See how our shadow (Märk hur vår skugga) - Vreeswijk/Bellman Cover
Вставка
- Опубліковано 26 жов 2017
- My English translation of Cornelis Vreeswijk’s ”Märk hur vår skugga” (1977). The original song ”Fredmans epistel nr 81” was written by Carl Michael Bellman and published in 1790. Tutorial: • Tutorial: See how our ...
Written by Carl Michael Bellman
Arranged by Cornelis Vreeswijk & Oddnejm (I’ve added some flair and mixed Vreeswijk’s different versions)
Translation by Oddnejm
Lyrics:
See how our shadow, see Movitz, my friend,
Inside a darkness encloses,
How gold and purple become, in the end,
Rags beneath the roses.
Charon beckons from his violent waves,
And three times this silent digger of graves.
The final liquor has kissed her,
Therefore, Movitz, come, help me and raise
(The) Gravestone over our sister.
*
Oh, how I long for a hidden retreat
Under those wonderful branches,
Where foul and fairness will finally meet,
Turning into ashes.
Envy never even tread on your way,
Neither joy, who’s always eager to stray,
Was to be heard on your barrows,
Meanwhile the wicked, there searching for prey,
Quickly breaking their arrows.
*
Little bells hush as the larger bells ring,
Covered in leaves the precentor,
And when the boys at the doors start to sing,
Blessed are those who enter.
Walking to the temple’s city of tombs
Over anxious blossoms’ yellowing blooms,
Boards and old stretchers decaying,
Until the gloomy assembly resumes
Sorely crying while praying.
*
So, she found peace after feuds and despair.
Gone: your invaluable treasure.
There, where the grass is as narrow as rare,
You will stare forever.
She was pulled from wine and spirits today,
At the same time all her laughter and play.
Who will fill up now when she’s gone?
Thirsty as her I am thirsty each day.
We are thirsty everyone.
Det här är fantastisk! Älskar Vreeswijk's version... hittade denna när jag sökte på en engelsk version. Versionen av Candlemass är tuff ochså haha.
Stort tack! Jag älskade att få dyka ner i Vreeswijks version och utforska både finliret i gitarren och hur han leker med rösten.
Fan va ja önska jag kunde spela den på de sättet.. Låter sjukt gött med alla bendings o de :)
Hehe. Tack! Jag gillar att leka loss och färga vilt. Testa gärna min tutorial till låten om du inte redan har gjort det! Jag borde ha med varje bend där and all the rest: ua-cam.com/video/7GpDKeZhvwY/v-deo.html
@@oddnejmus Tack du :) Har hört den låten med cornelis i mp3 format massa gånger från när jag va liten, men har intresserat mig mer för honom efter att jag börjat spela gitarr så har lärt mig nåra låtar han gjort. Men när jag hörde han spela denna live så önskade jag verkligen de fanns nån tab eller tutorial på detta och här kommer du med den versionen. De kommer ta tid men de e så kul när man bygger in allt i muskelminnet och de fastnar en bit i taget hela tiden. Stort tack ! :)
btw, ska du göra den på svenska någon gång också? :) ha de gott
Precis! Mycket fokus när man lär sig och sedan rör sig fingrarna nästan av sig själv en dag. En bit i taget, så länge man går framåt. :) Jag kommer nog inte göra den på svenska i första taget även om den svenska texten sitter så djupt att det var svårt att sjunga min engelska översättning. Lycka till med låten och allt gott!
@@oddnejmus Jajjemen! Trodde aldrig att jag skulle kunna spela på en gitarr alls, ett C ackord va pain in the ass o jag tänkte att detta funkar aldrig, nu kan jag massa ackord, nåra skalor och lite halvgrejer på låtar. De går om man vill :) Okok jag förstår! Tack ska du ha, hade gott.
Behöver vara mer försöpen för det ska funka... Tycker jag