"Song of the Losers," though translating slang like this requires some artistic liberties. 「かわいそーず」 is an English pluralized form of 「カワイソス」, a Japanese slang word that is usually used in a semi-joking/lighter manner to say "poor thing." English lacks a similar word, so I opted for "loser." Also, there's a phrase in the last stanza that I don't understand at all but have attempted to translate anyway. ごめんなさいけどへのへのカッパって全然分かりません… Why do you call us losers? Such a depressing name doesn't suit us at all If we try, we can do it, too We'll show you our power Just watch! A voice somewhere is calling out to us We have to go and save them, because we're superheroes! We'll come running anywhere! We've got no time to worry! We're by your side! It's all good! Don't cry! Even the painful things are a piece of cake! Just forget about all your worries! Move forward together with us! Through this wonderful life!
Doesn't this have a full version?
This has a good tune I love listening to it.🥺
And thanks for making this tune for us!
Thank you sooo much!! I’ｍ so sorry, I don't have full version....
@@tobisundayo
Nah its fine. I just find a liking in the song cause it has a good rhythm both in voices and in instruments.😊
落ち込んでたけど元気出ました！
素敵な曲ありがとうございます😆🙏
ありがとうございます～！
Hmm, never heard this one before
This sounds good though, amazing work!
Thank you for listening!!
It sounds energetic!
I'm really love this song!
Thank you！！！
"Song of the Losers," though translating slang like this requires some artistic liberties. 「かわいそーず」 is an English pluralized form of 「カワイソス」, a Japanese slang word that is usually used in a semi-joking/lighter manner to say "poor thing." English lacks a similar word, so I opted for "loser." Also, there's a phrase in the last stanza that I don't understand at all but have attempted to translate anyway. ごめんなさいけどへのへのカッパって全然分かりません…
Why do you call us losers?
Such a depressing name
doesn't suit us at all
If we try, we can do it, too
We'll show you our power
Just watch!
A voice somewhere is calling out to us
We have to go and save them, because we're
superheroes!
We'll come running anywhere!
We've got no time to worry!
We're by your side!
It's all good!
Don't cry!
Even the painful things are a piece of cake!
Just forget about all your worries!
Move forward together with us!
Through this wonderful life!