Jag såg dokumentären om Imperiet på bio. Deras egna låtar i all ära, men det är den här man får rysningar av! Fantastisk Bellman-tolkning och en svensk klassiker!
Ja, här är det nog texten i kombination med Thåströms röst som ger effekten. Han är i sitt esse som uttolkare av äldre material, tänk t.ex. på Briggen Blue Bird.
A Swedish guy once sang this song to me. Got out of touch, and I searched low and high for this song (I don't know Swedish and I couldn't put it in words). But, I did find this version much later. Have been listening to it for years now. Never understood the meaning, but it has a special significance that not even I can put in words.
Mark how our shadow, mark, Movitz mon frère, One small darkness encloses, How gold and purple that shovel there To rags and rubbish disposes. Charon beckons from tumultuous waves, Then thrice this ancient digger of graves. For thee ne'er grapeskin shall glister. Wherefore, my Movitz, come help me to raise A gravestone over our sister. There is a great translation by Paul Britten Austin, unfortunately it doesn't seem to be available online, only in books.
Via google translate: "Notice how our shadow, notice Movitz mon frère Within a darkness itself ends How gold and purple In the shovel, that one Changed to gravel and cloths Charon beckons from her roaring river And three times then the gravedigger himself More do your grape not cry Therefore, Movitz, come help me and vault Tombstone (grave care) for our sister The little bell chimes to the toll of the big bell The cantor stands at the gate And at the prayer of the screaming boys Weekends this resort The road up to the temple's grift-adorned city Trampled between the yellowed leaves of roses Molded planks and stretchers Until then, the long and black-clad row Deep bows with tears So went to rest from fights and balls Disputers Lövberg your husband There, there the grass long-necked and narrow She glares back She from Dantobommen was divorced today And with her all the funny teams Now who will command the bottle She was thirsty and I am thirsty We are all thirsty"
It's originally a song called "Fredmans Epistel nr 81" written by Swedish poet Carl Michael Bellman around 1790. The band Candlemass recorded a version with English translated lyrics. English lyrics in the description here: ua-cam.com/video/GwHMnWx5w_w/v-deo.html
Ärligt talat så tror jag inte att Bellman själv skulle komma i närheten av denna cover. Padsen i bakgrunden, basen och Thåströms röst knäcker det mesta.
Håller helt med! Blev med Rymdimperiet, Ebba Grön, Imperiet, Thåström - i unga dar....det här är en väldigt stark och enligt mig, en av dom bästa låtarna av Thåström!!!!(sry för 3 !)
+wallentin76 Man kan ha synpunkter på vårt språk men Bellman behärskade verkligen konsten att lyfta fram det till att bli så här bombastiskt och vackert, och dessutom en anledning att kunna sträcka på sig.
Lämnade Sverige 1998 för att återvända till där jag föddes (Pob le Nou- proläterkvarter i Barcelona). Bodde i Sverige 24 år, och idag 2017 får jag inte plats i mitt inre för allt jag upplevde i ett land, en tid. Jag skulle inte ha ngt emot att tillbringa mina sista dagar i Norden. Tack Valentin76!!
helt fantastiskt! på 90-talet representerade den här låten för mig... ett djup jag inte kunde förstå. nåt ouppnåeligt. idag, "200 år" senare inser jag nåt annat...
As a Scandinavian I think this is top notch. Very well funded and respectfully in both the extraordinary wisdom of Bellman and also the heritage so forth to Taube. But sincerely this is the juice. It's beautiful to this day. Which is 2023. Let's make it a beautiful year! Please 🥰
finns ingen som kan mäta sig med Thåström inom svensk musik hans har regerat ändå sen Ebba Grön och fortfarande scennärvaro som ingen annan. magiskt varenda gång tack för allt du gjort för svensk musikliv.
OTROLIGT BRA , 1700-talet och vår tid förenas i Imperiets tolkning ! Jag älskar klassikerna och föga rock och pop, men detta får mig att kapitulera. SUVERÄNT
Älskar den här versionen lika mycket som jag gjorde för en 30 år sen.Thåström är bra sexig,det kan man inte ljuga om.Imperiet gjorde en hel del bra låtar när det begav sig.
@@MARIASUEDE Oui, beaucoup de nostalgie quand j'y pense avec tant d'autres artistes suédois (Tant Strul, Lolita Pop, Per Gessle, Magnus Uggla...) que j'ai adorés ! Moi aussi j'habite dans l'ouest de la France.
@@NedrojDetta gör inte han som skrev första kommenteren anspråk på heller, att det skulle låta så som Imperiet framför visan. Men, att att artister 200 år senare tolkar hans musik med instrument han inte ens kan föreställa sig ? Det behöver man inte ens spekulera i om att det skulle fascinera vilken suput på 1700-talet som helst, inte minst Bellman.
@@jespereriksson383 thank you for commenting. For the last 2 weeks I was trying to remember the name of the band. Ended up thinking I lost it for good, were it not for your comment. Cheers from Romania :)
@@jainamaden156 Thanks. Did my research after, & a translation (tho Google translate does it no justice). While I got the general idea & mood of the song, am sure that, just like the title suggests, nuances are in the shadow. Brilliant song & mise-en-scene by Imperiet.
Very shortly, the song is about the funeral of a woman who was married to one of "his" friends. During that time alcohol killed (both accidents, violence, diseases and poverty, mainly because the little money the families had went to alcohol instead of food) more people than anything else. Being an alcoholic was the normal state. Awful times, not even the nobility was sober. But they had beautiful furniture.... (Made me think of Sparks' song 'Scandinavian Design' 😂, has nothing to do with this 🤣).
Spelades in samma dag som jag föddes, det var då hon dog.. Jag skrek av lycka medans alla grät av sorg och min moder grät av blod :( Sen spelade dom denna låten på begravningen och nu är den mitt starkaste minne.
@Bear Bee Nice take on the translation! But at the end there.. it should be "Who *shall* the bottle command" also a few other spelling and capital letter auto correct mishaps😉
Ni som gillar denna borde läsa Årstafruns dagbok av Lars Widding, Hon började föra dagbok från 1793 och hon hade Bellaman som gäst. bra bok om hur det var på den tiden.
This song was written by Carl Michael Bellman sometime between 1780 and 1790. It is therefore difficult, even for Swedish speakers, to understand the whole text. However, I noticed that several English-speaking UA-cam users like this song and recording with Imperiet from 1985 - but also asked what the text is about... Therefore I have uploaded a subtitled version here: ua-cam.com/video/NLYEXHtRCJo/v-deo.html
Denna har jag lyssnat till massor av gånger till tack och åter tack en version man grips av och får en att tänka till fånga dagen imorn är det för sent
Jag såg dokumentären om Imperiet på bio. Deras egna låtar i all ära, men det är den här man får rysningar av! Fantastisk Bellman-tolkning och en svensk klassiker!
Ja, här är det nog texten i kombination med Thåströms röst som ger effekten. Han är i sitt esse som uttolkare av äldre material, tänk t.ex. på Briggen Blue Bird.
Så extremt bra, mäktigt och magiskt på en och samma gång.
Bellman .... Cornelis Vreeswijk .... Imperiet/Thåström...Extremt bra äro dem alla!! ..Skål!
Den absolutt beste tolkningen av Fredmans epistel nr. 81, ever!!! 🙂 Den er helt i særklasse; det er ingen over, ingen ved siden! Bravo!!!
Cornelis gör den klart bättre.
A Swedish guy once sang this song to me. Got out of touch, and I searched low and high for this song (I don't know Swedish and I couldn't put it in words). But, I did find this version much later. Have been listening to it for years now. Never understood the meaning, but it has a special significance that not even I can put in words.
Mark how our shadow, mark, Movitz mon frère,
One small darkness encloses,
How gold and purple that shovel there
To rags and rubbish disposes.
Charon beckons from tumultuous waves,
Then thrice this ancient digger of graves.
For thee ne'er grapeskin shall glister.
Wherefore, my Movitz, come help me to raise
A gravestone over our sister.
There is a great translation by Paul Britten Austin, unfortunately it doesn't seem to be available online, only in books.
You must translate, find a swede
Lyrics from 1790 bellman
Via google translate:
"Notice how our shadow, notice Movitz mon frère
Within a darkness itself ends
How gold and purple In the shovel, that one
Changed to gravel and cloths
Charon beckons from her roaring river
And three times then the gravedigger himself
More do your grape not cry
Therefore, Movitz, come help me and vault
Tombstone (grave care) for our sister
The little bell chimes to the toll of the big bell
The cantor stands at the gate
And at the prayer of the screaming boys
Weekends this resort
The road up to the temple's grift-adorned city
Trampled between the yellowed leaves of roses
Molded planks and stretchers
Until then, the long and black-clad row
Deep bows with tears
So went to rest from fights and balls
Disputers Lövberg your husband
There, there the grass long-necked and narrow
She glares back
She from Dantobommen was divorced today
And with her all the funny teams
Now who will command the bottle
She was thirsty and I am thirsty
We are all thirsty"
It's originally a song called "Fredmans Epistel nr 81" written by Swedish poet Carl Michael Bellman around 1790.
The band Candlemass recorded a version with English translated lyrics. English lyrics in the description here: ua-cam.com/video/GwHMnWx5w_w/v-deo.html
Han är speciell. Och underbar. Thåström.
Herre Gud. Upphöjd vare Herren Jesus i min själ.
Det finns andra tolkningar av denna men Imperiet gör utan tvivel den bästa. När jag hör andra spela den så låter den otillräcklig.
Bravo Imperiet 👏🏼
Cornelis gör den bättre.
Bellman när han är som bäst, Imperiet när dom är som bäst. Vissa saker står sig i över 200 år!
Ärligt talat så tror jag inte att Bellman själv skulle komma i närheten av denna cover. Padsen i bakgrunden, basen och Thåströms röst knäcker det mesta.
Håller helt med! Blev med Rymdimperiet, Ebba Grön, Imperiet, Thåström - i unga dar....det här är en väldigt stark och enligt mig, en av dom bästa låtarna av Thåström!!!!(sry för 3 !)
Fantastisk låt, fantastiskt framförande!
+wallentin76 Man kan ha synpunkter på vårt språk men Bellman behärskade verkligen konsten att lyfta fram det till att bli så här bombastiskt och vackert, och dessutom en anledning att kunna sträcka på sig.
Lämnade Sverige 1998 för att återvända till där jag föddes (Pob le Nou- proläterkvarter i Barcelona). Bodde i Sverige 24 år, och idag 2017 får jag inte plats i mitt inre för allt jag upplevde i ett land, en tid. Jag skulle inte ha ngt emot att tillbringa mina sista dagar i Norden. Tack Valentin76!!
Bellman, poeten, lever i denna tolkning. Det allra bästa som svenska artister har producerat. Tack, Bellman, tack Imperiet!
Fantastiskt vackert. Jag är säker på att C M Bellman skulle ha gillat denna tolkning!
Känslomässigt helt perfekt i arrangemanget, musik och röst från Thåström. Otroligt bra.
thåström e fantastisk
En fantastiskt version, vilket uttryck! Det är både ungt
och tidlöst.
helt fantastiskt! på 90-talet representerade den här låten för mig... ett djup jag inte kunde förstå. nåt ouppnåeligt.
idag, "200 år" senare inser jag nåt annat...
Fantastisk fin låt, text, sång, musik. Stämningsfullt. Man förflyttas till 1700-talets Stockholm.
Ohhh jaa 😍😍
As a Scandinavian I think this is top notch. Very well funded and respectfully in both the extraordinary wisdom of Bellman and also the heritage so forth to Taube. But sincerely this is the juice. It's beautiful to this day. Which is 2023. Let's make it a beautiful year! Please 🥰
Helt bra går rätt in i hjärtat
Älskar Thåströms sätt att framföra detta❤
finns ingen som kan mäta sig med Thåström inom svensk musik hans har regerat ändå sen Ebba Grön och fortfarande scennärvaro som ingen annan. magiskt varenda gång tack för allt du gjort för svensk musikliv.
men... danny saucedo
Du behöver alltså lyssna på mer musik
Cornelis...
den bästa texten någonsin, jag sjunger med darr på rösten för mig själv.
Tack IMPERIET. Bra version. 🌹
OTROLIGT BRA , 1700-talet och vår tid förenas i Imperiets tolkning ! Jag älskar klassikerna och föga rock och pop, men detta får mig att kapitulera. SUVERÄNT
Vår tid? Det är ju 30år sen. Hur somm hellst perfekt
@@hnorrstrom För skillnaden mellan nu och 30 år sedan är ju absolute samma som skillnaden mellan nu och 1790.
@@mooneyesplays7 Ja nä det var väll kanske inte helt genomtänkt skrivet. Hur som helst var ju den mesta musiken bättre förr iaf. 😋
Älskar den här versionen lika mycket som jag gjorde för en 30 år sen.Thåström är bra sexig,det kan man inte ljuga om.Imperiet gjorde en hel del bra låtar när det begav sig.
Ingen sjunger den så bra som Thåström!
Googlade. Släpptes 1986 med Imperiet Tros vara komponerad 1780/90 av Bellman. Love it! Läste senare att det var 1988??
Minns inte exakt men såg dom live då.
Grymma bästa låtar 😢som funnits
Un souvenir éternel de mes 7 années en Suède. tack så mycket !
C'est la musique de ma jeunesse. Mais j'habite dans l'ouest de la France aujourd'hui.
@@MARIASUEDE Oui, beaucoup de nostalgie quand j'y pense avec tant d'autres artistes suédois (Tant Strul, Lolita Pop, Per Gessle, Magnus Uggla...) que j'ai adorés ! Moi aussi j'habite dans l'ouest de la France.
En jätte bra tolkning av denna epistel , ryser när jag hör den
Helt underbar tolkning..
Imperiet gör verkligen den här klassikern rättvisa👍🏻
Det är något vi aldrig kan bekräfta. Denna utan alla moderna instrument och mixerbord. Bellman lät absolut inte så här. 🙂
@@NedrojDetta gör inte han som skrev första kommenteren anspråk på heller, att det skulle låta så som Imperiet framför visan. Men, att att artister 200 år senare tolkar hans musik med instrument han inte ens kan föreställa sig ? Det behöver man inte ens spekulera i om att det skulle fascinera vilken suput på 1700-talet som helst, inte minst Bellman.
❤1700-talets "värsting".
Den bäste tolkningen emellan de många som gjordes!. Kan inte låta bli att spela en gång till, och så vidare.
Magist... även så långt ifrån .....tiden har djupa spår.
Född 1965.Uppvuxen i Malmö. Vi var i punksvängen. Gillade Ebba även Dag vag. Lokala band då. Råttorna på. Savoy. Och andra band.
I don`t understand a bloody thing yet song itself "speaks" enough even without understanding the lyrics. Pretty damn good.
Amazing that a song that was first published in 1790 still can have that kind of impact.
@@jespereriksson383 thank you for commenting. For the last 2 weeks I was trying to remember the name of the band. Ended up thinking I lost it for good, were it not for your comment. Cheers from Romania :)
+Ciprian The composer was Carl Mikael Bellman and the band is Imperiet (the Empire) with the singer Thåström.
@@jainamaden156 Thanks. Did my research after, & a translation (tho Google translate does it no justice). While I got the general idea & mood of the song, am sure that, just like the title suggests, nuances are in the shadow. Brilliant song & mise-en-scene by Imperiet.
Very shortly, the song is about the funeral of a woman who was married to one of "his" friends.
During that time alcohol killed (both accidents, violence, diseases and poverty, mainly because the little money the families had went to alcohol instead of food) more people than anything else. Being an alcoholic was the normal state. Awful times, not even the nobility was sober. But they had beautiful furniture.... (Made me think of Sparks' song 'Scandinavian Design' 😂, has nothing to do with this 🤣).
Underbart! Minns att vi hängde med dom innan dom blev kända 😊
Synd att dom slutade, killarna! Kunde blivit stora!
Gud va dom va bra! Imperiet! Särskilt den här..underbar!
Mäktig!
Om hundra år, det här är arvet Svensk musik lämnar efter sig, så komer jag inte rulla runte i min kista.
Spelades in samma dag som jag föddes, det var då hon dog.. Jag skrek av lycka medans alla grät av sorg och min moder grät av blod :( Sen spelade dom denna låten på begravningen och nu är den mitt starkaste minne.
Vad ska man säga underbar
Denne når virkelig inn i deg
Neej, då må man va svensk!!!❤❤❤
Jag vet att Thåström inte gillar det här själv men det skiter jag i, det är bara så jävla bra.
Bästa han gjort ju typ. Tillsammans med covers på keops pyramid och Personlige Person.
The king of covers :D
Bästa han gjort? Du har då minsann missat en hel del från både Imperiet och Ebba Grön.
Säger någon att det här är dåligt, så vet jag att det inte är någon som jag skulle vilja sitta bredvid i en bar.
Dynga
chrhdash sitt inte på en bar!
Fantastiskt och så suggestivt.
Helt underbar får mig att rysa lyssnar på den oftaa ❤🎉
Dette er flott, ikke bare for svensker og Sverige, men også for vi her i Norge. Takk Bellman og Imperiet :-)
Helt enig dette er strålende
Brothers in arms Nordiska vän!
Det är allmänmänskligt och universellt, tack Norge för er black metal förresten :)
Ja, takk til Sverige, for så mye vakker poesi og musikk.
Enig!
Galet bra. För 10 -100 år sedan. Det är så galet bra.💓
...är bara så bra tolkning av...lyssnar, njuter, igen och igen....Thåströms röst...
Madelene Magnusson så här bra är inte Thåström egentligen .. överträffas bara av IKEA Örebro.
Har nettopp sunget og spilt denne sangen på piano og nå sitter jeg og hører på den. En av mine absolutte favorittlåter. Mesterverk.
Tidlös sång, Tidlösa artister, sinnesjukt bra tolkning
Just love it. One of my favs from Imperiet
Richard Nilsson i en annan sak
Text och musik av Carl Michael Bellman, inte Imperiet.
@@saxplayer57 Det vet jag men det här är favoriten med Imperiet.
Vad fantastiskt! 💕💕💕
This is truly remarkable...
Really good, I also can't understand a word, but very dynamic.
@Bear Bee Nice take on the translation! But at the end there.. it should be "Who *shall* the bottle command" also a few other spelling and capital letter auto correct mishaps😉
Vilken grym röst..
Mektig !!!
Så mäktig version!
Går in i märgen!! Härligt bra
Äntligen lidandet slut ❤️🩹
Ni som gillar denna borde läsa Årstafruns dagbok av Lars Widding, Hon började föra dagbok från 1793 och hon hade Bellaman som gäst. bra bok om hur det var på den tiden.
ring klocka ring, (perfekt röst till att ringa in åren)
Jag e jävligt torrstig..
Underbar ❤❤❤❤
Mycket bra framfört!
❤️🙏❤️🙏❤️
Imperiet gör den bäst
en kraftfull tolkning av thåström
Så suggererande känsla i sången, man vill bara ha mer.
En Kunglighet Thåström
bästa låten. Bellman for president!
skön stämning i låten .
imponerande imperiet
Bara bäst av alla versioner.
Älskar den!
Så vacker, tack för musiken
❤❤❤
Takk Bellman, takk Imperiet.
Vakkert.
Bästa sången imperiet bror.
En speciell låt !
Få kan bringa fram känslorna s Pimme! C. Falk på ståbas Är FANTASTISK🖤RIP C.P, världen gick miste om ngt Stort. Adjö älskade Chistian ❤️🔥
Vilken låt✊️✌️
Ska se till att den här framförs när det är dags lämna in.
Genialt. Tänker på både video och musik.
Så innihelvte bra
This song was written by Carl Michael Bellman sometime between 1780 and 1790. It is therefore difficult, even for Swedish speakers, to understand the whole text. However, I noticed that several English-speaking UA-cam users like this song and recording with Imperiet from 1985 - but also asked what the text is about... Therefore I have uploaded a subtitled version here: ua-cam.com/video/NLYEXHtRCJo/v-deo.html
Detta är mästerligt! Varför skulle Thåström ogilla denna video? Var kan man finna den informationen - att han skulle ogilla denna video?
De enda invändningar någon kan ha mot det här, möjligen också Thåström själv, är att de hoppar över en vers som helt kan ändra tonen i denna epistel.
Cornelis utelämnade också vers 2 och Imperiets version är egentligen en cover på Cornelis version av låten.
Enig.
Fantastiskt!!!
Denna har jag lyssnat till massor av gånger till tack och åter tack en version man grips av och får en att tänka till fånga dagen imorn är det för sent
Bästa låten..
Det var en jävla bra fiolinsats det där
Denna låt ock Abbas waterlo är de bästa som gjorts i Sverige.
Enastående tolkning!
Jesus har dött för oss
Jag vet ej vem jag är men denna sång är trevlig.
Detta måste väl ändå vara en favorit bland svenska goths?
Som svuren POOPhatare: Detta måste vara den bästa versionen någonsin.
Wow wow wow
joakim
den smärta du visar är så underbar
gammalt är bäst?
Thådströms tal till nationen!
så här ska DEN framföras GRYMT GRIMMUR GRIMMUR GRIMMUR
Mäktig känsla,fin låt
superb