Adding in, I made a cover of this song! Please do check it out if you can :) ua-cam.com/video/bsJ45iZdgbw/v-deo.html I wanted to add other translations I’ve seen that might help you guys understand the song better :) I don’t know where this one came from as it was posted onto the Maretu discord server but I thought I’d share! Also, as pointed out on another translated video, 2:49 in こうしてや, the top line of うis more closely fused together which is pointed out to resemble the translation “I’ll kill you, filthy traitor!” Alternate Lyrics: The entwined palpitation, the thing I offered up. I can’t forget those memories either. Let’s carve them all over my body, more. More, and more. I just can’t let you go. I don’t want you to be taken, you’re mine. Let’s become one, body and soul, more. More, and more. Before it ends, let’s bring it to an end. This dried-up make-believe. I loved you. I loved you, and yet, You do this, you traitor. Return them, my feelings! I loved you, I loved you and yet, Forever Soft fingers, a kind face. So it isn’t taken away, let’s end it here. You’re already mine, forever. Forever, and forever. Before it ends, let’s bring it to an end. This dried-out make-believe. I believed you. I believed you, and yet- (I believed you, I believed you, and yet-) I loved you. I loved you, and yet- (I loved you I loved you, and yet-) I loved you, I loved you and yet, You do this, you traitor. Come into my insides! I loved you, I loved you and yet- Forever…
This song goes into the category of… “Vocaloid songs I didn’t know how to feel about after listening to for the first time but quickly became one of my favorites after listening to it a few more times”
ME FR!! I mean I instantly loved the organ sound as it was beautiful and was so different from MARETU’s usual work but I wasn’t sure whether I’d like it. Now it’s one of my favorites lolol
This song grows on you! Unlike being the maretu songs you hear and think this is amazing! And then get tired of it, this song grows on you. Ages like wine. It kinda sucked listening to this for the first time, then you later find out it’s a banger
I personally feel like the squishy sounds are basically organs breaking, which can be similar to the effects of a revolver shooting at you. The image in this looks similar when you reload a revolver, which has a circle thingy and the circles in this video looks similar to the placement of ammo. I think its a metaphor of how love sick the girl is, and that the guy constantly ignoring her feels like if someone shot a revolver at her multiple times. Or, the squishy sounds are basically a whole another metaphor, where the girl is so obsessed with the guy that she wants to feel and eat his body parts, to become “whole”, in which is a more literal interpretation of the song. She is struck with grief, but with love at the same time. The wedding bells represents her fantasies of him belonging to her, “come into my insides!” could mean that the girl is harboring sexual fantasies, and isn’t exactly sure what to do with them. This isn’t really a theory, more about my personal interpretations in some stuff.
I love how maretu, despite having what I can say as a “smaller” fanbase than bigger vocaproducers like pinnochio-p, kanaria and such, are way WAY more faster at translating songs. Like I had to wait quite a while to have requiem translated but for any maretu songs, I just need ro wait a few hours Also this is a new record lmao 2 hours thats fast 😭
While Maretu does still have a large following (his songs always get over a million views within a few days) I definitely think they aren’t AS vocal as other bigger more known voca-ps. As BlackIce said, Maretu does have an inconsistent posting schedule and only posts a few songs every year (unless he makes another album) so his fanbase get so hyped and excited that they attach themselves onto the new song. Thus, translations, covers, remixes etc. come out the same day or a day after the song releases As someone who’s very active in the Maretu space, we definitely are pretty attached to his work. I think it could also stem from how many people relate and find comfort in his work. I know I do at least. Imma try pushing that record sooner when he releases a new song fr fr 😎
I have a theory about this song !! A girl who became obsessed with this boy, she later finds a way to date him. The relationship doesn’t end long due to her being outright abusive and possessive. The boy moves on and finds another girl, the girl gets jealous and upset because she is till in love with him and is obsessive. If this is it, then that girl has some serious emotional issues. This song can also be interpreted as a girl who got cheated on but is still in love with her ex. . Edit: more explanation to the theory So it seems like I’m the beginning, a wedding is occurring, a girl and a boy. She ends up marrying him, however the marriage does not go as planned, and the girl becomes and slowly obsessive. This does not go well and they get divorced. She agrees with getting divorced, even though it feels like she’s “being shot right in the heart.” The girl is left with little love. The guy moves on and finds a girl. However when the girl find out this she does not take it well, she gets agitated and mad. And like the time she got divorced, she feels like she’s being shot in the heart once again. When the girl loses all her hp she starts saying how he should go inside her, possibly implying how much he should look how much she got hurt mentally and how many times he shot her in the heart (metaphorically). When we hear the wedding tune again, and a bell rings, it’s the guy marrying his new gf.
i think is more like a woman who's seeing her marriage falling appart due to her cheating partner and its trying to keep it alive by getting pregnant (cuz of the end, you can come in inside of me)
if you think about it, this theory goes well with Darling, New Darling, and Pink. While both can be the abuser's perspective, Pink and this one can be from the victim. Darling is from an abuser with a negative view on love, a weird one. looking at it as if an anomaly infecting the world. maybe they were married with the person from this song. the relationship started out nice, until, well.. if we look another way around, a lot of MARETU's songs are centered around sexual abuse. (suji, mind brand, scrumize, pink,...) we could assume that the person in darling started to rape the victim, destroying all the victims trust and love for them. but after some time, the victim stood up and signed for a divorce. the abuser is finally left alone (or potentially dead). however, on the other hand, The victim found a new person. unable to cope with trauma, they beg to be done the same torture to them once more, as they got used to it.
Thank you for translating the song! After watching and reading the lyrics, it sounds like the song is about a couple where the singer becomes very upset because of the other person's constant betrayal, thier lover keeps betraying thier trust which eventually makes the singer lose thier mind and they kill them. The circles in the middle resemble gunshots to me. In the second part of the song, the singer is talking to themselves, because no matter how much they are hurt by the betrayal they are still blinded by love, when they mentioned becoming one body and soul and heard the noises in the background, I could guess they actually ate the corpse, believing this is the only way the singer thinks they can keep their lover with them.
Honestly I’m loving these theories, I always think on surface level but I should know better that Maretu adds all these little sounds for a reason. Awesome interpretation!
3:10 you can also interpret the bells ringing as the ex partner marrying the new girl, while the singing one keeps loving them (as the "ずっと" never leaves the screen)
My theory for me personally is like this: The singer is in love with a person but it was unrequited. The person they love gets married to someone else (the song playing in the background are wedding bells and wedding march). And it makes them angry, so they decided to kill the person they love to keep them all to themselves forever. That's my main theory. But my other theory is that the singer's love is still unrequited, but somehow they managed to trick the person they love into marrying them (again wedding bells and wedding march). The relationship became really toxic and abusive (the part with "Playing house"), and at some point the singer kills the person they love.
maretu posted an image on twitter and i am assuming those are surgery room ligths, add the dropping health troughout the song, and my theory is the song is the tougth of the protagonist who basically killed themselves because they couldnt accept the love story they are in was basically close to be over and are dieing in an operating room as the surgeons are trying to save their life, but by the end of the song they die anyway.
I love how people interpret it differently! Some say it’s a revolver gun, you think it’s surgery lights, it’s really interesting, that’s why I love Maretu songs fr fr. Interesting theory!
What if its both? She wants to die and attempt suicide first for a relationship not working out but she flips her switch in the end and it now signifies a revolver when she kills him instead
@@sakuravikofficial Ik and the fact he admitted he’s been depressed for 10 years on note this year plz MARETU how can I make u feel better I can’t bear seeing you suffer I want to help you I love you so much
the meaning of the song makes me slightly uncomfortable, but the song itself if actually very catchy!! also thanks for the translation, y'all work pretty fast :DD
the first thing i noticed about this song was how it sounds like some kind of wedding procession at the beginning, like very churchy choral music in the background of the chorus too. just something to think about lol
That’s exactly what I noticed to. The church organ and the bells at the end really help allude to the idea of marriage. Interesting how New Darling and this song both have subtle themes of marriage! Maybe they’re related somehow?
-------- MARETU - あいしていたのに (英語で歌える歌詞) ------ -------- MARETU - Though I loved you (English Singable Lyrics) ------ A thing I offered from my throbbing, tangled heart These memories of you, I won't forget a part bring a knife with you, we'll, carve them into my flesh some more and more, and more No matter what, I won't, I'll never let you go, They won't take you away, no, You're mine to keep and so, let's make one from us two, mind and soul, me and you, mix more and more, and more Let's wrap this up and leave before it comes to an end, this little game of House, hasn't it gone stale? Though I loved you. Though I loved you. even though. This is what I'll do, Done to you, treacherous you. Give them back to me give my feelings back to me. Though I loved you. Though I loved you, loved you, all the way… Soft fingers, tender hands a gentle, gentle face for them to stay right there we'll put them down to rest You're mine to keep, it's true You've always been my "you" no more no more, no more Let's wrap this up and leave before it comes to an end, our little game of House is rotten by now. I believed in you I believed in you, although (I believed in you) (I believed in you, although) Though I loved you Though I loved you, even though (Though I loved you) (Though I loved you. even though) Though I loved you. Though I loved you. even though. This is what I'll do, Done to you, treacherous you. Come in, Come inside Within me, I'll keep you whole Though I loved you. Though I loved you, loved you, all the way…
GODSPEED anyway I swear out of every other song by MARETU this is probably the first one that caught me off guard because it sounds calm but then 1:12 and 2:17 come along (literally my favorite parts to be honest) and I don't know why I am surprised that this one is calm considering 錯乱 (Sakuran) exists edit number I forgot: forgot to mention, the church organ(?) sounds similar to 錯乱 (Sakuran) to me and I also want to mention that the drums kind of sound like the ones in We Will Rock You by Queen (though that's not really important I thought it would be funny to point that out) yet another edit: the interpretation of this song in the description makes me sad
Same for me to! Not to mention it’s so unique to his other work. The organ sounds really stand out and the guitar rifts are amazing. I know a lot of people weren’t expecting a more calmer sonf but damn did he serve nonetheless! And oh do they? I never noticed that! It would be interesting if Maretu took inspiration from it :0
The whole day after the release when I tried to "play" this song in my mind it was quickly switching to sakuran OH AND YEAH guitar parts!!!!! It's been a while since I heard one in a song of his! They're godly :D
Crazy how it could be either a meat grinder or revolver. Maretu really is a genius for people being able to take a whole different interpretation every time :0
Here are my theories/interpertations (might not make sense) 1. The song is about an abuser and a victim. The victim was obsessed with the abuser before getting together, and The abuser knew the victim likes them, so they manipulated the victim for their own benifit. They cheated on the victim multiple times, but the victim was unaware. When the victim realised this, they felt betrayed, but at the same time couldnt let their abuser go. (Kinda like kyuuto na kanojo if Im gonna be honesg) 2. a. A person who’s significant other had been killed. Their S/O left and never returned, and they never received closure on their S/O’s death, hence they assumed that their S/O left them. They felt betrayed, because they loved their S/O and such. b. Similar to the one above, a person lost their S/O but insetad of being killed, their S/O commited suicide. They felt betrayed since they felt like their S/O wasn’t being truthful to them, not telling them their feelings and eventually commit suicide. It can also be a person in denial of their S/O’s suicide, and because of the trauma they convienced themself that their S/O had left them. This is my first time writing a theory on a maretu song so forgive me for any mistakes ^^; Another one A mother(either traumatised or actually just a pos)who is overly controlling over her child, and the child ran away with another person(who genuinely cared for them)from their mother. The mother tries to convience the child to come back, but the child refused to, which angered their mother. The line ‘come in, inside of me’ could be referring to the mother regretting giving birth to her child. The ‘playing a game of house part’ could mean that they pretended to be ‘happy’, hence why it changed from ‘stale’ to ‘rotten’(as in, stale : the child is bored of playing pretend, but havent realised the cruel nature of their mother, and rotten : as in they finally realised the true nature of their mother). ‘I loved you’ and ‘I believed you’ could be referring to both the child and the mother, in the mother’s perspective, and attempt to manipulate her child, while for the child, after realising their mother isnt sunshine and rainbows. ‘You are mine, always’ is the mother telling the child ‘Im the only one that can help you. The others are not trying to help you, they are just trying to use you’ in a way.’soft, tender fingers, and a gentle face, lets leave them here so they never get taken away’ the mother is reffering to her child, ‘lets leave them here’ the mother wanted to ‘shield’ her child from the world ‘so that they nver get taken away’ so that her child would not leave her(but thats not the case anymore) In other words : mafuyu asahina real
This feels like a song deliberately created to be one that the BPDers of the world like myself *can't* automatically say they relate to on a deep level. Also, I relate to this so haaarrd.
Romaji Each time stamp starts 2-3 seconds before the paragraph. 0:21 karameta kodou sasageta mono wasurenai yo ano kioku mo karadajuu ni kizamitsukeyou motto motto motto 0:41 nigasanai yo anata no koto toraretakunai yo watashi no mono hitotsu ni narou mi mo kokoro mo motto motto motto 1:02 owatte shimau mae ni owaraseyou kawakikitta omamagoto 1:15 aishite ita. aishite ita no ni. koushite yaru, uragirimono wa. kaeshite kure watashi no omoi wo. aishite ita, aishite ita no ni, zutto…. 1:47 yawarakai yubi yasashii kao torarenai you ni koko ni shimaou anata wa mou watashi no mono zutto zutto zutto 2:08 owatte shimau mae ni owaraseyou kusarikitta omamagoto 2:20 shinjite ita shinjite ita no ni (shinjiteita shinjite ita no ni) 2:31 aishite ita aishite ita no ni (aishite ita aishite ita no ni) 2:41 aishite ita. aishite ita no ni. koushite yaru, uragirimono wa. haitte kite, watashi no uchigawa! aishite ita, aishite ita no ni, zutto….
the organ in the background (i think its an organ at least im not musically inclined in the slightest) gives off marriage vibes. perhaps as a way to insinuate how the speaker is thinking about everything that they've experienced that led to this crisis (which, i too think is the speaker's partner cheating on them)
So I wrote this comment to the original video but wanted to share it here too Im gonna name the characthers as Miku, guy and girl It seems like Miku and that guy was in a relationship before "I can’t forget those memories either." and stuff but then it seems like they broke up but Miku was not able to forget him she did sh and stuff, maybe craved his name on herself "Let’s carve them all over my body, more." but then the guy had a new girlfriend and its their wedding day (the wedding song at the background) but Miku was not able to get over him "I just can’t let you go.", "I don’t want you to be taken, you’re mine." "You do this, you traitor." So Miku decides to shot him and herself at his wedding day "Before it ends, let’s bring it to an end." (background is the place in the gun where bullets are put) (this part is pretty subjective ig) Also the hearts at the top left might mean life or love or maybe both because, well the life is pretty cleat but for love, when you become obsessed with someone and when you see them with another person or while getting over them you begin to hate them, get angry at both them and yourself because of the time and feelings you spent on them and still couldn't reach to a happy ending, while you still love them you also slowly hate them because they don't return your feelings. Guitar that comes in sometimes (1:13 and 2:18) cutting the wedding noise might symbolize this hate also just before that guitar noise the lycris are about k*lling so pretty sus Still I wasnt understand this parts, "Come into my insides!" (at the end), "Soft fingers, a kind face." (1:49 maybe his new gf but not sure), "Let’s become one, body and soul, more." (around 0:54) Thanks for reading ^^
No problem! That’s the life of being a Maretu fan 😎 we work fast. Was there for the livestream and immediately started translating after it was over lolol
@@sakuravikofficial yess now I noticed the hard time breathing just like during crying at the start now, then the distorted organ continues with the rhythm of breath.. Love the organ and the slow rhythm🖤.. (I hope it isn't maretu's own crying tho😭😭)
RAHHHH MARETU FANS UNTITE 🔥‼️‼️‼️ (tbh this sound sounded odd to me at first, but then it started getting stuck in my head, and now I LOVE IT. And it’s in my Spotify maretu playlist lol . Quick translation 😭)
Thank you for this!! This song is rlly good and I wanted to know the meaning (I found lyrics I’m the comments of the OG video but I don’t have that much faith in Google Translate lol 😅)
i was saying to my friend "theres probably not a subbed ver yet" and here it is edit: this hit way too close to home. (I was in an abusive "relationship" for a while and he kept tricking me often so..)
Maretu fans always deliver lolol As someone who was in a toxic relationship myself, I really resonate with this song. Honestly I almost cried at how much it portrays my emotions while going through it
I took this as a girl slowly draining herself emotionally and well… s3xually to continue to be with the one who she loves the is using her. This song reminds me of Ura-Omote lovers in a way. Also the beat reminds me of we will rock you
I literally translated it right after the premiere 😭 I missed out on sleep for it cuz I was so excited. Goes to show the dedication of Maretu fans lolol
｢Soft fingers, tender hands｣... ｢You use this word for a boy?｣ I heard a friend of mine say so and I said, "Are we girls together? I thought so. Sorry if it seemed racist. I use the translation function. By. Japanese
Okay, so I love the classic cannibalism take, but hear me out... What if this song is about someone who used to love themself but lately has been feeling like the things they loved about them have been eaten away, slowly dying over the years, leaving them with nothing. Almost traitorously, perhaps. so they want to join their "loved one" in death
@@ILOVEMARETUSOMUCH That and idk what language the Morse code is in since it’s not universal. I’m trying English and Japanese rn but I haven’t gotten much
I guess cuz with Japanese phonemes, there isn’t really “rhyme” words like with conventional English. For songs, instead of making rhymes, they often use similar sounding ending letters, for example, aishite and tasukete. Both end in “te” so they’d flow together like a rhyme does in English For the English translation to almost perfectly rhyme is interesting tho! Of course I think that’s mainly due to my translation since others don’t have as apparent rhyming words
![[MARETU] ビノミ (Binomi/Binomial/Taste of Beauty) ft. 初音ミク English Subs.](http://i.ytimg.com/vi/WbuPVokJOcU/mqdefault.jpg)
![[MARETU] ビノミ (Binomi/Binomial/Taste of Beauty) ft. 初音ミク English Subs.](/img/tr.png)
![[MARETU] ニャン (Nyan/Meow) ft. 初音ミク English Subs.](http://i.ytimg.com/vi/o9c92JcRIxw/mqdefault.jpg)
![[Kagamine Rin] あいしていたのに / I loved you [VOCALOID カバー]](http://i.ytimg.com/vi/Ex__bP0yD4g/mqdefault.jpg)
Adding in, I made a cover of this song! Please do check it out if you can :) ua-cam.com/video/bsJ45iZdgbw/v-deo.html
I wanted to add other translations I’ve seen that might help you guys understand the song better :) I don’t know where this one came from as it was posted onto the Maretu discord server but I thought I’d share!
Also, as pointed out on another translated video, 2:49 in こうしてや, the top line of うis more closely fused together which is pointed out to resemble the translation “I’ll kill you, filthy traitor!”
Alternate Lyrics:
The entwined palpitation, the thing I offered up.
I can’t forget those memories either.
Let’s carve them all over my body, more.
More, and more.
I just can’t let you go.
I don’t want you to be taken, you’re mine.
Let’s become one, body and soul, more.
More, and more.
Before it ends, let’s bring it to an end.
This dried-up make-believe.
I loved you. I loved you, and yet,
You do this, you traitor.
Return them, my feelings!
I loved you, I loved you and yet,
Forever
Soft fingers, a kind face.
So it isn’t taken away, let’s end it here.
You’re already mine, forever.
Forever, and forever.
Before it ends, let’s bring it to an end.
This dried-out make-believe.
I believed you.
I believed you, and yet-
(I believed you,
I believed you, and yet-)
I loved you.
I loved you, and yet-
(I loved you
I loved you, and yet-)
I loved you, I loved you and yet,
You do this, you traitor.
Come into my insides!
I loved you, I loved you and yet-
Forever…
TY SO MUCH FOR THIS SHIT!!!
@@senoritarat966 Of course ^^
¡MUCHAS GRACIAS!
Ahora ya se que dice ^^
@@sakuravikofficial can you post the discord server? that actually had me curious 👀
@@BinaryKuma Sure! discord.gg/7anp75ZhAF
anyone else in love with maretu's latest "stomp stomp, clap" style in his music?
I am
me too
he knew we loved it in mind brand and decided to use it in everything now
Me too
J-pop
at 2:50 the character う in こうしてやる is warped to have the verse resemble ころしてやる (I'll kill you) , I think this is really neat
This song goes into the category of… “Vocaloid songs I didn’t know how to feel about after listening to for the first time but quickly became one of my favorites after listening to it a few more times”
ME FR!! I mean I instantly loved the organ sound as it was beautiful and was so different from MARETU’s usual work but I wasn’t sure whether I’d like it. Now it’s one of my favorites lolol
Yes
This song grows on you! Unlike being the maretu songs you hear and think this is amazing! And then get tired of it, this song grows on you. Ages like wine. It kinda sucked listening to this for the first time, then you later find out it’s a banger
This song is like my life😭
I personally feel like the squishy sounds are basically organs breaking, which can be similar to the effects of a revolver shooting at you. The image in this looks similar when you reload a revolver, which has a circle thingy and the circles in this video looks similar to the placement of ammo.
I think its a metaphor of how love sick the girl is, and that the guy constantly ignoring her feels like if someone shot a revolver at her multiple times.
Or, the squishy sounds are basically a whole another metaphor, where the girl is so obsessed with the guy that she wants to feel and eat his body parts, to become “whole”, in which is a more literal interpretation of the song.
She is struck with grief, but with love at the same time. The wedding bells represents her fantasies of him belonging to her, “come into my insides!” could mean that the girl is harboring sexual fantasies, and isn’t exactly sure what to do with them.
This isn’t really a theory, more about my personal interpretations in some stuff.
this is actually so good
😊
I love how maretu, despite having what I can say as a “smaller” fanbase than bigger vocaproducers like pinnochio-p, kanaria and such, are way WAY more faster at translating songs. Like I had to wait quite a while to have requiem translated but for any maretu songs, I just need ro wait a few hours
Also this is a new record lmao 2 hours thats fast 😭
guy starves us for songs for like a year so we're all frothing at the mouth for it lol
I think the Maretu fan base is the most intense and loyal of the Vocaloid-P
While Maretu does still have a large following (his songs always get over a million views within a few days) I definitely think they aren’t AS vocal as other bigger more known voca-ps. As BlackIce said, Maretu does have an inconsistent posting schedule and only posts a few songs every year (unless he makes another album) so his fanbase get so hyped and excited that they attach themselves onto the new song. Thus, translations, covers, remixes etc. come out the same day or a day after the song releases
As someone who’s very active in the Maretu space, we definitely are pretty attached to his work. I think it could also stem from how many people relate and find comfort in his work. I know I do at least.
Imma try pushing that record sooner when he releases a new song fr fr 😎
@@sakuravikofficialI know that one day you’ll post a translation 1 second after a song is released 😭
@@sakuravikofficialthings faster than light: MARETU fandom
I have a theory about this song !!
A girl who became obsessed with this boy, she later finds a way to date him. The relationship doesn’t end long due to her being outright abusive and possessive. The boy moves on and finds another girl, the girl gets jealous and upset because she is till in love with him and is obsessive.
If this is it, then that girl has some serious emotional issues.
This song can also be interpreted as a girl who got cheated on but is still in love with her ex. .
Edit: more explanation to the theory
So it seems like I’m the beginning, a wedding is occurring, a girl and a boy. She ends up marrying him, however the marriage does not go as planned, and the girl becomes and slowly obsessive. This does not go well and they get divorced. She agrees with getting divorced, even though it feels like she’s “being shot right in the heart.” The girl is left with little love. The guy moves on and finds a girl. However when the girl find out this she does not take it well, she gets agitated and mad. And like the time she got divorced, she feels like she’s being shot in the heart once again. When the girl loses all her hp she starts saying how he should go inside her, possibly implying how much he should look how much she got hurt mentally and how many times he shot her in the heart (metaphorically). When we hear the wedding tune again, and a bell rings, it’s the guy marrying his new gf.
I have a feeling that might have something to do with what happened in November maybe…
@@razzyjazz22 what happened??
i think is more like a woman who's seeing her marriage falling appart due to her cheating partner and its trying to keep it alive by getting pregnant (cuz of the end, you can come in inside of me)
@@soudrw that’s a good interpretation !!
if you think about it, this theory goes well with Darling, New Darling, and Pink.
While both can be the abuser's perspective, Pink and this one can be from the victim.
Darling is from an abuser with a negative view on love, a weird one. looking at it as if an anomaly infecting the world. maybe they were married with the person from this song.
the relationship started out nice, until, well..
if we look another way around, a lot of MARETU's songs are centered around sexual abuse.
(suji, mind brand, scrumize, pink,...)
we could assume that the person in darling started to rape the victim, destroying all the victims trust and love for them. but after some time, the victim stood up and signed for a divorce. the abuser is finally left alone (or potentially dead). however, on the other hand, The victim found a new person. unable to cope with trauma, they beg to be done the same torture to them once more, as they got used to it.
Thank you for translating the song!
After watching and reading the lyrics, it sounds like the song is about a couple where the singer becomes very upset because of the other person's constant betrayal, thier lover keeps betraying thier trust which eventually makes the singer lose thier mind and they kill them.
The circles in the middle resemble gunshots to me.
In the second part of the song, the singer is talking to themselves, because no matter how much they are hurt by the betrayal they are still blinded by love, when they mentioned becoming one body and soul and heard the noises in the background, I could guess they actually ate the corpse, believing this is the only way the singer thinks they can keep their lover with them.
Honestly I’m loving these theories, I always think on surface level but I should know better that Maretu adds all these little sounds for a reason. Awesome interpretation!
@@sakuravikofficial
Thank you! And again, thank you you for the translation! :)
3:10 you can also interpret the bells ringing as the ex partner marrying the new girl, while the singing one keeps loving them (as the "ずっと" never leaves the screen)
@@starcov5265 OMGGGG THATS DO GENIUS
My theory for me personally is like this:
The singer is in love with a person but it was unrequited. The person they love gets married to someone else (the song playing in the background are wedding bells and wedding march). And it makes them angry, so they decided to kill the person they love to keep them all to themselves forever.
That's my main theory. But my other theory is that the singer's love is still unrequited, but somehow they managed to trick the person they love into marrying them (again wedding bells and wedding march). The relationship became really toxic and abusive (the part with "Playing house"), and at some point the singer kills the person they love.
The fact theres already a eng sub posted for this song despite it only being out for 8 hours?? damn
Nah I posted this like 2 hours after it came out 😭 I speedran it
@@sakuravikofficial damn
@@sakuravikofficial still even if its not correct still glad theres a eng sub
1:06 i can't be the only one who hears Suck it up instrumental here
Went to go listen to the instrumentals of both to see and yeah it does sound similar! Different pitching but almost the exact melody
That part always makes me think of it ♡
maretu posted an image on twitter and i am assuming those are surgery room ligths, add the dropping health troughout the song, and my theory is the song is the tougth of the protagonist who basically killed themselves because they couldnt accept the love story they are in was basically close to be over and are dieing in an operating room as the surgeons are trying to save their life, but by the end of the song they die anyway.
I love how people interpret it differently! Some say it’s a revolver gun, you think it’s surgery lights, it’s really interesting, that’s why I love Maretu songs fr fr. Interesting theory!
Istg maretu fans are the best at making theories
What if its both? She wants to die and attempt suicide first for a relationship not working out but she flips her switch in the end and it now signifies a revolver when she kills him instead
MARETU Are u ok
Ur songs make me a little worried bout u
Also amazing song
Thanks for eng sub
That’s what I be thinking all time fr 😭 it’s such a good song tho, nppp!
@@sakuravikofficial Ik and the fact he admitted he’s been depressed for 10 years on note this year plz MARETU how can I make u feel better I can’t bear seeing you suffer I want to help you I love you so much
@@ILOVEMARETUSOMUCH Where did he said that?
@@iamsleepytoday note
A writing website
I love maretu finally one I can put into my sleep playlist
LMAO ME FR
Sakuran/confusion is also pretty calm, add that aswell
@@Vorbecki4that’s good one it was calms me down before bed
@@michi8955 i love sakuran i listen to it at 3 am and start bawling my eyes out at how cam it is didjdbjshsraa
these hands and these eyes are also pretty calming- in a creepy way
People can think whatever what they want, but im sure that's a figure of a revolver, you can spot the sound of revolver recharging in 2:30
I think it's a music box winding up.
あいしていたのに is the best
Agreed! I instantly loved it the moment that organ hit at the start
@@sakuravikofficial EXACTLY, THE BEST SONGGG
the meaning of the song makes me slightly uncomfortable, but the song itself if actually very catchy!! also thanks for the translation, y'all work pretty fast :DD
Totally get why, with most interpretations, it definitely gets dark. Classic Maretu! You’re welcome :)
the first thing i noticed about this song was how it sounds like some kind of wedding procession at the beginning, like very churchy choral music in the background of the chorus too. just something to think about lol
That’s exactly what I noticed to. The church organ and the bells at the end really help allude to the idea of marriage. Interesting how New Darling and this song both have subtle themes of marriage! Maybe they’re related somehow?
-------- MARETU - あいしていたのに (英語で歌える歌詞) ------
-------- MARETU - Though I loved you (English Singable Lyrics) ------
A thing I offered from my throbbing, tangled heart
These memories of you, I won't forget a part
bring a knife with you, we'll, carve them into my flesh
some more
and more, and more
No matter what, I won't, I'll never let you go,
They won't take you away, no, You're mine to keep and so,
let's make one from us two, mind and soul, me and you,
mix more
and more, and more
Let's wrap this up and leave before it comes to an end, this little
game of House, hasn't it gone stale?
Though I loved you.
Though I loved you. even though.
This is what I'll do,
Done to you, treacherous you.
Give them back to me
give my feelings back to me.
Though I loved you.
Though I loved you, loved you, all
the way…
Soft fingers, tender hands
a gentle, gentle face
for them to stay right there
we'll put them down to rest
You're mine to keep, it's true
You've always been my "you"
no more
no more, no more
Let's wrap this up and leave before it comes to an end, our little
game of House is rotten by now.
I believed in you
I believed in you, although
(I believed in you)
(I believed in you, although)
Though I loved you
Though I loved you, even though
(Though I loved you)
(Though I loved you. even though)
Though I loved you.
Though I loved you. even though.
This is what I'll do,
Done to you, treacherous you.
Come in, Come inside
Within me, I'll keep you whole
Though I loved you.
Though I loved you, loved you, all
the way…
GODSPEED
anyway
I swear out of every other song by MARETU this is probably the first one that caught me off guard
because it sounds calm but then 1:12 and 2:17 come along (literally my favorite parts to be honest)
and I don't know why I am surprised that this one is calm considering 錯乱 (Sakuran) exists
edit number I forgot: forgot to mention, the church organ(?) sounds similar to 錯乱 (Sakuran) to me
and I also want to mention that the drums kind of sound like the ones in We Will Rock You by Queen (though that's not really important I thought it would be funny to point that out)
yet another edit: the interpretation of this song in the description makes me sad
Same for me to! Not to mention it’s so unique to his other work. The organ sounds really stand out and the guitar rifts are amazing. I know a lot of people weren’t expecting a more calmer sonf but damn did he serve nonetheless!
And oh do they? I never noticed that! It would be interesting if Maretu took inspiration from it :0
The whole day after the release when I tried to "play" this song in my mind it was quickly switching to sakuran
OH AND YEAH guitar parts!!!!! It's been a while since I heard one in a song of his! They're godly :D
@@sakuravikofficialI feel like maretu is trying to experiment with some stuff, I dont really like calm songs but maretu is an exception
@@siorganism I think so to! This is definitely very different from his usual style but I love it a lot!
Is it just me or does the symbol look like the rounds of a revolver
It does! Honestly it could be since the hearts are getting shot
Probably is
I mean he does love guns
I'm really stupid cuz at first I thought it was vriska's eye from homestuck
Same xD
i was thinking of the seven deadly sins since i saw the words Lust and envy in different circles but that actually makes more sense!
That picture is definitely a meat grinder with 6 holes and when I look up a picture it looks exactly the same. I knew it, CANIBALISM!
Crazy how it could be either a meat grinder or revolver. Maretu really is a genius for people being able to take a whole different interpretation every time :0
@@sakuravikofficial If you make your lyrics vague enough, more people will likey
仕事早すぎる....すげぇ..
Here are my theories/interpertations (might not make sense)
1. The song is about an abuser and a victim. The victim was obsessed with the abuser before getting together, and The abuser knew the victim likes them, so they manipulated the victim for their own benifit. They cheated on the victim multiple times, but the victim was unaware. When the victim realised this, they felt betrayed, but at the same time couldnt let their abuser go. (Kinda like kyuuto na kanojo if Im gonna be honesg)
2.
a. A person who’s significant other had been killed. Their S/O left and never returned, and they never received closure on their S/O’s death, hence they assumed that their S/O left them. They felt betrayed, because they loved their S/O and such.
b. Similar to the one above, a person lost their S/O but insetad of being killed, their S/O commited suicide. They felt betrayed since they felt like their S/O wasn’t being truthful to them, not telling them their feelings and eventually commit suicide. It can also be a person in denial of their S/O’s suicide, and because of the trauma they convienced themself that their S/O had left them.
This is my first time writing a theory on a maretu song so forgive me for any mistakes ^^;
Another one
A mother(either traumatised or actually just a pos)who is overly controlling over her child, and the child ran away with another person(who genuinely cared for them)from their mother. The mother tries to convience the child to come back, but the child refused to, which angered their mother. The line ‘come in, inside of me’ could be referring to the mother regretting giving birth to her child. The ‘playing a game of house part’ could mean that they pretended to be ‘happy’, hence why it changed from ‘stale’ to ‘rotten’(as in, stale : the child is bored of playing pretend, but havent realised the cruel nature of their mother, and rotten : as in they finally realised the true nature of their mother). ‘I loved you’ and ‘I believed you’ could be referring to both the child and the mother, in the mother’s perspective, and attempt to manipulate her child, while for the child, after realising their mother isnt sunshine and rainbows. ‘You are mine, always’ is the mother telling the child ‘Im the only one that can help you. The others are not trying to help you, they are just trying to use you’ in a way.’soft, tender fingers, and a gentle face, lets leave them here so they never get taken away’ the mother is reffering to her child, ‘lets leave them here’ the mother wanted to ‘shield’ her child from the world ‘so that they nver get taken away’ so that her child would not leave her(but thats not the case anymore)
In other words : mafuyu asahina real
mafuyu asahina very real
i cant stop replaying this song cause its so good
ME FR!! It’s so catchy
"Come in, inside of me!" 🤨 MARETU?????
I’m not shocked at this point. New Darling alluded to an erection in one line 😭
This song feels like betrayal for some reason
I get that same vibe too!
Well i get yandere vibes.
Translators working fast! Thank you. ❤
We are faster than the speed of light 🏃🏻♀️ np! 💕
This feels like a song deliberately created to be one that the BPDers of the world like myself *can't* automatically say they relate to on a deep level.
Also, I relate to this so haaarrd.
WE relate to this so damn hard
@@noah2572 C9mmunist 6PD. (/j, I have it t99, lma9.)
@@ilikepokemon222 Collectivized Hyper-empathy. If we get that far, then this single will surely become a certified Cult Classic. (/hj)
ah, maybe that is why i’m so obsessed with this song LOL
My friend said she related to that song but anyways i feel so bad for y'all
AISHITEEEITA 😻😻
AISHETEEEITANONI
I LOVE YOU FOR TRANSLATING IT SO FAST!!
I deliver 🫡
@@sakuravikofficial YOU DID FR FR!!💪💪🔥🔥🦅🦅🗣️🗣️
The squelching is just spine wreckling
its just.. MM(With disgust)
Thank You.
Of course!
Romaji
Each time stamp starts 2-3 seconds before the paragraph.
0:21
karameta kodou sasageta mono
wasurenai yo ano kioku mo
karadajuu ni kizamitsukeyou motto
motto motto
0:41
nigasanai yo anata no koto
toraretakunai yo watashi no mono
hitotsu ni narou mi mo kokoro mo motto
motto motto
1:02
owatte shimau mae ni owaraseyou
kawakikitta omamagoto
1:15
aishite ita. aishite ita no ni.
koushite yaru, uragirimono wa.
kaeshite kure watashi no omoi wo.
aishite ita, aishite ita no ni,
zutto….
1:47
yawarakai yubi yasashii kao
torarenai you ni koko ni shimaou
anata wa mou watashi no mono zutto
zutto zutto
2:08
owatte shimau mae ni owaraseyou
kusarikitta omamagoto
2:20
shinjite ita
shinjite ita no ni
(shinjiteita
shinjite ita no ni)
2:31
aishite ita
aishite ita no ni
(aishite ita
aishite ita no ni)
2:41
aishite ita. aishite ita no ni.
koushite yaru, uragirimono wa.
haitte kite, watashi no uchigawa!
aishite ita, aishite ita no ni,
zutto….
If I didn’t already have a pinned comment, I’d pin this (everyone has been asking for it but I’ve been too busy to post it so tysm 😭)
@@sakuravikofficialyw ! But if you feel your pinned comment ever gets boring feel free to pin this xd
@@clovest3rz Lmao I’ll keep that in mind 🫡
Okay but like this song is too easy to sing i learnt this in
@@clovest3rz ME FR!! I made a cover of it so now I know all the lyrics from replaying it so much 😭
Such a top tier song frfrfr
Agreed 100% 😫💕
This song makes me slow swing to the beat
Me too fr. It’s such a vibe 😫
@@sakuravikofficial fr when im reading i read slower
Tbh i think the singer just is heartbroken about a breakup and eats their ex.
That definitely dark 😭 but sounds like classic Maretu
Thank you so much for the lyrics, I love the song even more now that I actually now what it's about
the organ in the background (i think its an organ at least im not musically inclined in the slightest) gives off marriage vibes. perhaps as a way to insinuate how the speaker is thinking about everything that they've experienced that led to this crisis (which, i too think is the speaker's partner cheating on them)
So I wrote this comment to the original video but wanted to share it here too
Im gonna name the characthers as Miku, guy and girl
It seems like Miku and that guy was in a relationship before "I can’t forget those memories either." and stuff but then it seems like they broke up but Miku was not able to forget him she did sh and stuff, maybe craved his name on herself "Let’s carve them all over my body, more."
but then the guy had a new girlfriend and its their wedding day (the wedding song at the background) but Miku was not able to get over him "I just can’t let you go.", "I don’t want you to be taken, you’re mine." "You do this, you traitor."
So Miku decides to shot him and herself at his wedding day "Before it ends, let’s bring it to an end." (background is the place in the gun where bullets are put)
(this part is pretty subjective ig)
Also the hearts at the top left might mean life or love or maybe both because, well the life is pretty cleat but for love, when you become obsessed with someone and when you see them with another person or while getting over them you begin to hate them, get angry at both them and yourself because of the time and feelings you spent on them and still couldn't reach to a happy ending, while you still love them you also slowly hate them because they don't return your feelings. Guitar that comes in sometimes (1:13 and 2:18) cutting the wedding noise might symbolize this hate also just before that guitar noise the lycris are about k*lling so pretty sus
Still I wasnt understand this parts, "Come into my insides!" (at the end), "Soft fingers, a kind face." (1:49 maybe his new gf but not sure), "Let’s become one, body and soul, more." (around 0:54)
Thanks for reading ^^
Woah thankyou so much for the translation! (It's only 2 hours, what?)
No problem! That’s the life of being a Maretu fan 😎 we work fast. Was there for the livestream and immediately started translating after it was over lolol
@@sakuravikofficial I love you for doing this hehe tysm for your work. (beautiful song..
@@musicisthefoodofthesoul Of course! And it really is 😭
@@sakuravikofficial yess now I noticed the hard time breathing just like during crying at the start now, then the distorted organ continues with the rhythm of breath.. Love the organ and the slow rhythm🖤.. (I hope it isn't maretu's own crying tho😭😭)
RAHHHH MARETU FANS UNTITE 🔥‼️‼️‼️ (tbh this sound sounded odd to me at first, but then it started getting stuck in my head, and now I LOVE IT. And it’s in my Spotify maretu playlist lol . Quick translation 😭)
Let the fucking song breathe
No Maretu song is safe from the clutches of the translators muahaha
@@sakuravikofficialHAHAHHAHAHA
@@ILOVEMARETUSOMUCH HAHAAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAAAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAAHHAHAHAHAHAHAHAHHAHHAHAHAHAHAAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAAHHAH!!!!!!!!!!!!!!!!!
Thank you for this!! This song is rlly good and I wanted to know the meaning (I found lyrics I’m the comments of the OG video but I don’t have that much faith in Google Translate lol 😅)
Fair tbh lol Google translate isn’t the most reliable source. Lucky for you, Maretu fans are speedy so we get it out ASAP 😎
i was saying to my friend "theres probably not a subbed ver yet" and here it is
edit: this hit way too close to home. (I was in an abusive "relationship" for a while and he kept tricking me often so..)
Maretu fans always deliver lolol
As someone who was in a toxic relationship myself, I really resonate with this song. Honestly I almost cried at how much it portrays my emotions while going through it
@@sakuravikofficial yeah.. mine fucked with my emotions a lot and basically turned me obsessive..it was annoying but i got thru it.
Im sitting all day listening to this song trying to love it
I did it
The song sounds weird at first because it’s a lil bit different from the other songs but i liked it at the end
THANK YOU SO MUCH
You’re welcome! 💕
That was fast. Thanks!
Maretu fans are the fastest 😎 no problem!
仕事早すぎぃ!!
I took this as a girl slowly draining herself emotionally and well… s3xually to continue to be with the one who she loves the is using her. This song reminds me of Ura-Omote lovers in a way. Also the beat reminds me of we will rock you
Returning after BINOMI trending, is this another fucking song about cannibalism?!
AN ENGLISH SUB ALREADY?? DAMN THIS IS IMPRESSIVE…
We Maretu fans work fast 😎
New subscriber, also i really like your theory!
WAAA Thank you x2!
istg i relate so much 😭
Me too me too 😭
The devil works hard, but MY GOD do the Maretu Fans work harder…
Hell yeah we do 😎
@@sakuravikofficialThank you for the fast translation btw! As soon as I listened to the new song the first thing I wanted was an English sub vid :)
@@wh0refordazai Of course! Glad I could provide!
3:14 I swear to god everytime I play this section of the song I hear a faint discord notification am I just imagining things or-
ofcourse she eats him
Ikr this is so cute #couplegoals
@@ILOVEMARETUSOMUCH💀💀
@@ILOVEMARETUSOMUCH bruh wtf
@@ILOVEMARETUSOMUCHbro😂
@@ILOVEMARETUSOMUCH real af
IT JUST CAME OUT WHAG
I literally translated it right after the premiere 😭 I missed out on sleep for it cuz I was so excited. Goes to show the dedication of Maretu fans lolol
@@sakuravikofficial fr i missed sleep too after that
Everyone is gangsta until the song gets a HP bar
WOW YOU GUYS ARE FAST.
the song is awesome.
Kind of ironic this is probably how his ex felt when she got cheated on by him lol
He still makes bangers though
｢Soft fingers, tender hands｣...
｢You use this word for a boy?｣
I heard a friend of mine say so and I said, "Are we girls together? I thought so.
Sorry if it seemed racist.
I use the translation function.
By. Japanese
my therory is that a girl got
cheated on and abused by her ex then had her love for him destroyed and gone then took revenge on the guy
最後のベルは、死体と結婚式をあげたのかなって、思いました、
maretu whimper audio
Naaaaaaaah 😭😭😭😭😭 frrrrr
Silver is that you (the ppl whos been in the premier one hour before it premiered pls get this joke)
@@siorganism who tf are you
2:49
歌詞ではここは「こうしてやる」となっていますが、この瞬間だけ日本語の「う」が潰れて「ろ」になっています。この場合意味が変わり「殺してやる」になります。
因みに声をそのまま聴いたらどちらにも聞こえます
全くその通り、私もそれを知りました！
Ok, people are more fast than i think in translating
Maretu fans are the fastest 😎 (literally started translating it immediately after the premiere even when I was sleep deprived)
Not gonna lie it’s kinda ironic how “愛していた” sounds like “A traitor” to me
Im going thru a heartbreak rn and this song just came at the right time 😩✊️ maretu our lord and savior
fr i would sell my soul for the next album
Thank you so much for the translation, so that I may let the words soak into me (´ڡ`)
Of course ^^
*Reading theory comments* yeah it does kinda look like a-
1:50
*Sigh*
Maretu, you and your American UA-cam videos…
Okay, so I love the classic cannibalism take, but hear me out...
What if this song is about someone who used to love themself but lately has been feeling like the things they loved about them have been eaten away, slowly dying over the years, leaving them with nothing. Almost traitorously, perhaps. so they want to join their "loved one" in death
Ive stated in another comment but I absolutely love how people interpret Maretu songs so differently. I really like this one!
Who caught Morse Code here 2:22 - 2:43
Wow! I would have never noticed that till you pointed it out! I wonder what it says? I’m trying to decipher it now so I’ll update if I get anything
I heard it too but idk how to decipher Morse code
@@ILOVEMARETUSOMUCH That and idk what language the Morse code is in since it’s not universal. I’m trying English and Japanese rn but I haven’t gotten much
@@sakuravikofficial yea
2:12 sounds like SIU tbh
It's rare to hear vocaloid lyrics that rhyme
I guess cuz with Japanese phonemes, there isn’t really “rhyme” words like with conventional English. For songs, instead of making rhymes, they often use similar sounding ending letters, for example, aishite and tasukete. Both end in “te” so they’d flow together like a rhyme does in English
For the English translation to almost perfectly rhyme is interesting tho! Of course I think that’s mainly due to my translation since others don’t have as apparent rhyming words
i wanna try to do a cover on this song!!! although there are lot of them already for it to be noticed :(
Hey that shouldn’t discourage you to make a cover! Do it for fun! I’m making one currently, either with Rin or Fukase, I still have to decide lol
@@sakuravikofficial aw thanks!
Hey if you make it, I will listen to it, I'm sure there are others too who will.
@@okimimitsuko2735 oh thank you! But how will you get notified (ive done 4 covers btw for vocaloid)
@@BinaryKuma
Easy! I will subscribe to your channel. Don't let anything discourage you from doing something you love, okay?
so random but 1:06 sounds like the chorus of“kawaki”, which is another song by maretu
nice video
maretu fans are cracked
Hell yeah we are 😎💥
HEELLLLL YEEEAAAA WE ON CRACK
im one of the biggest maretu fan ever
Your fast.
The life of being a Maretu fan 😎✨
@@sakuravikofficial yeah me too. im literally addicted
I will wait for someone to do a song meaning.
I put my own theory in the description but I do want to see what other people have to say too!
HAHA THAT WAS SO FAST
🖤🖤🖤🖤🖤🖤
1:16
oh she run
Sakuran Part 2 is reaaal!!1
Glad I’m not the only one who hears the resemblance to Sakuran (in terms of musical style, not like they’re actually connected or anything lol)
The fact this Released 3 days Before my Birthday (｡☬０☬｡)
Happy early birthday! What I great birthday present! I believe Hitori Yuyari released on my birthday!
6 hearts 6 rounds of a revolver....
damn yall are so fast wtf 😭😭
Average life of a Maretu fan 😎 can’t wait to see covers popping up soon lmao
Yep that’s us
also me
pov:overly attached people 1:21 1:19 1:20
I can't be only one who loves the moment from 2:23
OMG
May I use your translated lyrics for a video? I'll be sure to give you credit
Of course!
The past of the young girlfriend
👍
who else hears the end of Mind electric and choures of S.I.U.
We will rock you BGM 😅
The symbol resembles the cylinder in a revolver.
😭🔪 😵 💔💔💔💔💔💔
have a bit of a feeling this one involves cannibalism in some way
Classic maretu
@@siorganism fr
I loves blood
2:50