им говори, мол, у меня всё есть - и вашего полные карманы, и своего два чемодана, ни в чём не нуждаюсь, спасибо.
очень печально за такое восприятие друг! Но в каком то смысле это ожидаемо. Это даже не только Украинско-Русское взаимодействие. Это очень напоминает Курдско-Персидские взаимоотношения где сами Курды не хотят зачастую признатьчто Зазаки-Горани отдельное ответвление Иранских языков а не диалекты курдского. Хотя среди лингвистов таких споров и не существует. В итоге такой подход на вред лишь только самой Украине
Люди зачастую отталкиваются от разных трактовок слов "язык"
Нікуди це не ділося гніт сильнішого слабшого ця дичина і меньшовартість дихає за Карпат!
Як думаш коли умре наш язик? Бо всьо ся уже українофікує в Ужгороді тяжко уже учути місцевий говор. Лиш у селах. Тай самі люди стидяться што вни суть русинами і говорять на русинськів.
Та я си гадаву ож ни умре :)
Даже аж умре, годно быти, што ся удродит, так ги вто ся стало з івритом.
вы типа не украинцы что ли, что вас украинизируют
@@user-mb8nq7ft7b да, не украинцы.
@@user-ql6os7ho9hсубэтнос украинцев, правильно
Дуже слушно про повагу до сусіда, якщо це звичайно ж не той, що на танках приперся.
Прикра дійсність: Ми не лише вислуховуємо від зросійщених громадян України та росіян образи про нашу мову, а й від ярих пуристів, які широ вірять, що літературна українська - не лише еталон, а що лише вона має право на існування.
Мені приносить неймовірне задоволення слухати різноманітні діалекти та говірки української мови, вивчати нові слова і збагачувати ними свій словниковий запас. А ще у нас на Вінниччині майже кожне село по різному розмовляє, тож не треба далеко ходити за знаннями.
Чи вважається русинська діалектом української? Я все розумію, коли Ви говорите, але я маю досвід комунікації з різними слов'янами, тож вважаю, що моє сприйняття може бути хибним.
Ірōнія ситуації в тōму, ож лишек на теритōрії Украйины моя бисїда рахує ся діалектом украйинськōї :)
Інтернаціонално є вызнана ги самостатна бисїда, має свӯй ISO 639-3 код - rue
@@myhal-k так, але визнана русинська мова країнами, в яких державна мова разюче різниться від русинської, як то в Польщі чи Румунії. Проблема русинської в Україні не унікальна, наприклад прованська в Франції чи то швабська або франкська в Німеччині. Я вважаю, що українці заслуговують на закон про регіональні мови і русинська має право на статус регіональної, але у нас в країні ситуація така, що цим законом можемо зробити більше шкоди, ніж користі, бо саме російська є панівною в країні і це велика проблема. Мої вуха радує слухати різноманітні говірки Галицького Поділля та Карпат і я б радо чула їх більше в українському просторі, але у нас двобій літературної української, якою мало хто розмовляє, і російської, яка має шалену фінансову підтримку
@@dyka_olenka та тоды выходит так ож моя рӯдна бисїда є ненарōчнōв жертвōв у битцї помежи другыми
@@myhal-k я маю цілком суб'єктивну думку, що коли простір в Україні дійсно стане українським, то з'явитися достатньо простору для розвитку та поширення всіх можливих регіональних мов, а також для мов нацменшин та корінних народів. Бо тоді зникне оце адін народ з росією, яка колосальні кошти інвестує в поширення русского міра. Саме оце на общєпанятном і нетолерантність до всього, що відмінне, стоять на шляху до розквіту українського. Я пам'ятаю карту України в вигляді різноманітних стилів вишивки: така яскрава Україна і в плані мовного та діалектного різноманіття.
Тямлю, видїв тōту карту тоже. Вчора у быв динь села Кушницї, быв им там, а дїточкы из школы выступали у купованых "китайськых" сорочках из "чужым" орнаментом. Тай из сцены старали ся говорити сугубо літературно. Сякі реалії :)
Нажаль, багато росіян думають саме так на українську мову, українські діалекти. Але коли я слухаю карпаторусинську і польську мову, в мене виникає думка "А це виглядало би непогано і у нас!"
Не обращай внимания, это от необразованности и темноты, подкреплённой хамством. А на деле толком объяснить не смогут почему верно именно так, а не по другому. Просто где-то что-то услышал и вперёд, не думая, не стараясь разобраться в вопросе. Это и есть толпа. Один подхватил и понеслось.
Кстати помню, что в детстве тоже посмеивался со "странной" речи от людей из соседних сёл, но старшые образумили
@@myhal-k , это и есть воспитание ко всему прочему. Хотя есть человеческая дремучесть. Многие мои знакомые даже не понимают разницы между украинским и суржиком, белорусским и трасянкой . Причем это вполне себе образованные люди, а не деревня. По мне, так деревня умней бывает) Так что не важно где родился. Заметил, что мои друзья, выходцы из деревень того же северо-запада, ленобласть, псковщина, Карелия по русски говорят много чище, нежели городские, внимательно прислушиваются к замечаниям. Он у них реально богаче. Почему? Вопрос)))
Як на Русинській мові буде Холодець?
Кляґаниць
У нас кажут авадь "холодець", авадь "кляґаниць". Годно быти ож варіанта "холодець" є май свіжа тай стала май пōпуларна вже за союза. Айбо исе лиш моа субєктівна спекуляція, я ни мōжу исе пудтвердити експеріментално. Факт, ож убадва слова ся уживавут.
Заради справедливості мушу сказати, що єдиного варіанту якогось слова у русинській мові немає. У кожному кутку Закарпаття говорять по-інакшому. У Перечинському районі, наприклад, холодець це "кочінятина".
Щи эдно .Кочоня.
Привіт Мигалю, то нікчемні люди кажуть, які не звикли мізки напружувати З задоволенням дивлюся і твої відео ,і Ekolingvist. На жаль володію тільки трьома мовами .🇺🇦🇩🇪🇷🇺😀
На жаль? Тільки трьома? :)
Для доброї половини людей на землі це майже недосяжна цифра! :)
Всіх жителів України протягом нашої непростої історії називали "русини". На карті Австро-Угорщини 1911 року мешканці Галичини названі "ruthenians". У зв'язку з національним рухом з кінця ХІХ-ХХ ст. самоназва "русин" витісняється самоназвою "українець" по всій центральній, південній та східній Україні, пізніше на західній Україні, а ще пізніше і на Закарпатті. Вважаю українців та русинів одним народом, хоч і говоримо ми по різному. А ті хто називають карпато-русинську мову (чи діалект, однозначно стверджувати не буду, я не лінгвіст) недомовою чи діалектом, явно мають фобію сепаратизму, що не є дивним сьогодні. Ну і звичайно, заперечувати русинську, чим би вона не була мовою чи діалектом, наразі безглуздо.
Дякую за відгук!
Кілька цікавих моментів з погляду лінгвістики: кожна людина говорить живим діалектом (яким-небудь), а вже в школі вивчає певний літературний стандарт, який також був закладений на базі якогось живого діалекту (у випадку української це був полтавський).
У випадку ж з моїм рідним діалектом, то тут цікавий момент в тому, що радянський союз проігнорував всі підкарпатські діалекти, коли робив реформу української після другої світової. Себто з технічної точки зору унікальні фонетичні та граматичні риси моїх діалектів не були враховані під час становлення української літературної.
Все це вищезгадане аж ніяк не веде мене до територіальної сепарації. Але я був би радий, щоб моя держава не соромилась називати мене моїм іменем, та не робила вигляд буцімто мене й нема взагалі :)
@@myhal-k Насправді українська мова формувалася на Чернігівсько-Полтавському діалекті через чистість мови від суржику нарівні з Західно Українськими наприклад східний варіант літературний обирати замість Західний вибирати і також східний одбирати а літературний відбирати відбір прикладів безліч. Наприклад у нас у Львівській області теж є свій діалект з твердими літерами наприклад ходит робит . Я вас прекрасно майже все розумію і у вашему діалекті бачу лише старо українську русинську мову з додаваннями слів з угорської польської румунської бо все таки деяких не розумію але їх мало .Тут ви казали що вашу мову вважають суржиком але це не так тому що суржик це коли приблизно 50 на 50 а у вас все таки більшість староукраїнських русинських слів. До прикладу у Львові теж є багато запозичених слів з Польщі. Але я думаю що все таки ваш діалект це старий варіант української мови. До речі літературна українська мова теж має багато спотворень Московитським язиком. Зневагу можуть виявляти хіба або промосковське бидло або ті хто маскується під патріотів. В кажете хочете називатися своїм іменем а хто не хоче я теж русин українець без питань давайте тоді ми маємо право претендувати на землі Київської Русі от тоді ми і будемо справжніми русинами а зараз називатися русинами це те саме що побрататися з московитами що робить половина України. Я вважаю що нам спершу себе самим треба ідентифікувати хто ми є і так я як і багато інших проти московського і польського чи угорського(бо вони ті самі московити з центральних регіонів переселенців) язика на моїй землі насильницького, а діалекти це надбання нашого народу тільки завдяки ним ми зможемо бути Русинами чи українцями нашим традиціям і нашої землі. Мені як українцю важко жити в країні де тотальна московизація. І все таки в Україні має бути тільки одна мова і це офіційна українська очищена від суржикових слів а діалекти треба вчити окремо предметом і кримсько-татарську мову яка є мовою наших братів думаю так буде повага в нашій державі
Почитала'м мало туй коментарі, та вижу доста розумных люди. А нерозумных, ги тоту бАлегу на пути, просто обминаву.
Привыкай. Это интернет, тут полно агрессивных невежд. Адекватных людей, впрочем, тоже немало.
Все зависит от комфорта общения. Пока двум людям комфортно общаться разница в языке не важна. Как только возникает непонимание так разговор разваливается.
Это неизбежно. Выбирая диалектные формы вы сами себя ограничиваете в том круге общения который понимает ваш диалект. Поэтому нужно заранее устанавливать правила диалога. Оговаривать на каком языке он будет идти. Если человек не хочет общаться на вашем диалекте то проще и не начинать такого разговора.
Понимаю, но тут ситуация немного другая, ведь речь шла не о диалоге с конкретным человеком, а о людях из комментариев, которые пришли в чужой диалог выразить своё "фи" :)
@@myhal-k ну таких нужно игнорить. Это как будто вы едете в трамвае и говорите с другом, а весь трамвай слушает и ответы в комментах пишет. Если найдется интересный собеседник можно с ним и поговорить, а остальных в игнор. Это их личные мысли.
Zdravím Vás. 🤗 Byla bychom ráda, aby jste věděl toto video a zajímá mně Váš názor. Já souhlasím, s každým slovem 🤗
Ч.22 ВАЛЕРІЙ ПАДЯК: Я довго йшов до права говорити правду ... 27.05.2020
пройшовши цей путь я порозумыв што я не буду говорити то што на ужгородському университети говорят...
Вони бояться правду сказати.
Вони постийно вам будуть талдичити про якесь визволення.
Говорити што сьогоднішня Україна проводить правильну політику по відношенню до национальних меншин…
Фактично сьогоднішня політика України до національних меншин, це є продовження сталінської концепції:
Ми прийшли на чужі теріторії, ми йсі землі анексували і ми мусимо зробити вшитко аби повністю асимілювати сейсь народ…
На щастя Європа помінялася і Україна ниська не може диктувати свою волю Європі
В гостях кандидат наук ВАЛЕРІЙ ПАДЯК.
Історик-русиніст, видавець, викладач Пряшівського університету.
То самоє на: ua-cam.com/video/mczvFggGu9I/v-deo.html
За Падяка знаву, видїв исе відео, дякуву!
Правду каже, вто є так
не творися на них:)
На чеську дуже схожа мова
Історія каже нам, що згруба 6 століть тому ті говірки, які в майбутньому стануть українською мовою, також мали таку структуру та були також "схожі на чеську". Але, як бачимо, історія повернулась так, що говірки зазнали спрощення, відкинули деякі граматинчі елементи, які були "надлишковими" і вийшло те, що зараз зветься літературною українською. Та деякі ізольовані діалекти це не просто вберегли, а й послуговуються цим щоденно. Як ось мої діалекти, як ось та ж чеська мова.
Доброго времени суток, Мигале!
Людей, считающих себя белее правыми и более правильными по отношению к другим, не так и мало. Так же и с отношением к языку. Ты упоминаешь чехов, так да, язык чехов не поня ен многим другим славянам, так как он рождался очень близко к немецкому языку и его не трогают. Посмотри, что творится между нетерпимыми носителями современного русского и украинского языков - языковая война, да и только. Взаимные унижения и уничижения языков друг друга: Вы, де, ополяченные и ваш язык не русский, а суржик русского с польским. На что в ответ слышат: А ваш вовсе финно-угорский, в перемешку с тюркским, лишь с небольшим количеством русских слов. Внутри России нетерпимость к говорам и наречиям на окраинах страны. Например, Север РФ, особенно это сохранилось в деревнях, говорит на диалекте, которым говорили в Новгородской республике. Юг - близко к восточному украинскому диалекту. Есть те, кто обвиняют этих людей, говорящих на языках, получеггых от, как ты хорошо сказал, мамки и няньки.
Я вообще считаю, что сохранённый со времён сьарины глубокой говор, это клад и его нужно беречь. Пусть мы все знаем, говорим, пишем на том языке, который признан официальным, но в себе должны хранить частичку своей исклнной самоидентификации, увадать это в себе и в других.
Спасибо, Мигале, за популяризацию своего языка! Зная, что он есть и живёт, мы понимаем, что все мы богаче, культурно богаче, как восточные славяне - "слОвяне"!
Дякуву за доброе слово!
О, эти "исправления" бесят даже русских! Потому что меня, русскую, исправляют другие русские! Хотя я просто говорю так, как говорят у меня в семье! Например, мы говорим "коМфорка", а меня исправляют: нет, правильно "коНфорка". Хотя слово "конфорка" стало литературном всего лет сто назад. А вот в нашем регионе такого перехода не произошло. Мы говорим по-старому (и, честно сказать, это ближе к оригинальному голландскому слову), "комфорка". Также я по-старому говорю многие слова. Например "кОрпусы", а не "корпусА", "пАспорты", а не "паспортА" и т.д.
Другой яркий пример - ударение в словах "укрАинский" и "укрАинец". Мои предки были украинцами, переселившимся на Волгу при Екатерине 2. И мы в семье - мы, потомки украинцев - говорим "укрАинский", "укрАинец". И вот куча людей меня поправляет: нет, правильно будет "украИнский" и "украИнец". Меня даже один раз из-за этого приняли за гастарбайтера с Украины, хотя мои предки живут на территории Российской Федерации уже порядка 250 лет! А знаете, почему меня приняли за гастарбайтера? Потому что, видите ли, "укрАинский" говорят ТОЛЬКО украинцы! Вот так вот тот человек думал. Что никто в России так не говорит. Обидно было.
А уж как людей из провинции гнобят за "деревенские" слова вроде "звОнит", "лОжить", "сАдют" и т.д.... Просто живьем готовы сожрать за такое. Это ужасно.
В СССР убили русские диалекты. Поэтому сейчас в России либо ты говоришь на "литературной норме", либо ты неграмотная деревенщина. Нет промежутка, нет третьего варианта.
Могу представить, каково вам, Мигаль.
Спасибо, что поделились вашей историей. Грустно, когда всех под одну гребёнку. Наделал делов тот совок)
Мозг себе пусть исправят)))
:D
Це звичайна реакція неосвічених людей, які крім своєї мови інших не знають, стикався з цим у розмовах з росіянами, їм українська видаєтся перекрученою російською, деякі українські невігласи так реагують на білоруську. Це проблема з культурним вихованням та обмеженим світоглядом
Невміння сприйняти існування чогось досить схожого, та все ж іншого. Розумію, я так в дитинстві реагував на українську та російську, коли вони жили виключно "в телевізорі". Типу все зрозуміло наче, але якось так незвично, різало вуха. Та на щастя швидко це переріс.
Так, насрало :)))))
Мусиме стирпіти тай ити дале)
Насаждаемый языковой прескриптивизм и порождает нетерпимость. Сначала школа заставляет говорить "правильно", а потом "правильный" начинает учить других. И ладно бы правила были безукоризненны, но в них самих полно недоразумений и нелогичности. Нужна ли норма? Она необходима для документации: делопроизводства и юриспруденции. Но вне этих формальных сфер формальная норма бессмысленна (и беспощадна).
Айно, рōзумно
Мигаль, отвечу здесь на видео Карпаторусинский - Украинский языки. В болгарском языке тоже говорят "комин, камин". "Джоб" - карман. "Гашти" -штаны, брюки. "Долни гашти"- трусЫ.
Не терпеливі від злості за таке довге знущання над тим народрм!! Не навилжу москпльський язик і всіх хто його вживає, дала б їм 24 хвилини на збори! А ви не будьие такий цлесливий і нашим і вашим.Потрібно називати речі своїми іменами що ворог то є ворог, а приятель то прияиель!!