ABSOLUTE CINEMA

※ Please note that my translations may contain inaccuracies. This video is intended for entertainment purposes only. My goal is to share content featuring male voice actors whose work I appreciate.
↳ Original Video: inai lol
1. I decided to follow the context because I wasn’t sure about the meaning of the first part. However, the second part seemed related to Sakasho’s state, so I focused on that.
2. In this part, Sakasho appears to say something different, but the audio isn’t clear. I chose to go with what made the most sense, though I’m still not entirely sure.
3. “Yoruhan” translates to “Night Team,” which is also known as L4mps.
4. I heard the word “butterfly,” and based on the context, I chose the translation that best matched the tone and delivery of the script.
5. This section was particularly challenging because the same word was used, but the intention behind it changed significantly. I opted for the best translations for each instance, though there might be better phrasing than what I chose.
6. I heard the word “minority,” and depending on the context, it could be translated in different ways. I tried to use the most understandable and lighthearted term, but there might be a better way to convey this. The last part was inaudible to me.
7. It could be translated as “I’m exaggerating my movements” or something similar, but I’m unsure if it sounds redundant or not.
#18TRIP #小笠原仁 #OgasawaraJin #坂田将吾 #SakataShogo #沼倉愛美 #NumakuraManami #畠中祐 #HatanakaTasuku #内田修一 #UchidaShuichi