Sinéad O' Connor-Oro, Se Do Bheatha 'Bhaile (Live)
Вставка
- Опубліковано 31 жов 2007
- Se do bheatha a bhean ba leanmhar!
B'e ar gcreach tu bheith i ngeibhinn,
Do dhuiche bhrea i seilbh meirleach
'S tu diolta leis na Ghallaibh.
Chorus:
Oro, se do bheatha 'bhaile!
Oro, se do bheatha 'bhaile!
Oro, se do bheatha 'bhaile!
Anois ar theacht an tsamhraidh.
Ta Grainne Mhaol ag teacht thar saile,
Oglaigh armtha lei mar gharda;
Gaeil iad fein 's ni Gaill na Spainnigh,
'S cuirfid siad ruaig ar Ghallaibh.
Chorus
A bhui le Ri na bhfeart go bhfeiceam,
Muna mbeam beo 'na dhiaidh ach seachtain,
Grainne Mhaol agus mile gaiscioch
Ag fogairt fain ar Ghallaibh.
Chorus
English translation:
Oh-ro You're welcome home,
Oh-ro You're welcome home,
Oh-ro You're welcome home...
Now that summer's coming!
Welcome oh woman who was so afflicted,
It was our ruin that you were in bondage,
Our fine land in the possession of thieves...
And you sold to the foreigners!
Grainne Mhaol is coming over the sea,
Armed warriors along with her as her guard,
They are Irishmen, not foreigners nor Spanish...
And they will rout the foreigners!
May it please the God of Miracles that we may see,
Although we only live a week after it,
Grainne Mhaol and a thousand warriors...
Dispersing the foreigners!
I hope you feel better my beloved Sinéad 💔
Agree 😢
Godspeed Sinead. Your troubles are over and you can rest. You never really got your due on this earth. I hope you find it in the next world.
Oró, she's welcome home
She just passed away 💔
Peace Sinead
And it's definitely summer 🌞🕊🤲🙏
I love her
This song is bout Grace O'Malley, who is a role model - this song is EMPOWERING !!!! All Irish women should be PROUD of our heritage !! This is what women are capable of :)
Preach!! 💚🍀
I'm Romanian and I adore this song I don't know why but it always makes me cry...I love the Irish ppl they're so warm and empathetic.
❤
it was originally about prince bonny charlie the lyrics were rewritten by patrick pearce prior to the easter uprising to be about grace o’malley to inspire irish fighters, and it was traditional sung prior to bringing a bride home.
It's not about any woman specifically but the goddess who is Ireland and her people depending on no one else and repelling invaders. Grace O'Malley/ Granialle Bhealle is simply a metaphor for the land itself
This is a great version of the song, it's out of the ordinary, she's keeping the song alive, because she's keeping it interesting. As Padraig Pearse said "A country without a language is a country without a soul", she's keeping the song, alive and interesting and by doing that she's protecting the language, and that's what Padraig Pearse wanted when he wrote it, to keep the language going, to keep the soul going!
Long live sinead O Connor!!!
Tbf it's huge in Cork and the wind that shakes the Barley made it well known. It is one of the original rebel songs sang at the toughest parts of our history
She was a little daisy...god bless her and god bless Ireland and the children the live on her beautiful green land
The Irish tongue will NEVER DIE!!! The passing of such beauty I for one will not allow! Learning slow but surely. ÉIRINN GO BRAGH!!!
I am the great grandson of four Irish immigrants to Boston 120+ years ago. Three of them learned the mother tongue and two as their first language. My one great grandfather could not speak a word of English until he was in his twenties. He was in the process of teaching me when I was a toddler but then he died. I vaguely remember speaking to him in another language all those 60+ years ago but when he died there was no one else to speak it with so I lost it completely. I have no recollection of the words themselves, only the vague sense that I once spoke them. I was three when he passed. I have no one to teach me or to speak it with but I am slowly teaching myself one word at a time from on line tutorials and UA-cam videos and this song is what has inspired me to do so. I had not heard it sung in many years then I heard it hear and it sounded familiar. My great grandfather would spontaneously begin to sing this every time someone brought up his late wife, my great grandmother, who died before I was born. I'm pretty sure the version he sang was the pre Pearce one husbands sang to their wives when they moved them into their new homes as newly weds. He had left Ireland Years before Pearce wrote the new lyrics.
@@nunyabiznez6381 I love this, thank you! or I should say, Is maith liom e, go raibh mile maith agat a chara!
@@ZepherCobalt And thank you very much for the compliment my friend.
My mother was born in Birr in April 1916. I'm born and raised in Scotland under British oppression. Saor Alba, and I'll see you later beautiful, Sinead.🌈💖
Rest well sinéad no one blames ye!
"A bhuí le Rí na bhFeart go bhfeiceam,
Mura mbeam beo ina dhiaidh ach seachtain,
Gráinne Mhaol agus míle gaiscíoch,
Ag fógairt fáin ar Ghallaibh." REST WELL warrior queen, you fought many things in life.
She fought drug addiction and the propensity to worship Satan, ie, islam.
I love this version. Whatever you say about Sinead's lifestyle, choices, things she says, whatever - she really communicates through song. She is the real thing. I have to imagine that, if she'd been singing this at the time it was written, she would inspire thousands to join the cause. And p.s., I'm not even Irish, so I have no side in the conflict - I just love her singing.
Welearned this in school
It's not a crime to be on a side once your not on the English side, they are the criminal invaders no different to the Russians today and everyone has picked the Ukrainian freedom fighters side with no shame
I am so proud to be Irish , listening to Sinead after her passing . Love you
That voice 💚 beautiful irish woman. Rest in peace Sinead
RIP SINEAD O'CONNOR 🙏 😢 she will be very much missed 💔
Best version ever !☘️☘️
Goodnight sweet Sinead, the pain is over now, you are with your son, you left this world a mighty record of your time here.
Álainn ceoil! Suaimhneas síorraidhe a Shinéaid. Ní bheidh do leithéid ann aríst agus beidh tú i n-ár gcroidhe go deo na ndeor. Go codladh tú go sámh le do mhac Séan. 😢🇮🇪
not too many sing from the soul...blessed to be irish...only we understand
Thank you for your bravery and for every note we heard from you.
Classic version of the song. I love hearing it accompanied by the video of 'The Wind that Shakes the Barley'.
It is great to know that an international pop singer like Sinead will sing live a song in Irish. We need more like her!
It is also appropriate that a ballad about a rebel Irish woman is sung today by another Irish rebel woman. Beir bua!
. Just love Sinead's look and voice!
Indigenous IrishGaelic song. She really does it absolute justice!! Her back up band is amazing. I get chills
Wow we Irish are a contentious lot. I see posts from people who like this song and Sinead who are fighting about it. I am 2 generations removed from Cork but I see this in my Uncles and cousins; I like the Irish fire that burns in all of us.
The Swedish side just sighs and refills the horn with mead.
Erin-Go Bragh
Go raibh míle maith agat a Sinéad! Is é do bheatha go deo! Is aoibhinn liom an ceann sin tá go maith
Sinead is a beautiful Queen who I'm proud to say is my heroine ❤
You are taking heroin if you think she is worth a praise.
The passing of this young patriot makes me even feel more proud to be Irish she stuck up for her beliefs may the creator bless her bless all who enjoy your voice
Beautiful song.Beautiful Lady! I'm Irish American & I never would've heard this song if it weren't for Sinead.She reaches the younger irish generation with this AWESOME traditional song! She is a top notch credit to her country & the Irish race! Don't go getting jealous now! Top Notch performance! We love you Sinead!!
This is an old pirate song about a female Irish pirate queen "Granuaille" which means "bald Grace",owing to the fact that she shaved her head as a child and ran away to sea to join her father.She was infamous as a pirate and was imprisoned by agents of Elizabeth the 1st.However the Queen became intrigued by Granuaile and the pair met.She was then released and this song is a celebration her crew, describing how her return would mean more prosperity and adventure for them. Hope you enjoy!x
Is that a true story or a folk lore? It sounds amazing ! I’m gona look it up in the wknd 👏🏽
Thanks ever so much in giving us details on this great song!
Sinead is from inner city Dublin Ireland. Probably lots of problems gan on .if she had your ass in a room with nothing protecting you lol
@@nickdavidelijah Grace O'Malley really did exist.
My God, this song has a lot of power to it! Love it!
Beautiful mix of Celtic Irish music and reggae 👍🇮🇪🇯🇲
Best version ever
RIP beautiful lady 💚
The Irish people have their own heartfelt story.
Love Sinead’s voice, and this is simply haunting.
Rest in peace sinead o connor, gone but not forgotten you song will forever, great song..❤
Care Share Love & Respect Sister Sinead O'Connor RIP ❤Tu vivras toujours dans nos coeurs...
This is a song about rebellion and the energy that Sinéad brings to this version encapsulates what her life was about. She led a rebellion against the abuse of children by the Catholic Church, campaigned for the rights of Travelers and expressed solidarity with the LGBTQ+ community. She considered herself a protest singer and she used her platform to speak and sing about the disenfranchised and marginalised. She paid a heavy price for her bravery in speaking out and the barrage of abuse and criticism she faced undoubtedly had an effect on her mental health. She will be missed, she was loved by many. One can only hope she is at peace now and reunited with her beloved son Shane. Rest in peace, our warrior, Sinéad.
Yep.
A magnific irish song, the essence of the irish national soul!
Love Sinead's voice and singing. Understand she's gone through personal struggles in past couple years. Pray she's strong, well, and happy.
Sinéad has so much talent, such a beautiful voice
For my money, the most beautiful woman on earth, singing one of the most beautiful songs...beautifully.
Such a beautiful heart and soul💜 I know she’s singing and dancing with her ancestors and loved ones now💜
I remember Sinead and how famous she was during my childhood with her shaved head, and voice which was distinctly different from that of the other singers during the early 90's, and how she dressed...
So this morning I woke up and thought about listening to Sinead's biggest hit from that time when I was only 6/7 years old, "Nothing Compares"... and as looked through other songs and stuff I found this one... pretty cool reggae/celtic vibe going on... she's unique.
Cheers!
Sinead O'Connor represents the spirit of a brave land - she has this is her soul. Don't knock something your paucity of soul cannot reach nor even attempt to understand.
+Dee Doyle Exactly... ;-)
As a 9y old, and born in Belgium, we had a project running that was getting Irish victims over here on holidays. So, I met a certain Colene who was staying in Belgium, at a safe place and the family she stayed at was trying to give her a relaxed time. I had a really nice time with her, although i didn't know any English at that time, we connected. I remember one thing: she wet the bed at night, cause she was having nightmares cause she experienced the bombings going on in Belfast. that's what i was explained. yet i didn't mind and i wanted to sleep next to her, cause i was afraid of ghosts. I wish i could find this woman back again, and hope she's doing fine now.
I like your use of paucity. I agree with you
Love her voice so much. So Gaelic! You have voiced how passionate it is for her and how pleasurable it is for us to listen. Thanks Sinead
Now a Muslim?
She was an Entire Queen. ❤
To me she's a saint. A reincarnation of Joan of Arc.
How how i love that rebel spirit ❤
I just want to correct this daft notion that the chorus means "Oro you're welcome home." It means
nothing of the sort. In spite of what Google translate may tell you. This version of the song is a call to
action. A call to arms, to insurrection and to take back the land stolen by foreigners. Let me explain why.
The full line of the chorus is: Óró. Is sé do bheatha abhaile (If you are speaking English you could say it
as: "o ro iss shay do va-ha awal-ya" but a little bit quickly.
Irish is a very contextual language. It depends what you say and when you say it. If you read "aimsire
lahreach" in a grammar book, it's probably saying "present tense". If you see exactly the same thing on
TV is probably means "weather report". See how different they are. It's the same with this song.
"Óró" is grabbing your attention. My granny would often call "Oro a Dáithí".
It means everything from "come here" "pay attention" "heads-up" "mind what you are doing" "look
here" and so on. So she was saying: "Pay attention David".... So pay attention you... or just "heads-up"...
Óró a thú ...
The next word in the written version is the verb/copula: "Is" and it's missing from the song. That's
common enough in Irish, because "everyone" knows it should be there. So the phrase should be "Is sé
do".... It is your... beatha, (do bheatha). There is no English word for this. The nearest would be
"livelihood" or "sustenance", even "heritage" - and all of them together. In this case I think it's OK to say
it means "birth right". Now: bhaile is really: abhaile... Meaning "back home".So the whole phrase gets
pronounced: o ro iss shay do va-ha awal-ya. But it's too long to fit the metre of the song so we get.: o ro
shay do va awal-ya. And all that is quite ok in Irish.
SO, THE LINE REALLY MEANS: Pay attention It's your birth-right back home.
The last line of the chorus is especially important: To read it as "now that summer is coming" would be
to misunderstand it. In agricultural Ireland, the summer is useless - unless you've already prepared "in
the coming of the summer" in March and April. Which is exactly what the line says: Anois (now)... ar
theacht (in the coming of)... an tsamhraidh (the summer).
The song goes on to say something like "I was in a bar in some foreign lad when this woman began
bemoaning me... Don't you know what's going on back home.... Your birth right is being stolen and sold
to foreigners. Because although this is an old song, a little over 100years ago Patrick Pearse re-wrote it
to support the planned rising (April 1916). There's nothing about "welcome home" in these lyrics (except
for a bit about being more welcome than a hundred cows who were milking (and so especially valuable
at a time when a man was considered rich if he had two cows). So to repeat myself, this version of the
song is a call to action. A call to arms, insurrection and to take back the land stolen by foreigners.
christ rose on sunday the irish on monday
Thankyou! I am learning Irish and the language is amazing g but few ppl have a personal understanding of it. This was very valuable!
makes sense in the greater context of the song, as an english speaking Scot been trying to learn this one welcome home as summers dawning does seem a bit tame given the rest cheers
@@samwenger856 We were trying for Sunday. The Boy's were late.
More relevant now than ever as the great dilution is in full swing ✊
A beautiful Irish woman singing a beautiful Irish song...in Irish!
I absolutely adore her voice. I grew up with her music. Mesmermising!
She will allways be a godess to me...
Bealtaine Cottage very true - don't forget the Jamaican beat though :-)
@@sullivansongz nothing jamacian
Shes a traitor
This song is perfect for Sinead.
I keep going back here, this song gives me chills, why do some songs do this? & others not? I feel her spirit & soul in this song. I think it's one of her best!
I agree! Irish music is special, spectacular, wonderful, and touches people!
Listening to Irish people talk is music in itself. They make the English language sound good!
i have heard many versions. She OWNS this song
I learned this song "As Gaeilge, agus as Bearla" when I was a child in Ireland, and I love this lively version, Sinead is a wonderful artist.
We all learned this in school
This woman's voice is beautiful.
@DavidGannonRugby
Well said, David. I am 6 generations removed from Wexford - famine. Love the tradition and the history. Hate the hate and sadness and divisions. Love the pride and history in this song. Don't understand how people cannot love Sinnead.
Mary Redmond
This is one of the songs that make me feel so proud to be irish.
"Beatha teanga í a labhairt"
Fiesty Talented & Patriotic
This is a beautiful song about a heroic Irish woman, not a drunken sailor. It has been song with different tempos, but the words are still as powerful.
Tears in my eyes.
it's like celtic reggae, AWESOME!!!
Beautiful!! & I'd kill for the coat!! That coat is sooo cool!
Sinead is nothing but a fascinating work of the Creator!!
Gudomlig vacker sångröst stor saknad vila I frid RIP ❤❤❤❤❤❤❤❤
Beautiful sinead's amazing a lovely song traditional Irish music chills me out I love it💚🙏🌈🍀from a Welsh fan not British 👋👋😉I've read the translation to the song why have Ireland had so much repression over many centurys a relatively small country that's been invaded by British and basically many atrosites.God bless Ireland .💚
Song plus incredible performance = big chills
This is a beautiful song and I love Sinead O'Connors' version. I will always respect her for speaking out on what she believed in. She spoke the truth as she saw it, and that took guts.She didn't back down from what she believed either, unlike some other celebrities who retract everything as soon as the media or the public whinges.
I remember being in Ireland when I heard it first, wondered what song that was. Not long after I came back to Australia, found Sinead O'Connor's CD 'Sean Nos Nua' and I got right into learning the song. I love it.
I agree, the song is amazing.
Summer is coming with a thousand warriors
she is very good in her country...a very good citizen...love you sinead...
Where ever you are, I hope that is better than dream. Miss you Sinead.
WHEN I HEAR HER SING . IAM PROUD IAM IRISH.
THERE’s nothing like a rebel song being sung by a REBEL
Shivers down my neck 😢
My very favourite song and performance by her-WELCOME HOME -your true home flying free in the spiritual sky with all your loved ones,God ,Jesus and all the angels-your singing is now more beautiful than ever and God 's heart rejoices in the sound! This live performance is unbelievably good-could any one else sound so pitch perfect live?!!
if this doesn't get your blood racing, you've dead but don't know it yet.
Rick Owens 👋👋
What if it fired you up five years ago but you listen to it again and you can't quite summon the energy? The other side! They'll appreciate such conviction.
Uh, too soon. . .
That song mixed with reggae is geneous I love it better now THANKS SÍNEAD I LOVE YOUR VOICE AND MUSIC 🍻🕊🇮🇪☘is mise Dàithí ó Nuallain 👍🏼is maith liom tú ceol agus tú go hàlain 🌹🍷🍷🍾🌹☘
I don't understand a single word...but I just LOVE this song! Amazing! :-)
She’s saying oro welcome home, oro welcome home now that spring has come. Grainne Mhaol is coming with armed soldiers and it’s the Irish and the Irish only, not the French or Spanish who can free them.
This song is about The Pirate Queen of Ireland Grainne Mhaol who fought the English occupation and colonization brought by Henry Tudor
As an American who had grandparents from Ireland; and another set from Sweden, I heard the stories of the struggles in both countries, and after arriving in the USA.
Our generation has never had to struggle like they did; at least in the western countries. Both of my grandmothers took the time to make sure that I looked at people as ,,,,,,, People!!!!!! Nothing more or less!
Hate only hurts the hater.
She does a classic and of course its moving. So I listen ten times.....
Aontaím 100% leat. Níl an amadáin seo ach biogóid atá ag labhairt seafóid, a cheapann go bhfuil fuil níos tábhachtaí don chultúr na an chultúr í féin.
Leamh mé an chuid maidir leat ag muinniú do phaistí Gaeilge maith. Sin go h-iontach.
Gaeilge Abú
same here, i'm not irish. far beyond it but just love their culture and music. visiting ireland is one of my dreams.
A brave Irish woman singing about another ancient Irish Pirate queen the legendary Gráinne Mhaol (Grace O'Malley) the song bemoans the terrible state of Ireland and calls her....
Gráinne Mhaol
is coming over the sea,
Armed warriors as her guard,
Only Gaels are they, not French nor Spanish...
and they will rout the foreigners!
May it please the King of Prodigy that we might see,
Although we may live but one week after,
Gráinne Mhaol and a thousand warriors...
Dispersing the foreigners!
Uses her whole self when singing. I don't think many were ready for her uniquely expressed talents.
You might notice that this is the same tune as "What shall we do with the drunken sailor", which is based on this song, but not quite as good. :O)
This ia a beautiful song, and O'Connor has the perfect voice for it.
This song speaks to me of a woman coming into her own and finding her inner power, her inner Grace O'Malley heroine, her Wahine Toa ( warrior queen)
I cannot stop watching, or listening to this song. I have it on my Mp3 player. I am training for the Irish marathon.
Brilliant she sings this better than most trad singers love it
prachtig geheel, wat een vrouw , wat een sonmg
Thank you very much for uploading.
and thank you for the lyrics as well.
This is the best song of Sinead (my opinion).
Is breá liom é! Beannactaí Lá Phádraig gach duine!
gorgeous RIP our sweet heart Sinead to the great spirit in the Skye x
This song celebrates Grace O'Malley's courage, and women's strength in general. Whakatu Wahine :)
Самая известная народная ирландская песня в исполнении великолепной Шинейд О'Конор.
Would love to hear this with better audio. So incredible.
Shes an Irish girl. Eternal rest and perpetual light shine upon ye
rest in peace flower with your son and that old rascal ronnie drew you were loved both sides of the irish sea
I cant understand the lyrics but am loving her voice.
what ecer she do she makes it soooo artistic....i love this woman with an amazing ly lovely eyes....just brethtaking
My brother in law plays the pipes, he has established dual citizenship; U.S.A. and Irish! He is a high school teacher and has learned Gallic! The language of our ancestors will live on!!!!
Every move and sound of this lady, it's a'lot of money.
May the creator bless all who have the blood of our ancestors of Irish heritage
This beautiful country deserves to be completely free.
Amhrán uasal álainn á chanadh ag bean uasal álainn. Leaba i measc na naomh go raibh agat, a Shinéad an ghutha dhiamhair! Ní bheidh do leithéid arís ann.
She,s got ,ore balls than most of us, I respect that!