@@annacerutti7348 Sì! "man"! "man sagt" = "si dice" Strano che l'inglese non abbia il soggetto impersonale. Siamo costretti a usare altri pronomi con delle perifrasi. englishclass.altervista.org/si-impersonale.html In italiano esiste anche il si passivante che non ha corrispondenze in inglese. "questo viaggio si può fare" "we can do this trip"
Sono d"accordo con te, questa è veramente difficile, esempio: mentre guidi senti la gomma che si sgonfia per una foratura, cerchi l'unico vulcanizzatore del quartiere e scopri che è già chiuso, ti fermi un attimo ed esclami deluso: "... E ti pareva?"
In italiano "che ne so" equivale a "non lo so". La differenza è che "che ne so" indica più superficialità, menefreghismo" Es : sai che fine ha fatto Antonio? risposta: ma che ne so. In questo caso "che ne so" è una risposta superficiale. Magari io so dove si trova Antonio ma dato che mi è antipatico non mi interessa sapere deve è! Quindi rispondo... "che ne so". Invece "non lo so" è una risposta certa. Indica la certezza di non sapere! Quindi riassumo: "che ne so" si usa sia per dire di non sapere qualcosa (e in questo caso equivale a "non lo so") oppure si usa anche nel caso voglio marcare il mio disinteresse verso l'argomento "Antonio" quindi ha una sfumatura di menefreghismo. Diversamente rispondere "non lo so" significa non sapere dove è Antonio (senza aggiungere sfumature di significato)
“Faccio prima” non significa solo “essere più veloci” ma anche “è più semplice” quindi si può tradurre con “it’s easier”. “Ti conviene” è traducibile con “you better...”
Keno, some possible translations are: it would be in your best interest to .... /// you'd be BETTER OFF taking Charles St (for example... but the expression it 'you would be better off...) //// I hope that helps ;)
Il problema di "infatti" è il numero di significati. "Infatti" come congiunzione si può utilizzare al posto di "perciò" per indicare un ulteriore spiegazione di quanto detto prima, quindi si può tradurre con "therefore", "thus" o simili. Usato come rafforzativo, quindi in un ambiente più colloquiale, quando vuoi sostenere quello che sta dicendo l'altro (tipo "si infatti, sono d'accordo") puoi usare "indeed", come hai detto tu. Infine, quando lo vuoi usare come avverbio, puoi intenderlo come sinonimo di "effettivamente" e tradurlo con "actually". Spero di esserti stato di aiuto. Ad ogni modo, i tuoi video mi piacciono un sacco :)
Ciao Brian. Un paio di proposte: - che se no? How would I know? (penso) - infatti. Quello è vero, in fact è un po' un falso amico perché è più "in realtà" - non si fa.. ok quella te la do buona.. magari You're not supposed to do that - fai bene.. ne hai già parlato.. you did the right thing - faccio prima è simile a "tanto vale...".. quindi potrebbe funzionare I might as well (speak English) - hai presente invece è proprio difficile da rendere ed effettivamente si usa molto in italiano.. in alcuni casi "are you familiar with..." funziona, in altri no - ti conviene è simile a dovresti quando dai consigli.. quindi should il più delle volte funziona
Forse anche l'espressione "si dice" sia per raccontare un fatto (si dice che Napoleone fosse basso) o anche nel senso di "si usa nel linguaggio comune" non esiste in inglese. A Firenze si usa tanto anche "dice" da solo. Per esempio: dice che oggi pomeriggio piove.
"Ti conviene". Di primo acchito mi verrebbe in mente "it's worth It", anche se, non è così facilmente contestualizzabile, dato che a seconda dei casi, suonerebbe come "ne vale la pena", che non è la stessa cosa, per cui in generale, direi che sarebbe meglio parafrasarlo con un "you'd better"
"Ti conviene" magari potrebbe essere tradotto con "you better....." dipende dal contesto. Sei molto bravo briller.... fai qualche video su grammatica e modi di dire.
Infatti=Of Course / indeed /sure Hai presente?= You know that? / do you know what I mean? Faccio prima a..= I'd do better/ put it simple... Non si fa= It's forbidden/ you can't do it. Che ne so= Dunno. Fai bene= Good job/ fine. Dai Briller, non è così difficile eh...
“In the end” è utilizzabile in inglese con lo stesso uso di “Alla fine” in italiano? Ad esempio “Alla fine per dare gli esami basta studiare” oppure “Alla fine ce l’abbiamo fatta ad arrivare a Roma”? Grazie mille sei simpaticissimo e i tuoi video sono utili per l’inglese e per conoscere meglio la cultura USA.
Prende bene, alza i tacchi, taglia la corda, sputa il rospo, acqua in bocca, in bocca al lupo, ci becchiamo, molla l'osso, cado dalle nuvole, niente di meno?, volesse il cielo, cosa vuoi che sia, stai in campana, lascia che ti aiuta. Etc etc
Ciao briller, non mi ricordo bene in che video, ma mi sembra fosse tuo. Una volta dissi che "che ne so" era tradotto con "How would I know"; in ogni caso anche questa cosa di "in fact" é buono saperla.. userò altri phrasal linkers ora Che lo so; grazie per i video che fai
Sei bravissimo e simpaticissimo e dimostri molto amore per la nostra lingua.. pero' nel prossimo futuro (in the near future) non lo diciamo in italiano ;) prossimamente o a breve :))
Per "ti conviene" potresti usare "you should" perché "ti conviene" viene usato molto come un consiglio: "ti conviene girare a destra se non vuoi perderti" ad esempio, è un po' come dire "ti consiglio di girare a destra", non so spero questo possa aiutarti a capirne meglio anche il significato 💜
Senza offesa ma voi americani state malissimo, cazzo quando potete semplificare delle cose siete i primi a non farlo proprio come nei film! Siete dei geni!
- Cavolo, e se io volessi dire queste parole in una conversazione in inglese? - E che ne so - Non posso mica tradurre in inglese alla lettera, non si capirebbe nulla - infatti, non si fa - hai presente quando qualcuno ti chiede indicazioni stradali e tu vorresti spiegargli in inglese quale strada prendere per fare prima? - forse stai sbagliando approccio. Ti conviene non cercare di tradurre alla lettera ma pensare a come direbbe un madrelingua. - va bene, seguirò il tuo consiglio - fai bene
In alcuni contesti ha una corrispondenza diretta: - sei in vacanza? Magari! - are you on vacation? I wish In altri contesti è più complesso; ne hai qualcuno in mente?
Brian sapresti tradurre "mi stai simpatico/antipatico"? Mi è capitato ogni tanto di volerlo dire in inglese ma non sapevo mai come esprimermi, e così mi accontentavo di un "you are nice"
Una delle parole più curiose e non traducibili che però è anche di uso dialettale, a parer mio, è la particelle: Cio' Il Cio' ha mille significati; può essere inteso come: "ma hai visto cosa hai combinato?" E l'altro, alza le spalle e dice "Cio'" (come dire "ho visto ma non potuto farci niente!") Oppure, altra situazione: uno che non smette mai di parlare e l'altro infastidito dice "Cio'..." (Come dire mi hai rotto con il tuo parlare ") Oppure, terza situazione: uno rischia di far male a qualcun'altro e l'altro, scampato il pericolo, gli dice "Ciò"..." (Come dire "che cavolo fai?") ...ma solo altrr mille le situazioni dove si può usare il Cio'
Ciao Briller! Bel video come sempre. Senti, so che potrà sembrarti presuntuoso detto da un italiano, ma secondo me hai sbagliato su "in fact". Oggettivamente vuol dire "infatti" e voi americani/inglesi lo usate allo stesso identico modo di noi italiani. Seguo parecchi canale youtube americani e lo dicono tutti e anche spesso, durante un discorso. Anche se hai fatto un errore, sei un grande lo stesso! Per stavolta ti perdono🤣
Maybe "ti conviene" could be translated as "you better". "Ti conviene studiare se vuoi trovare un lavoro" - "you better study if you want to get a job". Does it make sense?
ciao Briller.......devi considerare che alcune parole o frasi sono ricavate da forme dialettali e esulano dal seguire la grammaticalità classica ma l'uso comune le ha incorporate nella nostra lingua. Come pure trasformazioni di vocaboli inglesi italianizzati. Le lingue parlate sono sempre in evoluzione e nel tempo si trasformano, ma questo credo lo sai già perchè sei "in gamba"
Video interessante, è sempre interessante vedersi e sentirsi con gli occhi e le orecchie degli altri. Mi viene in mente che in Italia per far ridere alle volte si traducono letteralmente espressioni italiane in inglese, l'effetto è molto buffo, un po' come quando si leggono le traduzioni automatiche di google. Funziona anche al contrario, c'è chi lo ha fatto con canzoni americane o inglesi. Non è per sfottere l'inglese, è solo giocare con le differenze linguistiche presenti per tutte le lingue.
Non ho potuto non notare, visto che stiamo parlando di differenze culturali, che al momento della sesta e settima parola il modo in cui le hai indicate col numero delle dita credevo stessi sbagliando... Mi spiego: usi le dita senza contare il pollice! Al momento della sesta contavo sette dita... Piccola differenza di abitudini😄
Presumo esista qualche espressione equivalente che ha lo stesso significato, o semplicemente in inglese non e' usata, perche' non necessaria, o magari si usano gli stessi modi di dire adattandoli al contesto del discorso, penso che l'italiano per gli stranieri sia una delle lingue piu difficili da imparare, ad un certo livello per questo tipo di cose, per non parlare dei dialetti... poi ci sono i modi di dire..
La mia prof d'inglese mi ha detto facendo il B2 che infatti potrebbe essere tradotto con "for this reason" "Ben fatto " semplicemente è "good work" oppure non è anche "Well done"? Non sono una cima in inglese, correggetemi pure se sbaglio
Per me è difficile tradurre "non ho voglia", in inglese direi "i don't want to" ma è leggermente diverso perché sarebbe "non voglio", invece "non ho voglia" è proprio per pigrizia, non perché sono contrario a fare quella cosa in particolare haha
Saro' ripetitiva,ma tu sei veramente un grande.sei riuscito a prendere possesso della lingua italiana in una maniera incredibile.non so' come tu abbis fatto ma sei meraviglioso.molti intaliani non parlano e neanche capiscono cosi' bene l'italiano come te.😘ti adoro.
sarà che sicuramente sbaglio io, ma quando devo parlare in inglese e devo esprimere il concetto di "hai presente" dico "you know about" e poi l'oggetto della frase, non so mi viene quasi automatico tradurlo così
1) 2) indeed, ergo 3) don’t ! Bad dog 4) you did well, good job 5) I might as well ... it’s the same are point 7* same meaning in Italian 6) ? 7) I’d better .. I’m 🇮🇹 ciao
un'altra parola difficile da tradurre è "Magari" nel senso di "lo spero, sarebbe bello". Esempio:"Magari l'estate durasse di più!" oppure "Eh, magari!"
"Ti conviene"/"Non ti conviene" lo si può tradurre, volendo, con "You want to"/"You don't want to" e spesso vine usata questa espressione in serie tv e film. Per esempio "Ascoltami, ti conviene andare lì" → "Listen to me, you want to go there". Oppure "Non ti conviene avermi come nemico" → "You don't want me as your enemy". Poi dipende anche dal senso che vuoi dare alla frase: se è un "ti conviene" nel senso di "la scelta migliore è", per esempio "Ti conviene lasciare la macchina qui e proseguire a piedi" → "It's best for you to leave your car here and go on foot". Se è un "ti conviene" con tono minaccioso, tipo "Ti conviene fare come dico io" allora va bene la traduzione che hanno già proposto altri "You better do as I say". Per le altre frasi sì, credo che ogni traduzione risulterebbe una forzatura.
beh "che ne so" viene usato come la forma più breve di "e io come faccio a saperlo" tipo... "How do i know that" o "How could I ever know that?" (perdonami ma non sono brava con i verbi... ) tipo "come potrei mai saperlo"
Il mio professore di inglese ci diceva che infatti non si dice in fact (che secondo lui vuole dire "anzi" ma non l' ho mai sentito usare così ) ma si dice "actually".. mi puoi confermare? Perché io actually l ho sempre sentito usare più o meno come un " in realtà..."
Il "si" impersonale, meraviglioso strumento delle neolatine!
esiste anche in svedese, danese e norvegese , quindi forse anche in tedesco
@@tomate397 Confermo che esiste anche in tedesco
prénom nom confermo, anche in tedesco
@@annacerutti7348 Sì! "man"!
"man sagt" = "si dice"
Strano che l'inglese non abbia il soggetto impersonale.
Siamo costretti a usare altri pronomi con delle perifrasi.
englishclass.altervista.org/si-impersonale.html
In italiano esiste anche il si passivante che non ha corrispondenze in inglese.
"questo viaggio si può fare"
"we can do this trip"
Penso che "hai presente" sia traducibile con " you know".
Volevo scriverlo.. Anche a me verrebbe da usarlo così
Massimo Junior e “che ne so” I don’t know 🤷♂️ c’è pure l’emoji esplicativo. Mannaia Briller mmmmmm te possino 😂😂
Grande sempre numero 1 indiscusso 👍
Grande Briller!! Un’altra parola difficile da tradurre è: “ADDIRITTURA!” Che non sempre può essere tradotto con “Even” 🤪
iara heide potresti usare “no way!”
Da palermitana rispondo: "a mugghieri ru diritturi"
Semplicissimo: REALLY??
until that point?
@@nyna8419 pulla
“Bho” dovrebbe essere internazionale, invece lo abbiamo solo noi😁
Peccato che si scriva "boh".
Il domatore di vongole In un primo momento avevo letto “il divoratore di vongole” , poi ho visto che si tratta di un “domatore di vongole” .
C’è qualcuno in Finlandia che dice bwoah…
Haha! Se non sbaglio in “Spiderman Far From Home” MJ fa una battuta su boh è dice che è la miglior parola inventata!
Si scrive boh
"Ti pareva"!
Questa è difficilissima da tradurre in inglese :)
Sono d"accordo con te, questa è veramente difficile, esempio: mentre guidi senti la gomma che si sgonfia per una foratura, cerchi l'unico vulcanizzatore del quartiere e scopri che è già chiuso, ti fermi un attimo ed esclami deluso: "... E ti pareva?"
Puoi dire "figures!"
I knew that
@@yomamalovesme17 ma in iatliano ha più sensoc di " che c*zzo" in inglese non rende quel senso lì
Because, of course. ;)
In italiano "che ne so" equivale a "non lo so". La differenza è che "che ne so" indica più superficialità, menefreghismo" Es : sai che fine ha fatto Antonio? risposta: ma che ne so. In questo caso "che ne so" è una risposta superficiale. Magari io so dove si trova Antonio ma dato che mi è antipatico non mi interessa sapere deve è! Quindi rispondo... "che ne so". Invece "non lo so" è una risposta certa. Indica la certezza di non sapere! Quindi riassumo: "che ne so" si usa sia per dire di non sapere qualcosa (e in questo caso equivale a "non lo so") oppure si usa anche nel caso voglio marcare il mio disinteresse verso l'argomento "Antonio" quindi ha una sfumatura di menefreghismo. Diversamente rispondere "non lo so" significa non sapere dove è Antonio (senza aggiungere sfumature di significato)
Bella risposta.
yes, similar to the English 'how should I know' or 'how would I know' .... or 'how the heck would I know'
Io credo si possa più o meno tradurre con "how I am supposed ti know?". Che ne dite?
Concordo
Ok, vivo da pochissimo in Irlanda e ora capisco perché mi guardano strano quando rispondo con "infact!"
complimenti briller, il tuo accento è quasi perfetto! Continua così.
Sei migliorato tantissimo in italiano! Molto molto fluente!
vogliamo parlare del classicissimo "ti voglio bene"?
love you = ti voglio bene
I love you = ti amo
lo so, ma è troppo simile, dipende dal modo in cui viene detto, non dalla semantica, mi pare
I care for you?
@@GamerSharp non è la stessa cosa
sto vivendo in california e qui dicono così
Brian, "hai fatto bene" non lo tradurresti con "well done"?
in italiano significa che hai scelto la cosa giusta, well done significa che hai svolto il tuo lavoro bene
Paolo Perron sì ma per dire “hai fatto bene a lasciare il tuo ragazzo” non puoi dire well done
credo che "you did the right thing" renda meglio l'idea
Well done vuol dire "ben fatto"
La sfumatura sembra stupida ma in realtà fa una bella differenza
credevo che "you did good" fosse corretto
ti conviene = you'd better (magari!!)
come si dice in inglese "smerdare di brutto"? Boh!🤣
“Faccio prima” non significa solo “essere più veloci” ma anche “è più semplice” quindi si può tradurre con “it’s easier”.
“Ti conviene” è traducibile con “you better...”
ua-cam.com/video/ySO-gryuO-c/v-deo.html
Sento con piacere che pensi sempre all'italiano, ti é rimasta nel cuore!!
Ti conviene si potrebbe tradurre con you better, esempio: ti conviene andare lì, you better go there
L'ho pensato anche io!
You'd better
Keno, some possible translations are: it would be in your best interest to .... /// you'd be BETTER OFF taking Charles St (for example... but the expression it 'you would be better off...) //// I hope that helps ;)
Il tuo amore per l'italiano ti fa onore. FAI BENE!!!
Azzardo ma non ne sono sicura:
Per "hai fatto bene questa cosa" "good job"(???)
Fai bene nel senso di fare la scelta giusta.
Preferisco uscire con l'ombrello per non rischiare
Fai bene
(Non bel lavoro/ben fatto)
@@MatteoP04ita allora "good choice"
@@lucianobatteri uhmhmhhmh forse il messaggio che arriva è leggermente diverso
Well done
Il problema di "infatti" è il numero di significati.
"Infatti" come congiunzione si può utilizzare al posto di "perciò" per indicare un ulteriore spiegazione di quanto detto prima, quindi si può tradurre con "therefore", "thus" o simili.
Usato come rafforzativo, quindi in un ambiente più colloquiale, quando vuoi sostenere quello che sta dicendo l'altro (tipo "si infatti, sono d'accordo") puoi usare "indeed", come hai detto tu.
Infine, quando lo vuoi usare come avverbio, puoi intenderlo come sinonimo di "effettivamente" e tradurlo con "actually".
Spero di esserti stato di aiuto.
Ad ogni modo, i tuoi video mi piacciono un sacco :)
E può essere usato come conclusiva e tradotto sarebbe then
Ti conviene farlo=you'd better do that. Può andare?
You'd better do something secondo me è più "aggressivo", quasi una minaccia.. della serie: You'd better be quiet = Faresti meglio a stare zitto
You should do that è meglio.
@@mistressx4096 la stessa cosa 'd significa should
@@de.9491 you'd do that non se po senti genio
@@mistressx4096 sì invece 😂 è molto usato, e suona decisamente meglio
Ciao Brian. Un paio di proposte:
- che se no? How would I know? (penso)
- infatti. Quello è vero, in fact è un po' un falso amico perché è più "in realtà"
- non si fa.. ok quella te la do buona.. magari You're not supposed to do that
- fai bene.. ne hai già parlato.. you did the right thing
- faccio prima è simile a "tanto vale...".. quindi potrebbe funzionare I might as well (speak English)
- hai presente invece è proprio difficile da rendere ed effettivamente si usa molto in italiano.. in alcuni casi "are you familiar with..." funziona, in altri no
- ti conviene è simile a dovresti quando dai consigli.. quindi should il più delle volte funziona
Faccio prima non vale sempre come "tanto vale" (?)
Forse anche l'espressione "si dice" sia per raccontare un fatto (si dice che Napoleone fosse basso) o anche nel senso di "si usa nel linguaggio comune" non esiste in inglese. A Firenze si usa tanto anche "dice" da solo. Per esempio: dice che oggi pomeriggio piove.
Se vedemo alla prossima!!
Grande Briller ;)
"Non si fa". L'ho visto dire in moltissimi telefilm. Dicono direttamente "don't".
Complimenti per tutti i tuoi video.
1:17 ho Giovanni non si fa
Ha ha ha 😂😂
Io quando sono andato in inghilterra facevo difficoltà a dire "Magari!"come esclamazione è impossibile😂
"I/you wish!" ;)
Maybe
@@avworld3313 no, é sbagliato.
Magari è traducibile con “hopefully”
@@KrodinoPOOPS dipende dal contesto. L'esclamazione "magari!" é più "I wish!".
SEI TROPPO FORTE BRO,PLEASE PORTA IL CONTRARIO,PAROLE INGLESI CHE NON ESISTONO IN ITALIANO🔥🔥
Stai migliorando sempre di piu nella pronuncia italiana :))))
Well done!😊
Ben fatto!👍🏻
"Ti conviene". Di primo acchito mi verrebbe in mente "it's worth It", anche se, non è così facilmente contestualizzabile, dato che a seconda dei casi, suonerebbe come "ne vale la pena", che non è la stessa cosa, per cui in generale, direi che sarebbe meglio parafrasarlo con un "you'd better"
"Ti conviene" magari potrebbe essere tradotto con "you better....." dipende dal contesto.
Sei molto bravo briller.... fai qualche video su grammatica e modi di dire.
Infatti=Of Course / indeed /sure Hai presente?= You know that? / do you know what I mean? Faccio prima a..= I'd do better/ put it simple... Non si fa= It's forbidden/ you can't do it. Che ne so= Dunno. Fai bene= Good job/ fine. Dai Briller, non è così difficile eh...
Well done Briller! Hai fatto bene
“In the end” è utilizzabile in inglese con lo stesso uso di “Alla fine” in italiano? Ad esempio “Alla fine per dare gli esami basta studiare” oppure “Alla fine ce l’abbiamo fatta ad arrivare a Roma”? Grazie mille sei simpaticissimo e i tuoi video sono utili per l’inglese e per conoscere meglio la cultura USA.
Mi piace il tuo accento inglese del Kansas sull'italiano, ti rende unico! (Considera che te lo dico io che sono un perfezionista)❤
Prende bene, alza i tacchi, taglia la corda, sputa il rospo, acqua in bocca, in bocca al lupo, ci becchiamo, molla l'osso, cado dalle nuvole, niente di meno?, volesse il cielo, cosa vuoi che sia, stai in campana, lascia che ti aiuta. Etc etc
Alza i tacchi - Hit the road (Jack...)
Ciao Briller! E' bello vedere un tuo nuovo video!
Ciao briller, non mi ricordo bene in che video, ma mi sembra fosse tuo.
Una volta dissi che "che ne so" era tradotto con "How would I know"; in ogni caso anche questa cosa di "in fact" é buono saperla.. userò altri phrasal linkers ora Che lo so; grazie per i video che fai
Sei bravissimo e simpaticissimo e dimostri molto amore per la nostra lingua.. pero' nel prossimo futuro (in the near future) non lo diciamo in italiano ;) prossimamente o a breve :))
Per "ti conviene" potresti usare "you should" perché "ti conviene" viene usato molto come un consiglio: "ti conviene girare a destra se non vuoi perderti" ad esempio, è un po' come dire "ti consiglio di girare a destra", non so spero questo possa aiutarti a capirne meglio anche il significato 💜
Senza offesa ma voi americani state malissimo, cazzo quando potete semplificare delle cose siete i primi a non farlo proprio come nei film! Siete dei geni!
- Cavolo, e se io volessi dire queste parole in una conversazione in inglese?
- E che ne so
- Non posso mica tradurre in inglese alla lettera, non si capirebbe nulla
- infatti, non si fa
- hai presente quando qualcuno ti chiede indicazioni stradali e tu vorresti spiegargli in inglese quale strada prendere per fare prima?
- forse stai sbagliando approccio. Ti conviene non cercare di tradurre alla lettera ma pensare a come direbbe un madrelingua.
- va bene, seguirò il tuo consiglio
- fai bene
traduci " magari" in iglese...hahahaha!
In alcuni contesti ha una corrispondenza diretta:
- sei in vacanza? Magari!
- are you on vacation? I wish
In altri contesti è più complesso; ne hai qualcuno in mente?
@@mistercrociato91 si, ma ha diversi significati e viene usato in diversi modi
mi piace troppo sentirti parlare in Italiano
che carini i tuoi video!
Varför talar du så snabbt? 🤣
Brian sapresti tradurre "mi stai simpatico/antipatico"? Mi è capitato ogni tanto di volerlo dire in inglese ma non sapevo mai come esprimermi, e così mi accontentavo di un "you are nice"
È un altro, bravo!
I like you/ I don't like you.
Sei fantasticooo😻
Una delle parole più curiose e non traducibili che però è anche di uso dialettale, a parer mio, è la particelle: Cio'
Il Cio' ha mille significati; può essere inteso come: "ma hai visto cosa hai combinato?" E l'altro, alza le spalle e dice "Cio'" (come dire "ho visto ma non potuto farci niente!")
Oppure, altra situazione: uno che non smette mai di parlare e l'altro infastidito dice "Cio'..." (Come dire mi hai rotto con il tuo parlare ")
Oppure, terza situazione: uno rischia di far male a qualcun'altro e l'altro, scampato il pericolo, gli dice "Ciò"..." (Come dire "che cavolo fai?")
...ma solo altrr mille le situazioni dove si può usare il Cio'
Mi piacciono molto i tuoi video
Is "Dunno" (i.e. "Che ne so" or "Boh!") used in American English today?
pile333 yes dunno is used but it’s a slang
Briller in un video potresti spiegare la pronuncia inglese di "Game of Thrones" ? A me risulta difficile dire il Thr
2.21 actually It shoild be "its easier if"
Bravo! Molto utile...
Bellissimo video: interessantissimo!!!
Bravo Briller 😉👍
‘Sti video me rallegrano la giornata
e allora che significa in fact ??
Feddiman in realtà / in effetti
Non so in inglese generale, ma qui a Londra "hai fatto bene" penso assomigli molto a "you did good" che si usa nello slang parlato
Ciao Briller! Bel video come sempre. Senti, so che potrà sembrarti presuntuoso detto da un italiano, ma secondo me hai sbagliato su "in fact". Oggettivamente vuol dire "infatti" e voi americani/inglesi lo usate allo stesso identico modo di noi italiani. Seguo parecchi canale youtube americani e lo dicono tutti e anche spesso, durante un discorso. Anche se hai fatto un errore, sei un grande lo stesso! Per stavolta ti perdono🤣
Se vedemo?? Questo e' romano ti cali bene nel dialetto , un americano a roma , ci vediamo Brian
Hai presente, tipo,che ne so! Mi conviene, infatti dire che faccio prima,a sottolineare che non si fa.ciao ciao Brian!
Che ne so, boh, non lo so = I don't know
Hai fatto bene = good job
Maybe "ti conviene" could be translated as "you better". "Ti conviene studiare se vuoi trovare un lavoro" - "you better study if you want to get a job". Does it make sense?
ciao Briller.......devi considerare che alcune parole o frasi sono ricavate da forme dialettali e esulano dal seguire la grammaticalità classica ma l'uso comune le ha incorporate nella nostra lingua. Come pure trasformazioni di vocaboli inglesi italianizzati. Le lingue parlate sono sempre in evoluzione e nel tempo si trasformano, ma questo credo lo sai già perchè sei "in gamba"
Per la sesta, io in inglese direi "are you aware of..."
Mi è appena arrivata la notifica
Ciao, come tradurresti "MAGARI"?
In maremma abbiamo anche "mammeglio"...... impossibile da tradurre in tutte le lingue 😁😁😁
"Che ne so?" io lo tradurrei in "How would I know?" in modo sarcastico. Tradotto non letteralmente.
Video interessante, è sempre interessante vedersi e sentirsi con gli occhi e le orecchie degli altri. Mi viene in mente che in Italia per far ridere alle volte si traducono letteralmente espressioni italiane in inglese, l'effetto è molto buffo, un po' come quando si leggono le traduzioni automatiche di google. Funziona anche al contrario, c'è chi lo ha fatto con canzoni americane o inglesi. Non è per sfottere l'inglese, è solo giocare con le differenze linguistiche presenti per tutte le lingue.
Adesso parli l'italiano in modo molto piu' sciolto. Non guardi mai i tuoi primi video? Che differenza!
Ciao Briller, sei troppo simpatico !!! ciao☺😊😀😁😃😄
Non ho potuto non notare, visto che stiamo parlando di differenze culturali, che al momento della sesta e settima parola il modo in cui le hai indicate col numero delle dita credevo stessi sbagliando... Mi spiego: usi le dita senza contare il pollice! Al momento della sesta contavo sette dita... Piccola differenza di abitudini😄
Presumo esista qualche espressione equivalente che ha lo stesso significato, o semplicemente in inglese non e' usata, perche' non necessaria, o magari si usano gli stessi modi di dire adattandoli al contesto del discorso, penso che l'italiano per gli stranieri sia una delle lingue piu difficili da imparare, ad un certo livello per questo tipo di cose, per non parlare dei dialetti... poi ci sono i modi di dire..
La mia prof d'inglese mi ha detto facendo il B2 che infatti potrebbe essere tradotto con "for this reason"
"Ben fatto " semplicemente è "good work" oppure non è anche "Well done"? Non sono una cima in inglese, correggetemi pure se sbaglio
Per me è difficile tradurre "non ho voglia", in inglese direi "i don't want to" ma è leggermente diverso perché sarebbe "non voglio", invece "non ho voglia" è proprio per pigrizia, non perché sono contrario a fare quella cosa in particolare haha
384 commenti ed a nessuno viene il lampo di genio dicendo "no aspetta, ma le lingue non possono essere tradotte letteralmente!!", proprio svegli.
Perché é talmente ovvio😆
Wow Brian parli italiano in modo molto fluido 🔝
Hai fatto bene potrebbe tradursi forse con un : "well done"
Per “hai presente “mi verrebbe da dire “do you recall ...”, invece per “ti conviene” “you better”
Saro' ripetitiva,ma tu sei veramente un grande.sei riuscito a prendere possesso della lingua italiana in una maniera incredibile.non so' come tu abbis fatto ma sei meraviglioso.molti intaliani non parlano e neanche capiscono cosi' bene l'italiano come te.😘ti adoro.
sarà che sicuramente sbaglio io, ma quando devo parlare in inglese e devo esprimere il concetto di "hai presente" dico "you know about" e poi l'oggetto della frase, non so mi viene quasi automatico tradurlo così
1)
2) indeed, ergo
3) don’t ! Bad dog
4) you did well, good job
5) I might as well ... it’s the same are point 7* same meaning in Italian
6) ?
7) I’d better ..
I’m 🇮🇹 ciao
Al posto di “Non lo so” , in italiano si può dire anche “boh!”
infatti non potrebbe essere "that's that !" ?
un'altra parola difficile da tradurre è "Magari" nel senso di "lo spero, sarebbe bello". Esempio:"Magari l'estate durasse di più!" oppure "Eh, magari!"
"Ti conviene"/"Non ti conviene" lo si può tradurre, volendo, con "You want to"/"You don't want to" e spesso vine usata questa espressione in serie tv e film. Per esempio "Ascoltami, ti conviene andare lì" → "Listen to me, you want to go there". Oppure "Non ti conviene avermi come nemico" → "You don't want me as your enemy". Poi dipende anche dal senso che vuoi dare alla frase: se è un "ti conviene" nel senso di "la scelta migliore è", per esempio "Ti conviene lasciare la macchina qui e proseguire a piedi" → "It's best for you to leave your car here and go on foot". Se è un "ti conviene" con tono minaccioso, tipo "Ti conviene fare come dico io" allora va bene la traduzione che hanno già proposto altri "You better do as I say". Per le altre frasi sì, credo che ogni traduzione risulterebbe una forzatura.
anche "ma va?!" è intraducibile
Infatti in inglese con "so", che può significare anche quindi, ecc. O no?
beh "che ne so" viene usato come la forma più breve di "e io come faccio a saperlo" tipo... "How do i know that" o "How could I ever know that?" (perdonami ma non sono brava con i verbi... ) tipo "come potrei mai saperlo"
Conviene= ne vale la pena. Worth
Hai fatto bene traducilo tranquillamente con well done
i think that you can translate “ti conviene” in that way: “you better...(do something)”
Un'altra cosa impossibile da dire in inglese è il nostro:"Addirittura!" Potrebbe essere tradotto con "Really!", ma non è la stessa cosa, isn't it? ;)
For exeple hai fatyo bene well done
4 well done o it's good
Il mio professore di inglese ci diceva che infatti non si dice in fact (che secondo lui vuole dire "anzi" ma non l' ho mai sentito usare così ) ma si dice "actually".. mi puoi confermare? Perché io actually l ho sempre sentito usare più o meno come un " in realtà..."
Assomigli a Andrew di desperate housewives
Ciao, ma il classico"well done" dei vecchi video games non va bene?😁