❝ Real in Rio ❞ (Haikyuu!!) [Sub English + Spanish + Portuguese]

Thanks for watching the video! 彡
I hope you liked it! ^^
╰►🎧_ Song: Real in Rio
╰►🎤_ Artist: The Rio Singers, Anne Hathaway, Jesse Eisenberg, Jamie Foxx, George Lopez & will.i.am
╰►🎬_ Haikyuu!!
╰►📎_ Synopsis: Shoyo Hinata, when he was still a primary school student, watches a volleyball match on television, in which he sees the "Little Giant" play. Since then, he wants to become someone like him, because they are both short in stature.
So by joining the Karasuno volleyball club, he sets out to improve and reach the nationals.
- 𝑳𝒖𝒏𝒂: Hello ^^
I showed up after every few months hehe
Today I bring you one of my favorite songs along with one of my favorite animes ♡
Taking advantage of the fact that since last month, (if I'm not wrong) the new movie came out in theaters! I don't have words to express everything I felt, without a doubt many scenes in the movie made me emotional and sentimental jwhd
Anyway, since the movie recently came out, I had the desire to make that video, I hope you like it a lot, kisses ♡
P.S: I will try to upload videos more often 😭
╰─━━━━━━━━━━━━─╮
❏ _ Orders:
╰►If you want me to upload a specific song, tell me in the comments ^^
╰─━━━━━━━━━━━━─╮
▲ Notice/Warnings:
⌦_ Any similarity is a coincidence.
⌦_ In almost all my translations THEY ARE NOT LITERAL, rather they are adapted so that it is understood as best as possible, without changing the meaning or message of the song.
⌦_ I'm not a professional, so if there are errors, please forgive me.
📌_ Hate/spam comments will be deleted.
╰─━━━━━━━━━━━━─╯
Thank you for taking the time to read the description, I really appreciate it.

[@Bokuto_kotaro5]

Que hermoso te quedo

[@m.8981]

AAAAAA ME ENCANTO

[@AlbertoPérezMuñíz-j6z]

Sssss ahuevooo esas es hermana 🤟🏽🖤👹

[@MOONSSUKI]

❑ Read information + references!
➤ This time I also decided to put my adaptation in Portuguese, more than anything because the song is inspired by Brazil (clearly) and I don't know, I was born to do it, I clarify that there may be one or another error in the adaptation, I apologize in advance pipipi . :(
➤ Capoeira: It is an Afro-Brazilian cultural practice that combines fighting and dance at the same time and can be considered a traditional cultural expression, a sport or even a kind of art.

[@MOONSSUKI]

❑ ¡Leer información + referencias!
➤ Está vez decidí poner también mi adaptación en portugués, más que nada porque la canción está inspirada en Brasil (claramente) y no sé, se me nació hacerla, aclaro que puede haber uno que otro error en la adaptación, pido disculpas de antemano pipipi. :(
➤ Capoeira: Es una práctica cultural afrobrasileña que combina a un tiempo la lucha y la danza y que se puede considerar una expresión cultural tradicional, un deporte o incluso una especie de arte.
➤ “La magia puede ser real en Río”: En realidad en esta parte se traduce como “La magia puede suceder de verdad en Río” pero decidí cambiarla porque sentí que quedaba mejor, igual no cambia el significado como tal jeje.
➤ Errores pequeños (ahora corregidos en este comentario):
1. Minuto 1:10 “Baila al ritmo de la música, la pasión y el amor”
2. Minuto 2:30 “Luna y las estrellas, rasgueando la guitarra” (paso que en las letras que encontré en inglés, decían “Moon and the star, Sun and guitar” hasta que encontré una que decía “strumming guitar” :( )
3. Minuto 2:50 “Nunca estaremos solos porque este es nuestro hogar” (No es un error, de hecho iba a cambiarla de esta manera, pero lo olvidé) TT