西海情歌创作背景/The background: 瑛与勇儿都是大学学生，然后一同报名参加了环保志愿者，一同来到零下40摄氏度的可可西里，因高寒缺氧而被称为“生命禁区”。勇儿被安排在条件艰苦的陀陀河观察站，勇儿牺牲在收集资料的路上，这是在可可西里第一个牺牲的志愿者。刀郎在一次采风中，听到了流传在西海的这个故事，他感动之余为瑛和勇儿的爱情故事写下了《西海情歌》。 The background of The West Sea Love Song: Ying and Yong'er were both college students, and they signed up as environmental protection volunteers together. They came to Hoh Xil at negative 40 degrees Celsius, which is known as a "forbidden zone of life" due to the high cold and hypoxia. Yong’er was placed at the Tuotuo River Observation Station in extremely harsh conditions, and lost his life while collecting data. He was the first fallen volunteer in Hoh Xil. The original artist, Dao Lang, heard this story circulating in the West Sea during a gathering, and was very moved. He then wrote "The West Sea Love Song'' to memorialize the love story of Ying and Yong'er.
@@LemomVivi-hu2yi Indeed. The lady sings well. Although I can't help getting mesmerized by the vocal timber from Daolang who initially popularized the song, no less by the music and lyrics he created. Always nice to hear the tune articulated in another language I understand. I surmise you have heard the new songs from Daolang that are catching fire since 3 weeks ago. Enjoy😊
A Big HUG and Thanks to my Chinese Teacher,who introduced to me to this epic song .I’m literally crying after listening to masterpiece . 3:19 where my heart and my Ears want to listen again and again. Thank you Dr.Louise ❤❤❤
wow! what a beautiful song n the singer she really suits fits well,combination unexpressable.most of all, the ultimate luxury is the English version can say almost reach perfection. what it reads in chinese translate exact to English this is truly remarkable .oh! I wonder who is this beautiful singer she really hit the right nail n I believe anyone who listens to this song will continue to listen on n on.great job!...
I’ve listened to this song for so long that when I hear it in English, it took me quite a while to understand it. It was almost like I forgot how to speak English. Beautiful job of translating the lyrics
LOVE SONG OF THE WEST SEA. Since you left years ago, I have lost myself, I lost you. Standing on the snowy mountain high, I feel the icy wind blow. ⊙#2 Repeat here. Watching the boundless lake, with harsh wind biting my face. Failing to see the sunny blue sky, on the highland I set myself free. ⊙#3 Repeat here. I keep in mind, you have told me, you would never ever leave from me. But with those migrant birds to the South, you fly far away. Like the kite that goes astray. Your promise now is losing its way. I have waiting long for the coming spring that brings me warm days. I’ll wait until the snow on mountain melts down into the sea. Our love is to fade away. Never will we back to the past days. This is an excellent translation of the song.
英文版的西海情歌!唱非常好听!唱出这首歌意境！ 打动人心！ 刀郎歌写的好！
？？？
好聽
唱也没刀郎唱的好，云泥之别
照着中文翻译
西海情歌创作背景/The background:
瑛与勇儿都是大学学生，然后一同报名参加了环保志愿者，一同来到零下40摄氏度的可可西里，因高寒缺氧而被称为“生命禁区”。勇儿被安排在条件艰苦的陀陀河观察站，勇儿牺牲在收集资料的路上，这是在可可西里第一个牺牲的志愿者。刀郎在一次采风中，听到了流传在西海的这个故事，他感动之余为瑛和勇儿的爱情故事写下了《西海情歌》。
The background of The West Sea Love Song:
Ying and Yong'er were both college students, and they signed up as environmental protection volunteers together. They came to Hoh Xil at negative 40 degrees Celsius, which is known as a "forbidden zone of life" due to the high cold and hypoxia. Yong’er was placed at the Tuotuo River Observation Station in extremely harsh conditions, and lost his life while collecting data. He was the first fallen volunteer in Hoh Xil. The original artist, Dao Lang, heard this story circulating in the West Sea during a gathering, and was very moved. He then wrote "The West Sea Love Song'' to memorialize the love story of Ying and Yong'er.
必须手动点赞
很好聽。刀郎沒有浪費自己的時間和精力在惡人身上，而是追逐自己的夢想一一音樂。這些恶人如今還在裝模裝樣扮大卡，定他／她人生死，醒醒吧，有才華的音樂人，大眾，才是你們的知音和創作源泉。
刀郎的傳世巨作，無須我再美言，再多的口水也無法淹沒他的才華。
足以傳世
英文歌者表達是抒情柔和，而刀郎的沙啞聲兼滄桑是原創十分出色！
好的音樂，好的歌詞，美好的東西傳递全世界！
不同語言的表達，情境一樣感人!
艺术没有国界，一首真正的好歌更没有国界！致敬刀郎！
在國外三十多了，像男人有荷爾蒙感覺爆發就是刀郎，還有他的徒弟雲朵，如果到美國來開演唱會一定會祈求一張票💪💪🌹🌹👍👍
不必那麼堅持....不同意境
感情的投入非常像陈敏中音Alto Min Chen ：ua-cam.com/users/Chenminalto🌹🌹🌹 深受歌迷的喜欢👍
he came abotu 15 years ago in Atlantic City. I swa it.
寥寥几个观众😂😂
@@danielguo1033今非昔比，现在在美华人比以前多多了，状况也比之前的老移民好很多，现在如果来，应该有许多人会去看的。
歌詞翻譯很好 傳達了意境 讚賞!
只不過刀郎的獨特聲音 無法複製
唱的也很不错呀，另一番韵味
She singing good .
She's voice so special to send her emotions to all I feel it .
刀郎的沙聲 還是青海湖的沙😃😃
@@kmschn3321 絕對地道的聲音 刀郎又火了 羅剎海市又見到他的作曲填詞才华 火到地球引力外👍
謝謝朋友提點 原來一年前路過 一時興起由衷的留言 竟然有這麼多人認同🙏
@@LemomVivi-hu2yi Indeed. The lady sings well. Although I can't help getting mesmerized by the vocal timber from Daolang who initially popularized the song, no less by the music and lyrics he created. Always nice to hear the tune articulated in another language I understand.
I surmise you have heard the new songs from Daolang that are catching fire since 3 weeks ago. Enjoy😊
原来英文也这么好听👍👍👍👍🎉🎉🌹多谢上传😊
音乐是心灵的声音。不分国界，不分种族。好听吗？爱听吗？听了心安了吗？喜欢这个版本
感谢这位歌者，感谢刀郎，更感谢上传着！希望能有更多更好的作品出现。
英文歌词能作到这么押韵也是太棒了吧
原来翻唱英文那么好听绝了，刀郎的音乐走向全球音乐宝座了。
刀郎的西海情歌無論是中文還是英文都好好聽，就是喜歡刀郎的歌。
我相信用泰文,越南文,菲律賓或日本語言唱,都係咁好听,因曲調，旋律就是那麼好！
影片的中文译名是《远山恋人》，英文片名：The Mountain Between Us（2017）美国 / 剧情 / 爱情 / 冒险 /片长112分钟
和原唱一样都感人至深
唱的太好聽啦⋯⋯太捧了！好歌用什麼國家語言都可以唱出感情來的。
+1
真的一聽真的起雞皮，真的好好聽
感情的投入非常像陈敏中音Alto Min Chen ：ua-cam.com/users/Chenminalto🌹🌹🌹 深受歌迷的喜欢👍👍👍
没错
英文版的 西海情歌 好好聽哦 超級好聽的説 ，我每天都在聽，有打動我心喲 ~ 感謝刀郎寫了這麽動人心弦的歌曲 ~
我今天第一次听刀郎唱《西海情歌》，觉得很好听但并不怎么伤感。同时看到这歌还有英文版，出于好奇就点开了。听着婉转的女声，尤其是看着英文歌词，不知不觉已泪流满面，都不知道是哪一点这么打动我？又听了一遍还是如此，也许这样的搭配更令人动情吧。总之是首好歌。
真是音乐无国界。好的旋律任意搭配他国语言，都会成为经典。
英文版好聽👍👍
這位女歌手把刀郎這首歌唱出了更高的境界。加油刀郎！
第一次听刀郎的2002第一场雪居然是在一天下午从深圳罗湖入香港在香港的一个唱片档口，当时很震惊大陆居然有这么好听的歌。第二天回来后立马播上，隔壁发型店也过来求歌，第2天也几乎营业时间全天候循环。我们当时应该是属于先知先觉的，后来一两个月以后开始在大江南北唱响…
沒想到用英文唱
這麼好聽
最浪漫的爱情和最忠诚的爱都是只出现剧情里也不错，可以让我沉醉在这不真实的世界
刀郎真是好樣的作了極品感動好歌加油紅至國際
好好聽，不輸中文版，難怪外國人都會落淚
标题随便取，不要太认真
高潮确实感情真挚
听的评论的都是中国人，落泪的都是外国人😂
女聲英文演繹，有另一番落寞心死感覺，適合較寧靜環境，手執紅酒沉思細聽。
刀郎版撕心裂肺痛苦，較適合大杯啤酒，豪情怒吼。
這形容的太有畫感了😅
馬上去倒杯紅酒，點燃一支aroma candle.
真的真的太好聽了🤟🤟🤟👍👍👍
2005 年 那年有一天突然在朋友的手機裡聽到了 “ 衝動的懲罰 ” 覺得很好聽，從那時侯 我就開始搜尋刀郎的歌曲來聽，覺得刀郎的歌曲 聽了很療愈我的心情，百聽不厭 ~ 直到現在依然 讓我聽了還想再聽 ~~
这首歌02满天放
那时我烦这歌烦得很。多年过去了，现在每次听到都心潮起伏，不能自已。
我和你一样，但是听到的第一只歌是2002年的第一场雪。然后就把刀郎的歌都听了一遍😊
中英翻译得十分合意精确美满! 唱得也很有情感! 非常喜欢的好曲好歌之一! 多谢分享!
唱的很動聽，一樣感動
真好聽，心裏不難過，不知不覺淚流滿面，感動吧！
A Big HUG and Thanks to my Chinese Teacher,who introduced to me to this epic song .I’m literally crying after listening to masterpiece . 3:19 where my heart and my Ears want to listen again and again. Thank you Dr.Louise ❤❤❤
Have you ever heard of the touching background story behind this song? It's really a heartbreaking but beautiful story.
@@kingmanL7309 yes my teacher told me the story about this and it really heart breaking too
英文版的也這樣好聽
太感謝了！
直接翻英文還不違和..好歌🥰🥰🥰
中英歌詞對應，一樣咁好聽👍
刀郎的每一首歌曲都超好聽的 ~~
英文意景 👍音樂無國界，心神領會至高境界。👍👍👍👍👍👍👍👍
错刚刚俄罗斯的音乐运动猫都抵制了笑话吧哈哈
非常有磁性的聲音耐人尋味好聽～～
歌手叫蘇小艾
Agree
悅耳動聽，觸動心弦❤️
詞曲甚佳，經典創作👍🏻
Very good to hear a English version of this Beautiful song 😊🙏🏻🇮🇪🙋♀️
This song, actually an original Chinese song, has been interpreted as an English song and still retains its charm
好聽，多謝上傳者上傳這視頻，期待更多動聽歌曲，謝謝。
Perfect translation of the chinese lyrics and perfect singing with tons of passions.
這位歌者像是說著別人的故事，刀郎表達的是的再也回不到從前的蒼白無力！ 但這MV 是把這個故事呈現出來了👍👍
原來有英文版，好好聽呀⋯⋯好感動👍2022～11～11
唱歌的女生是中國人叫蘇小艾，她唱了很多好聽的歌…有首叫小花超好聽
女声英文版听起来如泣如诉，凄美动人，没有呐喊嘶吼，却让人撕心裂肺般的心痛，真是一首绝唱！
好歌传达让更多的人听懂。太好了。👍
wow! what a beautiful song n the singer she really suits fits well,combination unexpressable.most of all, the ultimate luxury is the English version can say almost reach perfection. what it reads in chinese translate exact to English this is truly remarkable
.oh! I wonder who is this beautiful singer she really hit the right nail n I believe anyone who listens to this song will continue to listen on n on.great job!...
good
像英文这种没有文化的文字完全表现出歌曲的意境
刀郎
中文翻译英文唱出来感觉就没有了！这首歌要的是沧桑的感觉！英文没那种感觉！
我也感觉英文版完美表达了刀郎的意境，似乎更胜一筹
传神的是音乐的意境，放诸四海任何语言，都必然动人心弦。
音乐无国界，美好的乐章。🎉🎉
感人的歌詞，觸動的聲音
Vely 好聽，有另一風味，又不偏離 不走樣。感覺更增潤豐满立體了原創歌曲👍
各自風彩❤❤❤
音樂的旋律本身就好聼，這歌手唱的中規中舉，談不上扣人心弦！
真的是太好聽了👍👍👍
英文的柔美唱法，更打動我的心
❤❤❤❤❤Thank you so much 🎉🎉🎉🥰🍀🎥💯💕🥰
感谢这位歌者，把这首歌诠释得那么棒～被歌曲感动…
用佛的要求，每天检查自己的修行，
你很快就能发现，原来自己已在觉醒之中。
--仅分享善言，不针对任何人和事，感恩宽容！
感人的歌詞, 优美的音乐.. 太美了
I’ve listened to this song for so long that when I hear it in English, it took me quite a while to understand it. It was almost like I forgot how to speak English. Beautiful job of translating the lyrics
This song makes you immerse yourself in the Chinese environment and cannot extricate yourself
感謝您🙏2022.11.6
愛聽歌的台灣人
2023.5.15🙏再謝版主！
情感是好深，但總覺得欠缺我們漢音那種悲情的真實淒切感。
I m so blown away by the translation.. and the singer delivers it so well n deep
好的歌不管用那个语言唱出来都很美，很耐听!❤❤❤
LOVE SONG OF THE WEST SEA.
Since you left years ago, I have lost myself, I lost you.
Standing on the snowy mountain high, I feel the icy wind blow.
⊙#2 Repeat here.
Watching the boundless lake, with harsh wind biting my face.
Failing to see the sunny blue sky, on the highland I set myself free.
⊙#3 Repeat here.
I keep in mind, you have told me, you would never ever leave from me.
But with those migrant birds to the South, you fly far away.
Like the kite that goes astray. Your promise now is losing its way.
I have waiting long for the coming spring that brings me warm days.
I’ll wait until the snow on mountain melts down into the sea.
Our love is to fade away. Never will we back to the past days.
This is an excellent translation of the song.
它唱出人們心中的悲哀 無奈
太感人了，好聽！
都郎的此首歌的作曲配樂都是具有真情且世界性
哇，这女子能把翻译的歌词唱的这么好，真的应该火。那东方的旋律与西方力量/直来直去的有另外一种风味，那些西人应该非常享用。
可是歌手并不红
@@user-uc2gw3qp9k 我是说苏小艾
I love this song!
原曲是太美了，估计哪种语言都能表达它的意境
05。08。2023年🐰 星期六 听听听 欣赏欣赏欣赏欣赏了 这 英文版本 唱法 👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼好听👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼
一部伟大的音乐作品
外國女歌手唱的很棒棒，經典好歌大家一起來唱0
阿弥陀佛。祈愿人们得到真乐。
英文版的没有刀郎的那股西域的味道 刀郎歌曲的魅力就在西域的那股味道 （荒凉 沧桑 历史传承）
个人感觉唱歌者比云朵唱的要好听！
@@huang4966 不需要比較誰好誰壞
的確，這英文版唱得像帶著悲傷的easy listening music，好聽是好聽，但是少了原唱的蒼涼遼闊裏的滄桑味道。
@@rsliu4646 不同语言的翻译太难了，中文太简洁，刀郎的歌词算得上中文诗，翻译成英文同时又要搭配音乐的节奏长短，还要考虑用词的意境，太难太难。
英文歌更凄美，都好听！
唱的太好听了，配上，这部电影的骑情景作背景，简直绝配。
英文歌词写得太好了
翻译非常到位！！！！
一首乐曲养活了一群人，刀郎是你们的爸
突然聽到英文版的．非常好聽
百听不厌
曲好詞好, 真的會聽哭
A successful translation with melodious rhyme and poetic diction.
從來就只有英日轉中、刀郎的歌師呆了!!!
喜欢，水平高，悠扬悦耳动听。西藏的音乐，非常高超。
是新疆的乐器元素
傑出流行音樂創作者如古代的詩人詞人行走的文化人.
视频中的女主是不是很像泰坦尼克号里的Rose啊！英文歌翻译的真好，切合原意，唱的也非常不错！
更喜欢英文版
Usually I’m picky, but the English lyric is PERFECT!
很好聽呀！怎麼汪峰等人說這不是音樂，是鄉下的，外國人唱的也很有味道。
那種敗類就是瞧不起農村人，瞧不起刀郎。
太好听了，好感动，又浪漫的情歌，感恩！
感觉眼眶湿湿的。。。
This is an excellent translation of the song.
中國歌曲能讓外國翻唱,真棒👍，刀郎真是了不起^_^
其實是中國人唱的😂
@@lucky-pop这个好像是中国人，2002年的第一场雪的英文翻唱貌似是瑞典的？
@@xiaojiangchen7534是苏小艾唱的