TEEN IDLE 【Spanish Version】- Marina and The Diamonds
Вставка
- Опубліковано 21 вер 2024
- EL VIDEO PROMETIDO DESDE QUE SUBI FROOT !!!!! tarde demasiado editando el video, el video en ingles me esta tomando mas tiempo pero este era el que me preocupaba asi que, creo que esto sera "semana de marina" por que fue su cumpleaños y todo eso, asi que falta un video para concluir, esperen eso para el final de la semana! gracias por ver y no olviden subscribirse si les gusto ! / THE PROMISED VIDEO EVER SINCE I UPLOADED FROOT!!!!!! i spent too much time editing this, the english video it's taking me longer but this is the one i was worried about so, i think this will be like "marina week" since it was her birthday and all that, so that means there is one video left, wait for that around the end of the week! thanks for watching and don't forget to subscribe if you liked it !
Twitter: / alyssonbrip
Instagram: / alyssonbrip
Original Song and Lyrics by Marina and The Diamonds
![MARINA AND THE DIAMONDS - Teen Idle [Live]](http://i.ytimg.com/vi/oiRjvejL5D4/mqdefault.jpg)
Todos se quejan de la letra pero tomemos de ejemplo las películas, no se adaptan al libreto original ¿O si? No!! Son adaptaciones no una traducción literal. Pero aún así aman las películas dobladas ¿No? Para mí la chica hizo un exelente trabajo
La gente criticando sin tomar en cuenta el trabajo que conlleva por detrás todo esto, desde el simple hecho de cantar, traducir, editar y cumplir con nuestras propias expectativas no se deberían de tomar en cuenta.
Te felicito ya que esto es algo a lo que aun no me atrevo a hacer por múltiples cosas, ademas de decir que tienes una hermosa voz.
Sigue así.
No entiendo porque la critican tanto, esta genial y su voz es muy bonita además las adaptaciones no tienen que ser literales
Te quedo muy bien aún que quisiera que se hubiera escuchado más fuerte el audio de tu voz en vez de tanto el instrumental saliendo de eso es el cover que más se a pegado a la letra original , muy buen trabajo
me encanta tu voz. espero que hagas más covers!
This is funny to listen to in another language.
Spectacular Spider-Man true
Yes
@Nolan Cleary the translation of this song is a bit off though
tEMAZOOO TE QUEDÓ GENIAL DJSJJDSJZ
UwU💕
ah llegué re tarde
toma los comentarios positivos amiga ...para aquellos que nos gusta eso es suficiente.....yo tambien trato de hacer covers al español ..y apesar de que me an dicho muchas cosas malas se que a la mayoria le gusta lo que ago ...eso me da animos eso y el amor que le tengo a la musica
Madre de dios. Tu voz es HERMOSA. Hablo muy enserio. Es magnifica. Desde hoy soy tu fan numero uno. Estupendo cover.
me encanta🌹👏
Llegue re tarde xd
Pero a mi me encanto,y si, cambio algunas parte de la cancion,pero no metio cualquier cosa,ella metio sinonimos
Adore tu voz uwu
Me encanto tu voz y el cover :3
Dejad de decir que arruinó la canción, la lírica debe conllevar una adaptación y no una traducción literal. Pues si la hubiera traducido literalmente habría sonado horroroso puesto que debe rimar y tener una sonoridad específica. En vez de criticar podríais poneros a traducir poesía o canciones y que mantengan el significado y la sonoridad, si tan fácil os parece
Oh dios esto es genial 😍😍
Como amo este cover
Weeee si soy así, me siento identificada :v....
.
.
.
Ok no
No voa escribir de eso pero si sobre lo hermoso que le quedó UwU, chica cantas divino :v
Agradecida que hayas hecho el cover UwU
Me encantó el cover y tú voz, es el mejor cover que eh escuchado, buen trabajo no dejes que los comentarios malos te hagan sentir mal, hay gente que ama tu trabajo ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️✨✨✨
(Me suscribo nwn)
Wow. Que espectacular! Suena como si Marina pudiera hablar español.
Si mejoras el audio serias total, chica. Nuevo subscriptoooor
amo tu canal y amo a marina tu canal es genial siguelo por fis
esto es una adaptacion no un spanish version
@Miss Neol una versión en español v:
@Miss Neol no, esto es una ADAPTACION, son cosas diferentes
@Miss Neol que versión es una traducción literal, y una adaptación es adaptar la letra para que suene bien en español
@@ladyblack2470 ella tiene razon
@@skinhate-fq3dh el pendejo eres tú por qué si uniera hecho una traducción literal de la letra no hubiera quedado bien 🙄🙄
ay, creo que arruinó la canción (sin ofender)
canela pereira Pero por lo menos hizo el intento de cantarla.
ʚ •「Y u m e」• ɞ simplemente dije que arruino, no dije que no lo haya intentado xdd. Simplemente no me gusto como hizo la canción.
BrothersJ2 si ,no está tan mal, pero algunas palabras quedan fuera de tono, por ahí tendría que haber buscado algún sinónimo.
Eso hizo :/
diamond ayato realmente si no entendieron ven que la letra es diferente pero literalmente la letra es la misma que la original pero con palabras con el mismo significado pero diferentes en mi opinion le quedo muy bien y piensalo di hubiera cantado con la letra original no hubiera quedado en su orden
DIOSSS ME ENCANTOOOO♡ Me parecen ridiculos los comentarios que dicen que no encaja la letra y no tiene sentido, obviamente ella no iba a poner la letra literal en el idioma español, quedaría mal y no encajaría. Esta super bien como lo has echo, felicidades:D
Abby hecho*****
this is weird in spanish :v I really love it
Hay partes que están excelentes pero en otras te falta practicar para que los acentos no suenen raro. Muy buen trabajo aún así :)
sigue subiendo vídeos
Siempre me a gustado esta canción te salió estupendo me gusta tu voz ♡UWU♡
si te hubieras apegado a la letra original te hubiera salido mejor.
Alejandro H.G
se apegó a letra original, de hecho algunas palabras no quedaban por la misma razón, por eso se deben adaptar que es de lo que más se quejan al hacer cosas así.
Num cover em outra língua tem que haver adaptação pois na tradução literal não ficaria musical.
Si uviera pegado la otra letra no uviera rimado,valora el tiempo que ella perdió para que todo rimara
No se ustedes... pero a mi me encantó! Quiero más!!
Me encanta
lo ame
Me encantooo!!♡♡♡ Oye como se llama la tipografia que usaste?
SheikLee XD Cooper black !
Alysson Briceño Graciaaaas!
Miedo de subir covers y que me digan los comentarios que le dijeron a ella en su tiempo :(
Tu haz tus covers y subelos, es mejor seguir aprendiendo a quedarte con las ganas de hacer algo ✨
jaja que linda! Lo tomare en cuenta gracias
Perfecta
Letra:
Quiero ser todo lo que no soy
Me siento un poco estafada
Quiero ser como las demas
Esta inocencia dejar atras
Quiero encerrada siempre estar
El mundo de mi alejar
Quiero sangre
Valor
Chocolate
Una gran farsa quiero ser
Quisiera ser una adolescente sin sentido
Haber sido la reina
Por el titulo pelear
En vez de dieciseis
Quemando una biblia
Sientiendome
Super, super
•SUICIDA•
Los años que desperdicie
Bellas mentiras
La fea verdad
Hasta el dia de hoy
Muerta vivi~ir
Un dia mas sobrevivi
Quisiera pura verme bien
Un zorra del siglo ser
Quiero ser virgen, otra vez
Para infinita sentirme
Quiero tomar... hasta arder
Un gran error quiero cometer
Quiero sangre
Valor
& Pastel
Se que lo vomitare despues
Quisiera ser una adolescente sin sentido
Haber sido la reina
Por el titulo pelear
En vez de dieciseis
Quemando una biblia
Sientiendome
Super, super
•SUICIDA•
Los años de desperdicie
Bellas mentiras
La fea verdad
Y hasta el dia de hoy
Muerta viv~i
Un dia mas sobrevivi
(Coro) (Sobrevivi)
A~h~
Quisiera tener dieciseis
Ya no ser
Mi reflejo en el espejo
Ya no besare, cuando sola este
Oh dios ,Creo que solo morire
La adolescencia no entendi
La poco inocencia, que perdi
Los años cuando tonta fui
¿Que no bello esto debia ser?
Quisiera ser una adolescente
Sin sentido
Habar sido la reina
Por el titulo pelear
En ves de dieciseis
Quemando la biblia
Sintiendome
Super, super
•SUICIDA•
Los años que desperdicie
Bellas mentiras
La fea verdad
Y hasta el dia de hoy
Muerta vivi~i
Un dia mas sibrevivi (x3)
Sobrevivi~i
Canyix Thanya Gracias! 😊☺
Lo único bueno de esto, es el instrumental xD
Me super encantoo🤗
I want to learn Spanish, any tips?
Me encanta!!
Esta canción es yo :'v
Me encanta 💗😍
Tienes una bellísima voz pero cuando corres cantando no se escucha bien. Cuando se hace un cover tienes que cambiar un poco la letra para que vaya bien con la melodía
As él cover de blackbear - idfc
Me encantó el cover pero tu voz es muy... Fuerte para la canción, que es bastante tranquila... Espero explicarme :3
Hubiera querido que mí vida fuera mejor pero no fue así todo me traicionaron.
La letra tiene poco sentido. No encaja.
Nath Montenegro en realidad es lo que dice la canción real creó
Neny Me refería a las frases que cambia para encajar, como por ejemplo: "Quisiera ser una adolescente sin sentido", "Haber sido la reina, por el título pelear", "Quisiera pura verme bien", "Quisiera narcisista ya no ser", "¿Qué no bello esto debía ser?".
Nath Montenegro tienes razón,pero quedo bien a mi gusto
Chale, creo que arruinó la canción. Vine en busca de oro y encontré pop
Idk but its sounds a little off the lyrics kind of don't go like that the way I always imagined it but other than that i still liked it
Q bieno q esto no sea uno de esos covers de basura esto si es bueno 😉
Hermosa canción podrías hacer un cover de Ángel down de Lady Gaga 😍😘
Alguien me explica la canción? no entiendo el mensaje
pacify her Aaahh muchas gracias. Es que en algunas partes de la canción se contradice y bueno, no entendía eso. Pero ahora entiendo, gracias!
Cuando escucho esta canción me recuerda a mi adolescencia donde la desperdicie autoodiandome y quejandome de todo en vez de buscar una solución, recordé cuando decía odiar al mundo y tirarme la súper mala queriendo morir.
Ahora veo atrás y me doy cuenta que perdí la oportunidad de crecer mas por solo encerrarme en un mundo de odio y autodestrucción cuando pude ser mucho mas de lo que fui hoy me arrepiento tanto de todo eso.
Marina no vivió su adolescencia como hubiese querido, así que esta canción trata de eso, desperdiciar tu inocencia y no hacer cosas que los adolescentes hacen.
Sorry no es inocencia, es adolescencia. Me equivoque
Disculpen mi crítica pero ya se que decía en inglés y pues lo que es en inglés es solo en inglés igual que en español no todas las canciones son para traducir esto quedo muy mal lo siento :(
No es una TRADUCCION, es una ADAPTACION
Cuesta tanto colocar palabras que suenen acorde con la musica?, no hay excusa alguna teniendo en cuenta que el español es de los idiomas más ricos en variedad de palabras
Si, y eso hizo. Tiene que usar sinonimos para que la letra encaje, y que ademas digan algo parecido (al menos) a la letra original.
Mmm 😉😉😉😚😚😚😘😘😘😘😘😘lo haces bien te falta afinar la voz pero vamos , 😄😄😄😅😅😅😅ni Katy Perry canta bien en vivo , 😚😚😚😚😏😏😏😏😏incluso a melanie Martínez le falta la respiración y no se le escucha la voz al cantar en vivo , ánimo 😎😎
Se q esto es de hacer 5 años, pero aún así...
Ellas son cantantes profesionales con una carrera grande.
Me asusté...
Tengo que ser onesta la tradición esta bien pero tiene que rimar las palabras pero esta bien
No todo tiene que rimar.
La adaptación no me gustó...tienes linda vos pero no queda con esta cancion...
Simplemente no me gusta
Que mal
No quedó bien , ni la traducción , ni la voz
La voz es subjetiva, asi que si para mi es hermosa, quizas para ti es fea. Luego, no es una TRADUCCION, es una ADAPTACION al español, son cosas diferentes.
Claro , es mi opinión , y mi opinión es q la adaptación* no quedó bien .
Jajaja q adefecio es esto...ni la voz me gusta iuccccc
Bacan por ti, ¿te aplaudo?
@@vantaeseok7827 si te da la gana... Sino suerte querida
Qué pésima traducción
No es una traduccion, es una adaptacion.
Perfecta