Your work is very much so appreciated! I'll inform my fellow Steins;Gate loving friends about these! We all must work together to defeat the organization and you are the chosen one to lead us to Steins;Gate Sarkkoth! El Psy Kongroo.
Urushibara Ruka, delicate as an orchid, fair as a cherry blossom. The personification of feminine grace... and a dude. Tall as a willow, slender as a reed.... a dude. Radiant in shrine vestments.... dude. The sun dips low in a rosy sky, cicadas buzz.... Ruka.... is a dude.
Okarin and daru's actors are perfectly in sync with their anime characters. In case of mayuri the airhead feeling is very less and she says tutturu very fastly in caomparison to anime mayuri.
RCgamer 77 Do you like Fate stay night unlimeted bladeworks? If you like it, then I would recommend you the channel anime series master vale. There's a great ASMV from nameless and some other characters like Emiya Kiritsugu. On this channel are also some AMV's. I would recommend it to you. 🙋 (Sorry for my bad english, I'm german.)🙏
I love this. The sheer effort the actors put into every single detail on stage is just incredible. As someone who wanted to get into proper live performances (theatre/acting on stage) this is a real inspiration.
Damm those actors are something else. At first I actually thought they were the actual voice actors from the anime. They are amazing and the performance is just fantastic and fun to watch. Thank you for uploading this ❤️
Sorry that there's a couple errors. I must've gone too fast when translating. I'd fix it with annotations but youtube got rid of them... I guess I'll just be more careful on part 2.
I understand wanting to be a perfectionist, but please understand that your work is *very* highly appreciated. You've started something amazing here, and I hope things go well enough for you to continue.
I’m so glad I got randomly redirected here from Reddit, & am doubly glad you took the time to translate it. This is so awesome, they did a pretty great job with what I’ve seen so far!
You are astounding. Thank you for all your hard work. I can't get enough "Steins;Gate", and since my Japanese stinks, I'm so grateful to you for putting in all this effort.
I saw this anime last time more than two years ago and the nostalgia hit it HARD. Grown man almost shed a tear listening the opening music. I said it back then and I say it now - best opening intro of any anime series I've seen (and I've seen almost half of a thousand anime series/movies) and they adapted it for theatre very well.
OMG this is so good. I❤S;G! Thank You for the upload and taking the time translate. BTW all the actors sounded like in the anime 😄 EL Psy Kongroo EDIT: The OP was so good
just found this and wanted to say thank you. wasn't aware someone had translated this. I hope you'll have the chance to do more sometime if you have the time / motivation.
This week I've actually been trying to get back on the horse when it comes to youtube. What I'm working on though is the final part of an animated drama I never finished. Maybe I'll get around to part 2 of this after that.
Nice initiativ Sarkkoth, Don`t worry with some mistakes in the translation, you`re incredible for start this translation!!! Good luck Sark, I`ll wait patiently, for all :DDD
@@mrj6073 XD No worries bröther, I only aim to serve and inform. But seriously, I wasn't trying to be patronizing, just trying to tease by stating the obvious.
Ceramic Quill I gotchu fam, I was just turning the tables around with some sarcasm as well, all in good fun. Great to know there’s a human google in the comment section haha
Okabe's actor really got the personality and quirks nailed, awesome to see this finally subbed! Thanks a lot :D
Thanks I'll sub more in the future.
Your work is very much so appreciated! I'll inform my fellow Steins;Gate loving friends about these! We all must work together to defeat the organization and you are the chosen one to lead us to Steins;Gate Sarkkoth!
El Psy Kongroo.
Not only that, he also looks incredibly similar to the actual Okabe.
It's a shame that his lab coat don't have the same personality as the anime and don't swing around coolly
Sara, Claudia, Simone...
mattaku my stomach aches from laughing!
But he's a guy. But he's a guy. But he's a guy. But he's a guy. But he's a guy. But he's a guy.
Urushibara Ruka, delicate as an orchid, fair as a cherry blossom. The personification of feminine grace... and a dude. Tall as a willow, slender as a reed.... a dude. Radiant in shrine vestments.... dude. The sun dips low in a rosy sky, cicadas buzz.... Ruka.... is a dude.
concr3t3 In the ova he says somtething similar. but says: ''and still a dude''
i can change that
I don’t care. I don’t care. I don’t care. I don’t care. FUCK I do care goddamit
だが男だ
You know they hired the right actor when 24:35 happened
Yep
oh yeah they did
I loved that
He nailed it!
Almost better than original xD
I came here because I wanted to see the actual live action. This is it.
Sshhh another one doesn’t exist.
Rudeus29 there is a live action movie coming made in Hollywood
Kevin don’t speak of the cursed name
it is in javcl . search it lol
Kevin OH NOOOOOOO
なんてこった...再現度凄すぎる
声だけでなく見た目、そぶりまで完璧すぎる
アニメがリアルになった完成形やないか....
クオリティ高すぎる。感動した。
サムネでパロディAVかと思ってすみませんでした
草
ごめん、ぶっちゃけ俺もTMAがまたなんかやらかしたんかと思った
Okarin and daru's actors are perfectly in sync with their anime characters. In case of mayuri the airhead feeling is very less and she says tutturu very fastly in caomparison to anime mayuri.
Suzuha and fayris are also in sync
The actress is cute though
suzuha too
I think it's for brevity. I skipped a looooot of Mayuri's dialogue in the VN becauss she talks so slowly.
Wow you madman you are really doing it! The whole thing is 12 hours long so if you can translate them all you are a god lol.
It'll happen. One half hour vid at a time lol.
I pray.... Unlimited Translation Work!
RCgamer 77
Do you like Fate stay night unlimeted bladeworks? If you like it, then I would recommend you the channel anime series master vale. There's a great ASMV from nameless and some other characters like Emiya Kiritsugu. On this channel are also some AMV's. I would recommend it to you. 🙋
(Sorry for my bad english, I'm german.)🙏
0:27 she literally just rolls off the platform but i was so astounded the first time. I literally thought it was a projection 😂😅
Cool catch! I didn't notice that 2 years ago lol.
オカリンをここまで再現できるのは、
ほんとにすごい
I love this. The sheer effort the actors put into every single detail on stage is just incredible. As someone who wanted to get into proper live performances (theatre/acting on stage) this is a real inspiration.
Damm those actors are something else. At first I actually thought they were the actual voice actors from the anime. They are amazing and the performance is just fantastic and fun to watch. Thank you for uploading this ❤️
Imagine if the voice actors actually looked like them
now that's something
Exactly! Okarin and daru here sound so much like the anime seiyuu
@@masuprod4526 i dont know if this is the case, but usually stage play like this the actors do lip syncing and voiced by the anime vas
@@rudys.artous5477 seems that way otherwise it would be too impressive to be able to mimic the voices
This is better than I had imagined. Thank you for the sub!!
セリフを全部覚えて演技してることすら凄すぎるのに宮野真守に似過ぎている凄さ
オカリンとダルがヤバすぎる。なんだこの再現度は……尋常じゃなく似てるwまゆしぃもクリスティーナもフェイリスも鈴羽もブラウンも良いw
アニメ実写化する奴ら見習えや……これが本当の実写化だぞ。
クリスも似てる
上司 本物の声優だれも出てないよねってくらい似てるんだが...
@@funkypartypeople2686
筋肉を鍛えなかったブラウン……クリスパパもブラウンもシャイニングフィンガーも凄いわw
OPのまゆしぃがダルに殴りかかろうとしてるのだけはちょっとあかんと思ったけど、これは別の世界線の話だから問題はなかった
@@よ佐々木です
まじでそれやで。2.5次元ってどうかなと見る前は思ってたけど、Steins;Gateはヤバい
このキャストで実写映画やるんだったら絶対見に行くわ
Sorry that there's a couple errors. I must've gone too fast when translating. I'd fix it with annotations but youtube got rid of them... I guess I'll just be more careful on part 2.
Thank you for this. Can't wait for the next one!
I understand wanting to be a perfectionist, but please understand that your work is *very* highly appreciated. You've started something amazing here, and I hope things go well enough for you to continue.
Oh I thought it was my phone's problem😆
Thank you so much for translating this! I didn't even know this exist and had a great laugh watching it. Okabe's actor is superb
本当にすごいなぁ...
キャラの喋り癖、シーンが蘇るかのようにリアルや
割とマジで声優が声当ててるのかと思った。すごいなこれ、普通に見てて面白い
オカリンの声めちゃくちゃ忠実に再現出来ててまじで凄いわ。
いやぁ、レベルが高い
ダルの完成度が異常すぎるwww
……本物？
I’m so glad I got randomly redirected here from Reddit, & am doubly glad you took the time to translate it. This is so awesome, they did a pretty great job with what I’ve seen so far!
You are astounding. Thank you for all your hard work. I can't get enough "Steins;Gate", and since my Japanese stinks, I'm so grateful to you for putting in all this effort.
I never even knew this existed till just now. Thank you for uploading and translating. El Psy Kongroo.
オカリン役の役者
再現度ハンパない
演技力高いなぁ！
男前だし売れてるのかな
Yes!! I was looking forward to this
Thanks mate!! :D it is a really well done adaptation
You have no idea how long I've waited for someone to put subtitles to this play! You are the best
*Laugh in 2020*
これが実写ですか（褒め言葉）
Omg, I'm well beyond astonished, the acting is so perfect, so on point, so flawless, even the voices and the appearance, oh I'm in tears T-T..
Wow, i really enjoyed this one!!
Seeing Iconic SG scenes in Theater feels so epic and makes me cry
Thanks for subbing
The intro made me feel a lot of emotions
Yesss
I saw this anime last time more than two years ago and the nostalgia hit it HARD. Grown man almost shed a tear listening the opening music. I said it back then and I say it now - best opening intro of any anime series I've seen (and I've seen almost half of a thousand anime series/movies) and they adapted it for theatre very well.
なんやこれって思って開いたら驚きでいっぱいだわ
何だこの再現度
ハンパねぇ
既存の意見だけどダルとオカリンの再現度、しかも声まで次元違いのクオリティや…
Steins;Gate the best franchise i’ve ever watched, it made me cried from both sadness and happiness 😭😭
same, brother
長友マジで適任すぎた！
芸人もやってるしアドリブでも笑わせてくれる。
You're a godsend, ty for translating this
皆似てるけどオカリンとダルに至っては宮野さんと関さんのを口パクしてるんじゃないかと思うクオリティ…
マジにそう思う
尚且つダル役の俳優さん｢どうもすいませんでした｣の芸人さんだから尚更びっくり
mochi Kashiwa 響のセーラー服の方！？すげえw
ほんとそれww
ほんそれ
I was only planning to watch a few minutes, but it was so good I ended up watching the whole video.
Same!
再現度高すぎて怖い
25:32 Christiinnaaa :3
ダル…よく2次元から来る時にゲルにならなかったな…
オカリンが『死んだはずだ』て言ったところでcmが流れて、宮川大輔が『新ダンス！？』て言ってて吹いたw
これ演技もセリフも沢山覚えてるのほんとスゲーな
オープニングの入りがカッコよすぎる
The fact that this exists makes me really happy!
The Suzu bike scene is just Incredible
Beautiful Vibe
Awesome work
They really nailed Supah hacka Daru's hairstyle as well as Hotkabe er I mean...Kyouma-san..
It was a superb performance. Keeping Daru out of my kimono definitely gave it that 10/10
Daga Otoko da...
Luka is the best
@SuperShadowChaos7 Must have switched Worldlines, now that account is for Makise Kurisu. El Psy Kongroo.
CHURISTIIIIIIIIIIIINA
すごくね？ちゃんと作品リスペクトで作ってるのがわかる
17:15 ここすき
I expected absolute weirdness but this is so well done, it’s crazy :o And the acting, all their voices sound like in the anime!!
似過ぎ！！！！すげえええ
Incredible Vibery
Beautiful work
I Love how into the Characters They get
Surprisingly Good translation between the Artstyles
映像見ずに イヤホンで音だけ聴いてみたら 普通にシュタゲ。このキャストでドラマやってほしい
アニメ何度も見たけど、とんでもなくクオリティ高くて👏
オカリンとダルが好評されがちだけど紅莉栖もかなり完成度高いと思うなー
オカリンとダル凄すぎだろ。
全てが良い
シュタゲ好きが見たらビビるやろこんなん
完成度たかすぎやって
10:25 DAGA OTOKO DA!
Wtf it's still so funny!!!!
LMAO
Actor looks up. Did I just heard something
Thank you so much for the hard work. This is awesome.
Dayum that "Christina da" at 25:32 was on point at the original it made me think that he was the voice actor of okabe
登場する役者さんたちが、アニメのキャラクターの動きと、声優の演技両方をよく再現できていることが、純粋に凄いと思う。
ただ、その一方で、この劇の役者さんたちは、自分オリジナルの演技を見せることは許されず、
声優やアニメの真似を強いられているんじゃないか？という邪推が頭から離れない。本人たちが納得しているなら、何も問題は無いんだけど。
舞台の方向性を理解するのも、観客が観たいものを届けるのも役者さんたちの仕事ですから。
オリジナリティを発揮することで舞台全体のバランスが崩れてしまったら、演出家さんに修正されるのは通常の舞台の公開稽古でもよく見る光景ですし、
高名な舞台を再演する場合はオリジナルから一切の変更が認められないのもミュージカルではよくある話。
役者さんの納得より演出家さんの意図を汲む方が上位にあるのは通常です。
ただの演劇ファンですが見知っている限りでは。
ダルとオカリンの再現度高すぎて笑えん
This is pretty impressive! Everyone's acting is very well done!
アニメをそのまま三次元に持ってきたってくらい再現度が凄いな
実写やるなら、これくらいやれよ！このクソどもが！
@@マイサメさん 誰にクソ言ってんねん！
2次元の魂宿してるお
Thanks for the translation! Okarin and Suzuha's actors are really great
Was randomly on the wiki and discovered this. Whaaaaaaaaaaat?! Need to watch this in full tomorrow.
OMG this is so good. I❤S;G! Thank You for the upload and taking the time translate. BTW all the actors sounded like in the anime 😄 EL Psy Kongroo
EDIT: The OP was so good
舞台も面白いとかシュタゲ神すぎだろ常考(ダル風)
当たり前だ！(オカリン風)
声が声優じゃないって
すごい完成度。
just found this and wanted to say thank you. wasn't aware someone had translated this. I hope you'll have the chance to do more sometime if you have the time / motivation.
This week I've actually been trying to get back on the horse when it comes to youtube. What I'm working on though is the final part of an animated drama I never finished. Maybe I'll get around to part 2 of this after that.
Nice work! I am looking forward to next part :)
i love so much the steins; gate OST
You, sir, are a god. Thank you!
bruh the goosebumps are real. They even included the intro
ダルのキャストどっから見つけてきたんだよ天才かよ
役者さんがアニメよりにしてくれてるから違和感がない
オカリンの声の演技とか身振りとか逆に演劇とかやりやすいのかな？
Sin lugar a dudas está muy bien lograda la interpretación...
え、てか桐生萌郁かわいすぎんか
これにはさすがの実写化アンチもニッコリ
「不定期」oiru まじで文句なしの出来
これに限ってはガチで文句ない
ハリウッドのやつもこのキャストがいい(切実)
27:26 and that's how Daru died that day XD
桐生役の人美人すぎる…
本日の格言「ダル激似」
14:32 AH, YES! This is what Steins;Gate was always meant to be! I love me some moe trash sometimes.
THAT SOUNDS LIKE SUPER MARIO BROS 3 ATHLETIC THEME!
Esto es perfección absoluta, la definición de perfección en la realidad
MASTERPIECE! 👏🏼 Great Job subbing it, by the way 👏🏼
えっ！？アニメの声あててるんじゃないの！？すげええな
...This is actually really good. If they do the live action just like this, it might actually be worth it
If all the live action adaptations were like this no one would complain
オカリンとダル、まじで半端ないなw
世界観大事にしてていい！！！
I seriously love that part in the op 5:13 "Hentai Okabe!" *slap*
5:00 ドクター！
Me: Skips to a random part
Video: 24:35
Me: Skips again
Video: 16:13
...
Then you need to skip to 9:33
You should increase the volume to hear this part.
@@theanonymous5065 daga otoko da
Nice initiativ Sarkkoth, Don`t worry with some mistakes in the translation, you`re incredible for start this translation!!! Good luck Sark, I`ll wait patiently, for all :DDD
ハリウッドがこれくらいの再現度だったら…
まぁ完成してから討論すればいいよね！
オカリンの人めちゃくちゃ凄いな、もはや二次元から出てきたレベルｗ
We get Handsome Okabe here xD xD
紅莉栖 wtf Okabe was always handsome
@@mrj6073 yes, but now he's an actual guy
Ceramic Quill 2D people aren’t actual people?!?!?! Bro you just blew my mind.
@@mrj6073 XD No worries bröther, I only aim to serve and inform.
But seriously, I wasn't trying to be patronizing, just trying to tease by stating the obvious.
Ceramic Quill I gotchu fam, I was just turning the tables around with some sarcasm as well, all in good fun. Great to know there’s a human google in the comment section haha
When gate of Steiner starts playing a at the end , goosebumps 😱😱🥰🥰🥰 loved the series
なんだ実写っていいじゃないか(洗脳)
17:33 this sounds like "will" but the lyrics are different, wot