Thank you! the story of video and story of song are different. The text of song about a girl who want to love, but she couldnt make a choice. in searching of husband she tasted love with everybody in her village.
Wow! What an amazing group of musicians! ❤ Everything I hear from them is quite different from the other, but all are incredibly creative and very fresh! What a treat to be so mesmerized by what is beyond just music. 😊 Thank U
Oh, yes, yes, now I remember that one, I think Nina told me this story once. I wish I could speak ukrainian better. Next time I'll just rely on google translator. Thanks for info anyway. Indeed, video looks to hvae totally different meaning ;) stll gives great impression.
Thierry TAUPIN : Carpathian Rap Listen, dear people What I want to tell you. I want to sing a song About all the guys. If only my Mom knew What Dmytro is capable of Every Sunday she would Dress me up in an artful way.1 If only my Mom knew What Mikhaylo is capable of Every Sunday she would Dress me up nicely. If only my Mom knew What Ivanchyk is capable of Every Sunday she would Let me go to the dancing. If only my Mom knew What Vasyl' is capable of She would just tell me "Oh my God, no way!"2 A cuckoo was calling3 Somewhere over there Where all the guys are good But Mykola is the best. A cuckoo was calling Over there near the forest. I don't love anyone Like that Yurchik guy. Yurchik, go to bed Because you are tired. Petryk, come to me Because I like you. My guelder-rose, my raspberry. 4 My guelder-rose, my raspberry. I love Havrylo very much And I'm in love with Lukin. But when I don't see Andrey I perish in vain. And when I don't see Andrey, I don't tell anyone. I gave my hand to Yelavko And went home. I gave my hand to Yelavko, And my kerchief to Hrytsko. And I hug Semén Like a small child. As I was going home I passed plum-trees. I met Anastasiy there Bringing me marigolds. My guelder-rose, my raspberry. My guelder-rose, my raspberry. I was going home Across a green meadow. I met Shtefan and Onufriy. I follow them everywhere. As I was going home The day was clear. I met Khedor and Mykyta. Those are my darlings. A lily started to bloom In front of my house. I've cooked pastils But Makoviy isn't around. My dear Makoviy isn't around And his Dad isn't around too. I wish my Mom would marry me off To that Ihnat guy. Cause Ihnat has a nice house And a new barn. I don't know whether I'd become Ihnat's destiny. I don't know whether I'd be Together with Ihnat. Maybe Kuz'ma will marry me If he wishes to. This night at midnight I had a miraculous dream. If Kuz'ma doesn't marry me, Then Danylo will do. Though Danylo has a nice field But his house is old. I won't marry Danylo. I would rather marry Safat. My guelder-rose, my raspberry. My guelder-rose, my raspberry. Though Safat has a nice house But his mother is old. I won't marry Safat. I would rather marry Slavko. As I came to Slavko I slammed the door. I won't marry Slavko. I would rather marry Yakym. Yakym has bulls and horses. Yakym has cows too. If Yakym doesn't marry me, Bless you all!5 I've sung you This song So that all good people know How I sorted out the guys. My guelder-rose, my raspberry. My guelder-rose, my raspberry. 1.The lyrics is in one of the Western Ukrainian dialects. Some words have unusual forms or an obscure meaning. 2.In Ukrainian it's literally "May God protect you!" 3.Mentioning animals with no obvious connection to the story is common for Ukrainian folklore 4.Mentioning plants with no obvious connection to the story is common too 5.In Ukrainian it's literally "Be healthy all of you!"
Amazing clip! great job!. Can't wait for another concert of DB ;) can somebody translate lyrics to me? or just tell me what is this song about exactly.
It's about a young woman in a village looking for a husband. Even though she likes being intimate with all of them , she always finds something wrong with them. But she enjoys being amorous with them anyway. At the end of the song she says she doesn't really care if she never marries. She's a free, independent female. This freedom she feels is emphasised in the chorus which is about one of Ukraine's national flowers, the kalyna, a symbol for Ukraine's yearning for freedom.
Анимация на 5+, а вот песня не самая лучшая их. Понятно, что эклектика - это то, из чего группа и выросла, но фолк-баллады и "DCD-style" композиции гораздо круче. Ну и вообще, читать реп такими потрясающими голосами как у солисток группы просто преступление :)
***** Послушайте люди добрые Что хочу сказать А я хочу о всех ребятах Песню спеть Если бы знала моя мамка Что может Дмитрий Ты бы меня еженедельно собирала хитро (искустно) Если бы знала моя мамка Что может Михайло Ты бы меня еженедельно собирала прекрасно Если бы знала моя мамка Что может Иванчик Ты бы меня еженедельно Пускала на танец Если бы знала моя мамка Что Василий может Ты бы мне сказала "Упаси тебя Бог!" Ой ковала кукушка Там возле порога А там ребята все красивые Лучший Николай Ой ковала кукушка Там возле порога я никого так не люблю Как Юру того Ты, Юрочка, иди спать Ты дремлешь Ты, Петя, иди от меня Ты мне не удался "Калина моя, Малина моя Калина моя, Малина моя " А Гаврила очень люблю Лукина люблю А Андрея как не вижу зря пропадаю А Андрея как не вижу Не говорю никому я Леве дала руку И пошла домой я Леве дала руку Грицко платок А Семена обнимаю Как ребенка А как шла я домой Шла мимо слив А там несет Афанасий Мои чорнобрывки "Калина моя, Малина моя Калина моя, Малина моя " А как шла я домой На зеленую режу А там Штефан и Онуфрий Я за ними бегу А шла я домой Был день беленький А там Федор и Никита Это мои миленькие Ой у меня перед домом Зацвела лилия Я пирожки наварила Нету Маковея Нет моего Маковея Нет его отца если бы меня мама дала за того Игната А в Иганата прекрасный дом И новая стодола Я не знаю буду ли я Игатова судьба Я не знаю буду ли я С Игатом сидеть Может Кузьма меня возьмет если будет хотеть Этой ночью в полночь Снилось мне чудо если не возьмет меня Кузьма Так возьмет Даниил А у Даниила прекрасная нива Но старый дом Я не пойду за Даниила Я пойду Сафата "Калина моя, Малина моя, Калина моя, Малина моя " А в Сафата прекрасная дом Но старая мамка Я не пойду за Сафата Я пойду Славка А как пришла я к Славку хлопнула дверью Я не пойду за Славка Пойду за Якима А в Якима воли-лошади В Якима коровы если Яким меня не возьмет Будьте все здоровы вот узнали люди добрые Как перебирала А вот эту песенку Я вам напела "Калина моя, Малина моя Калина моя, Малина моя "
Хотя бы потому, что этому народному рэпу несколько столетий, и чтобы исполнить эту песню, надо было овладеть песенной орфоэпией одного из диалектов украинского, которые сложны своей тональностью... А в карпатском регионе их несколько! А во-вторых, анимация выполнена лбителем-самоучкой, а не профессиональным коллективом. И как !
Thank you! the story of video and story of song are different. The text of song about a girl who want to love, but she couldnt make a choice. in searching of husband she tasted love with everybody in her village.
I can not understand a word spoken. Great music like this and DakhaBrakha for example transcend language barriers and shine brightly.
Joan Eskins I was looking through the comments to see if I was the only English speaker who stumbled across.
Halelujah!
See the reply to Thierry TAUPIN comment. There are translated lyrics for you))
Не знаю шо тут краще, чи пісня чи відео
Магія
Serge Cherevko музика?)
Случайно наткнулся, очень понравилось, художнику аплодисменты стоя! Очень стильно.
а ця робота особлива, я не могла на неї надивитися, доречі у мене теж є 2d анімація до їх пісні Весняночка, дякую за талант
Мультик, шаленно чудовий, а Даха Браха, без слів.
Неймовірно, є стільки талантів, а 100 тисячні зали збирає певічка лорак зі своїм сумнівним репертуаром, і безсумнівною відсутність моралі.
+castacino, ничего удивительного. Процент быдла всегда был и будет намного выше, чем Хомо Сапиенсов. Соотношение примерно 85 к 15.
+castacino Невероятно то, что в комментах прекрасной работы ожидаешь увидеть комменты именно о работе, а натыкаешься снова на политоту. Достали.
Та ні, це саме про роботу. Про те, чому не ця чудова робота на екранах наших телевізорів, а всілякий рашкошлак.
лорак то для срєдніх умов... тому й збирає їх хстільки
Чудовий кліп і гарна пісня. Отримав купу позитивних емоцій! Молодці !
Chef d’œuvre... MERCI !!!!
Wow! What an amazing group of musicians! ❤ Everything I hear from them is quite different from the other, but all are incredibly creative and very fresh! What a treat to be so mesmerized by what is beyond just music. 😊 Thank U
I dont understod a single word but its very good anyway!
It’s in Ukrainian
Чарівний реп! А який відеоряд - клас ! Дуже цікава робота ! МОЛОДЦІ !!"
Long live freedom, free will, love the genius of this troop! Thanks for that ❤️
класс каждый раз слушаю и наслаждаюсь
художнику дикий респект. не уверен что до конца понял текст, но всё равно неплохо
мелодия крутая.. хороший был бы саундтрек к фильму
шедевр
это так прекрасно, страшно и так волнительно! я болею
этим видео несколько дней и этой группой несколько месяцев.
Чудова робота
супер просто класно!!!!!!!!!!!!!ЕТНІКА!молодці!
Шикарный клип! Я ничего не понял, но мне понравилось!
Гениально
Дуже файно!
Художнику (окрім виконавців, звісно) - моя повага! Шедеврально!
Браво!!! Нет, брависсимо!!!
Дякую за чудове відео
Бімба )
Super Video
мая любимая песня.
гарно!
АФИГЕННО!
I love💟DB_ha, dzięki.
КЛАСНО!!!
Виконання супер!
Відео супер!
нереально круто!
Круто!
Oh, yes, yes, now I remember that one, I think Nina told me this story once. I wish I could speak ukrainian better. Next time I'll just rely on google translator. Thanks for info anyway.
Indeed, video looks to hvae totally different meaning ;) stll gives great impression.
СУПЕР!!!!! Це дуже круто!
магічний симбіоз!
нема слів! просто шедевр!
гарно дуж))))не змогла відірватись))
Анімація +100500!
"Де не чекаєш і, не гадаєш - там тобі приятель буде!" Та й не по зубам павуку така муха)))
Дуже класний кліп!
Наче ці образи постали із творів української літератури, і з ними ти поринаєш у якусь сиву давнину, яка до цього жила тільки у твоїй уяві.
Класс !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Classic
Ну просто кайф
Still waiting for the lyrics...
Help me !!!
Thierry TAUPIN :
Carpathian Rap
Listen, dear people
What I want to tell you.
I want to sing a song
About all the guys.
If only my Mom knew
What Dmytro is capable of
Every Sunday she would
Dress me up in an artful way.1
If only my Mom knew
What Mikhaylo is capable of
Every Sunday she would
Dress me up nicely.
If only my Mom knew
What Ivanchyk is capable of
Every Sunday she would
Let me go to the dancing.
If only my Mom knew
What Vasyl' is capable of
She would just tell me
"Oh my God, no way!"2
A cuckoo was calling3
Somewhere over there
Where all the guys are good
But Mykola is the best.
A cuckoo was calling
Over there near the forest.
I don't love anyone
Like that Yurchik guy.
Yurchik, go to bed
Because you are tired.
Petryk, come to me
Because I like you.
My guelder-rose, my raspberry. 4
My guelder-rose, my raspberry.
I love Havrylo very much
And I'm in love with Lukin.
But when I don't see Andrey
I perish in vain.
And when I don't see Andrey,
I don't tell anyone.
I gave my hand to Yelavko
And went home.
I gave my hand to Yelavko,
And my kerchief to Hrytsko.
And I hug Semén
Like a small child.
As I was going home
I passed plum-trees.
I met Anastasiy there
Bringing me marigolds.
My guelder-rose, my raspberry.
My guelder-rose, my raspberry.
I was going home
Across a green meadow.
I met Shtefan and Onufriy.
I follow them everywhere.
As I was going home
The day was clear.
I met Khedor and Mykyta.
Those are my darlings.
A lily started to bloom
In front of my house.
I've cooked pastils
But Makoviy isn't around.
My dear Makoviy isn't around
And his Dad isn't around too.
I wish my Mom would marry me off
To that Ihnat guy.
Cause Ihnat has a nice house
And a new barn.
I don't know whether I'd become
Ihnat's destiny.
I don't know whether I'd be
Together with Ihnat.
Maybe Kuz'ma will marry me
If he wishes to.
This night at midnight
I had a miraculous dream.
If Kuz'ma doesn't marry me,
Then Danylo will do.
Though Danylo has a nice field
But his house is old.
I won't marry Danylo.
I would rather marry Safat.
My guelder-rose, my raspberry.
My guelder-rose, my raspberry.
Though Safat has a nice house
But his mother is old.
I won't marry Safat.
I would rather marry Slavko.
As I came to Slavko
I slammed the door.
I won't marry Slavko.
I would rather marry Yakym.
Yakym has bulls and horses.
Yakym has cows too.
If Yakym doesn't marry me,
Bless you all!5
I've sung you
This song
So that all good people know
How I sorted out the guys.
My guelder-rose, my raspberry.
My guelder-rose, my raspberry.
1.The lyrics is in one of the Western Ukrainian dialects. Some words have unusual forms or an obscure meaning.
2.In Ukrainian it's literally "May God protect you!"
3.Mentioning animals with no obvious connection to the story is common for Ukrainian folklore
4.Mentioning plants with no obvious connection to the story is common too
5.In Ukrainian it's literally "Be healthy all of you!"
@@-_-4565 WOAH, great job!
@@-_-4565 Thanks (:
Is the song meant to shame or ridicule the narrator?
@@micah4242 - I guess it's a bit on the funny side to ridicule the way some people chose their destiny...
Amazing clip! great job!. Can't wait for another concert of DB ;) can somebody translate lyrics to me? or just tell me what is this song about exactly.
It's about a young woman in a village looking for a husband. Even though she likes being intimate with all of them , she always finds something wrong with them. But she enjoys being amorous with them anyway. At the end of the song she says she doesn't really care if she never marries. She's a free, independent female. This freedom she feels is emphasised in the chorus which is about one of Ukraine's national flowers, the kalyna, a symbol for Ukraine's yearning for freedom.
@@myronlysenko2752 mate, you just replied to an 11 year old comment. What a chap!
це мега!!!!
КРАСА)))))!!!!!!
Моя любимоя песня
І герої характерні вийшли - 6 крутих пацанчиків. Так і проситься продовження їхньої історії. Такі собі українські горіллаз)
Чого про Сашка нічого не сказано???))))
нравицаа!))
Підкажіть що це за стиль анімації? 🥹 дуже круто!
Музьня бомба
I am Rasputin and I approve of this film
Кайф
клевые клавишные!
очень
ахуенно
а есть чисто видео с музыкой без слов?
+Юля Кучерук нет
043NЬ!
Анимация на 5+, а вот песня не самая лучшая их. Понятно, что эклектика - это то, из чего группа и выросла, но фолк-баллады и "DCD-style" композиции гораздо круче. Ну и вообще, читать реп такими потрясающими голосами как у солисток группы просто преступление :)
да здравствуют славяне
очень нравится звук и визуал. может ли кто-нибудь перевести текст на русский, хотелось бы понять о чем тут?)
*****
Послушайте люди добрые
Что хочу сказать
А я хочу о всех ребятах
Песню спеть
Если бы знала моя мамка
Что может Дмитрий
Ты бы меня еженедельно
собирала хитро (искустно)
Если бы знала моя мамка
Что может Михайло
Ты бы меня еженедельно
собирала прекрасно
Если бы знала моя мамка
Что может Иванчик
Ты бы меня еженедельно
Пускала на танец
Если бы знала моя мамка
Что Василий может
Ты бы мне сказала
"Упаси тебя Бог!"
Ой ковала кукушка
Там возле порога
А там ребята все красивые
Лучший Николай
Ой ковала кукушка
Там возле порога
я никого так не люблю
Как Юру того
Ты, Юрочка, иди спать
Ты дремлешь
Ты, Петя, иди от меня
Ты мне не удался
"Калина моя, Малина моя
Калина моя, Малина моя "
А Гаврила очень люблю
Лукина люблю
А Андрея как не вижу
зря пропадаю
А Андрея как не вижу
Не говорю никому
я Леве дала руку
И пошла домой
я Леве дала руку
Грицко платок
А Семена обнимаю
Как ребенка
А как шла я домой
Шла мимо слив
А там несет Афанасий
Мои чорнобрывки
"Калина моя, Малина моя
Калина моя, Малина моя "
А как шла я домой
На зеленую режу
А там Штефан и Онуфрий
Я за ними бегу
А шла я домой
Был день беленький
А там Федор и Никита
Это мои миленькие
Ой у меня перед домом
Зацвела лилия
Я пирожки наварила
Нету Маковея
Нет моего Маковея
Нет его отца
если бы меня мама дала
за того Игната
А в Иганата прекрасный дом
И новая стодола
Я не знаю буду ли я
Игатова судьба
Я не знаю буду ли я
С Игатом сидеть
Может Кузьма меня возьмет
если будет хотеть
Этой ночью в полночь
Снилось мне чудо
если не возьмет меня Кузьма
Так возьмет Даниил
А у Даниила прекрасная нива
Но старый дом
Я не пойду за Даниила
Я пойду Сафата
"Калина моя, Малина моя,
Калина моя, Малина моя "
А в Сафата прекрасная дом
Но старая мамка
Я не пойду за Сафата
Я пойду Славка
А как пришла я к Славку
хлопнула дверью
Я не пойду за Славка
Пойду за Якима
А в Якима воли-лошади
В Якима коровы
если Яким меня не возьмет
Будьте все здоровы
вот узнали люди добрые
Как перебирала
А вот эту песенку
Я вам напела
"Калина моя, Малина моя
Калина моя, Малина моя "
+
Дуже круто!!!! Але от Карпат у кліпі жодного кадру :(
це може не сподобатись тільки убогим, обмежениим недолюям
Не надо так.
Авторові пошана.
приезжай. сладким хлебом накормлю.
хотелось бы увидеть хоть одно объяснение, что такого шедеврального и гениального тут увидели и услышали???
Хотя бы потому, что этому народному рэпу несколько столетий, и чтобы исполнить эту песню, надо было овладеть песенной орфоэпией одного из диалектов украинского, которые сложны своей тональностью... А в карпатском регионе их несколько! А во-вторых, анимация выполнена лбителем-самоучкой, а не профессиональным коллективом. И как !
хуйня шо піздєц)))
гарно!