MAPA Japanese

… a Filipino song translated to Japanese …
フィリピン語曲 → 日本語
Original Artist: SB19
Lyric Translation from Filipino to Japanese, Vocals, Recording / Audio Mastering, Visuals/Design, Video Editing - are all done by:
Sho-ki Natsume / 夏目翔輝 なつめ しょうき
Filipino name: Dennis Tangcangco
It takes a long time and a lot of hard work
for me to produce my videos.
I do a lot of research specially on
the translation aspect of the songs.
As much as possible I want my translation to be as close to the source material as possible.
It is difficult and tricky to translate OPM songs to Japanese.
I take my time to choose the right words and expression that would sound natural, seamless, and acceptable even to the Japanese people.
I do not just “google” my translation…
I use my own knowledge, personal experiences, and CULTURAL BACGROUND to achieve a level of translation that goes well with the music.
I put a lot of LOVE and DEDICATION to my translations so
please SHARE and LIKE my videos.
…and SUBSCRIBE to my channel as well.
Thank you for your support!
Copyright:
- I do not own the SONG,
but I own the Japanese-Lyric-Translation exclusively.
If you want to use my Lyric-Translation, please send me a DM.
Karaoke / Instrumental / Backings:
CoversPH
• MAPA - SB19 (KARAOKE V...
!!!!---Warning---!!!!
INTELECTUAL PROPERTY PROTECTION:
- Do not use my JAPANESE-LYRICS for your own UA-cam Video/Singing cover or a Lyric Video.
if you want to sing in Japanese, please make your own Japanese version/translation. Or send me a DM (It might cost you a premium for my service.)
-　If I found your video on UA-cam, facebook, or any other platforms violating my rights, I might/will issue a copyright strike, a take-down, or a legal action.
Do not use this audio for your own lyric video, etc.
Do not upload this audio on Spotify or on any other platforms.
Do not re-upload this video.
I work hard for my contents.
Thank you for your understanding….

[@ShokiNatsume]

Thanks to all who requested this song♬

[@chsalvatica5672]

Sugoiiiii !!! That was WOOOOOOWWWWWW

[@oganiaaldrinec.8055]

Thank you po

[@kpofficialfilam610]

Nice thank you 🔥🔥🔥

[@talachan3597]

Great job!!! 🔥🔥🔥♥️♥️♥️

[@jihn81]

Nice, Great work love it from Philippines ♥️♥️♥️

[@isaiasbelangel3028]

Its good to ears i liove your voice mister 😍

[@julynatsufloat]

Nice one tol see you soon sa pinas kita kits

[@lizzettetimbang2964]

MAPA By SB19 😍

[@ferdzzzzzzz]

I'm loving this version.

[@CarmilitaDeluna]

❤❤❤😊

[@user-ss6vv2rf8g]

Thanks for loving OPM!

[@yuichii1778]

I love your voice really beautiful

[@gloriamanampan9389]

Nice.

[@gesillegalang1529]

so so love the new song

[@julieguanzon7299]

Thanks it was amazing version love it.

[@neannebeltran5362]

👍🏼👏🏼

[@9bm-hb2hpii]

Nice cover new subscriber

[@angelovillacarlos]

Wow! really wow! you made it! so thankful for considering my request, i knew beforehand this really fits on your genre, i know you must have been spending much effort of doing this! thanks for your effort, indeed, it's beautiful cover.
You spent time and effort researching it. Considering your background as filipino and japanese at the same time. I'm sure this is good translation...i hope SB19 will acknowledge or collaborate with you in the future, coz' you really has a talent not just as a singer, as a writer as well. Also, this cover, I'm sure, will get more views gradually...

[@joelcristobal1483]

I like your voice angfJapan version ❤wow amazing❤

[@kimpatchi8657]

Gawan mo din japanese version yung kantang SANAY DI NALANG BY BANDANG LAPIS at sila by sud

[@Yoreinowashinoka14]

Underrated

[@isaiasbelangel3028]

I really love it can i request a song
after all these years pls of Journey

[@kuraizuke]

This song is a perfect theme for any anime about parents

[@user-kz1mj7sn5h]

❤❤❤❤👏👏👏

[@juanchojr.navarrete8062]

This is nice
edit: oh, I remember La and Ra are kinda similar in Japan, right?

[@saguirasandigan2859]

Wowww your voice is just rocking angelic

[@estrellitahernandez1128]

Wow , beautiful

[@bettyrizzo6167]

beautiful

[@dranrebsadventure]

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
thanks for sharing Lupet、i’m so proud of you Kapatid 😎👍❤️

[@Atinjess123]

wow super nice

[@bfsharlene7767]

夏目様、これは本当にすごいです。ありがとうございます。

[@Poche1421]

👏👏👏👏

[@alwin_meow_meow]

You're versions are so beautiful, I hope you can make more of these ❤️❤️😊😊
Request for the song Paubaya by Moira Dela Torre 😁😁💗💗 Big supports and God bless

[@lhylah1205]

I love it..🥰🥰🥰

[@nottiangel4284]

This is so beautiful! I hope you can upload more videos! I finish watching all your videos just by one sitting. 😅❤

[@_itsriri]

SB19's song MAPA is such a nice song. Thank you for this cover! I love it. 💕

[@mikhaeltv8531]

Waiting for a collaboration with Kena and Miyuki..😁😁😁

[@ainzend6328]

Wow

[@ren12275]

Sugoii

[@mitchd3712]

Omg! Your so good..hope hanggang sa huli and tilaluha by sb19 next...i want to hear japanese version this song...

[@sheenaqueen1847]

Beautiful 🥰 both the song and your voice 👏👏👏

[@anneckuletzfebria]

wow nice song sb19 japanese version i love japanese song ☺

[@markallancalajatan5242]

😍😍😍 yehey miss you bro I always play all your vids everyday. My way of learning japanese.

[@kpofficialfilam610]

I requested it.🥰🥰🥰🔥🔥🔥

[@captainawsm]

👍

[@htdgsfrzr1845]

Wow! Thank you for this! It's amazing 😍😍

[@johnroyayao2715]

Very good song. I hope your next song is (Nang dumating ka)👍🏻❤️

[@EG-pl3pz]

Very nice ♥️♥️♥️

[@julianaclairemiyoshi480]

Dance with my father japanese version please

[@cristinejoy4207]

♥️♥️♥️

[@warren5267]

I speak in nihongo and i think this is the closest translation i heard. Good job my friend

[@martin4374]

Wow! Amazing work. It sounds very good in Japanese.

[@careahanne4554]

oooohhh so cute, kawaii!
thank you so much sir, really love the japanese version, it gives more emotions

[@leizlala7083]

Ka galing Mopo idol😍

[@gabpakiss6536]

Tagal kong naghintay ng new upload. Worth it. Grabe.

[@itsyusen5244]

Wow it sounds like an Anime Opening, great job!

[@ginoongneil]

Huling Sandali po by December Avenue please. Naiimagine ko na po kung gano kaastig. 🥺🥺🥺

[@vipmommy80]

素敵です〜涙出ちゃいました🥲

[@jeanlim193]

Very good song idol.

[@nickasia4432]

oh noooooo,. . .i love this one,. . . power,. #SB19 fever,.

[@_naeuncha326]

grabi..!🔥

[@dareel_ne8147]

I like accent of japanese...ganyan pala pagkinakanta Pala to japan❤️😊

[@monsky3513]

💙

[@DeibuSensei]

❤️

[@hsushima]

Can you sing hanggang dito na lang? it's a song by Jaya, its very good song really recommended

[@rosanniebaldon7646]

It's good to hear this song in another language i loved it .. I'm a new subscriber 😍

[@strikergaming3709]

Galing mo idol

[@immortalreader517]

SHEEESSSHHH Galing
SUGOII!👌👌👌

[@silata]

😯😯😯😯😯 sooo gifted!!!!! Sounds amazing!!!!!

[@Whoarethey343]

Can you do "Dating Tayo" by: Tj monterde?

[@ginoongneil]

Mirae kiroro in tagalog po please.

[@Invictus_12]

Sounds like an Anime OST✨

[@gloriamanampan9389]

Nice....

[@aprilsicatin5034]

nice ❤️❤️this song is perfect❤️❤️

[@riceballsenthusiast5899]

bro you should try chinita girl

[@visminese]

Wow sarap pakinggan sa Japanese

[@MGRVlogs]

Sugoi!😍👏

[@noreenmayb.gelito1857]

You have an amazing voice!! 😊

[@MrShem123ist]

Another comeback. You really did a good job!

[@bfsharlene7767]

SKUSTA CLEE - LAGI namn next Sho-ki sama 🙏

[@ShokiNatsume]

Thank you for your request.
I really liked the song so I made a Japanese cover of it.
I hope you like it♬
ua-cam.com/video/zW32YtNDPec/v-deo.html

[@stelline4407]

💙💙💙❤

[@marilynmorton1770]

So good to the ears. Keep it up.

[@chupxxx_0057]

Thanks idol love it🥰🥰

[@lhaimerza6728]

Finally you're back ☺

[@Poche1421]

Request Po idol, Nang Dumating ka by: Bandang Lapis. Translate mo japanese. Thankyou Po.

[@sporadicfaneurysm]

❤🙊❤🙈❤🙉❤

[@oganiaaldrinec.8055]

Wow thanks

[@user-jr8gl9cy5c]

Your back.