MAPA Japanese Lyrics

MAPA / Japanese / 地図
… a Filipino song translated to Japanese …
フィリピン語曲 → 日本語
Original Artist: SB19
Lyric Translation from Filipino to Japanese, Vocals, Recording / Audio Mastering, Visuals/Design, Video Editing - are all done by:
Sho-ki Natsume / 夏目翔輝 なつめ しょうき
Filipino name: Dennis Tangcangco
It takes a long time and a lot of hard work for me to produce my videos.
I do a lot of research specially on the translation of the songs.
As much as possible I want my translation to be as close to the source material as possible.
It is difficult and tricky to translate OPM songs to Japanese.
I take my time to choose the right words and expression that would sound natural, seamless, and acceptable even to the Japanese people.
I do not just “google” my translation…
I use my own knowledge, personal experiences, and CULTURAL BACGROUND to achieve a level of translation that goes well with the music.
I put a lot of LOVE and DEDICATION to my translations.
Please SHARE and LIKE my videos♬
…and SUBSCRIBE to my channel as well★
Thank you for your support!
Copyright:
- I do not own the SONG,
but I own the Japanese-Lyric-Translation exclusively.
If you want to use my Lyric-Translation, please send me a DM.
Karaoke / Instrumental / Backings:
CoversPH
• MAPA - SB19 (KARAOKE V...
!!!!---Warning---!!!!
INTELECTUAL PROPERTY PROTECTION:
- Do not use my JAPANESE-LYRICS for your own UA-cam Video/Singing cover or a Lyric Video.
if you want to sing in Japanese, please make your own Japanese version/translation. Or send me a DM (It might cost you a premium for my service.)
-　If I found your video on UA-cam, facebook, or any other platforms violating my rights, I might/will issue a copyright strike, a take-down, or a legal action.
Do not use this audio for your own lyric video, etc.
Do not upload this audio on Spotify or on any other platforms.
Do not re-upload this video.
I work hard for my contents.
Thank you for your understanding….

[@user-zj1jm3cx4p]

ang galing mo po ,eto kaagad ang bumungad sa kin , naiyak talaga ko,tapos na translate mo pa sa nihonggo, maipapakita ko na sa asawa ko kung anong meaning ng mapa, nakaka proud ka , thanks so much ang you´re so amazing😱🙏😎

[@GGPlays.]

I discovered this Japanese version because of The First Take . This sounds so good. The voice is so beautiful.

[@Neal_21]

Another song that can be use in a drama that can make us cry

[@user-rt3ge4xq7u]

holy cow! i'm such a huge fan of SB19 and Japanese culture!!! super love this! Thank you!!!! Everything (visual, voice, music) is absolutely amazing!!! can't wait to visit Philippines and Japan again soon!!! 🤩

[@usermania340]

OMG matagal ko na kayo finafollow tas big fan pa ako ng SB19!! Na surprise ako huhu ang ganda ganda pooo!!! 😭💞

[@ShokiNatsume]

Thank you for your walang-sawang support✨

[@travelw.b12oo3]

Wow! Love it!!!!!

[@mirhavilsolver4030]

Feeling proud japanese singing pinoy songs...😇😇😇

[@hearthemusic4009]

ibang language pero yung spirit hindi nawala, keep sailing MaPa

[@medusaathena9631]

I do appreciate you for having the same passion for music keep it up

[@travelw.b12oo3]

I terret more sb19 songs i Japanese pls, thanks

[@KaChannelTv-ud2tq]

Wow! Goosebumps.. what a wonderful Japanese rendetion 👏👏👏🇵🇭

[@delfintabale3545]

Ako ay pilipino. Subra ako na humanga sa pag kaka gawa nito. Love it

[@carlbensonvlogs]

Sir ANG HUSAY MO. Nakaka-proud kasi PINOY po pala kayo.

[@scabatbat9099]

Japan is one of the best singers country in the world, they are just underated but they are really good. Love from PH...

[@rewatchme7365]

Anime
Naiyak paren ako kahit ibang lenguwahe
Ito pala un naramdaman ng mga taga ibang bansa kahit di nila maintindihan nakakaiyak

[@rovli816]

Ang galing🎉❤

[@cheantamingo2051]

Arigato gosaimasu! every video you make is a big masterpiece keep inspiring us were all here supporting you till the end💖
- Your Filipino family

[@aldrinmanguan1677]

Lovely song❤❤❤

[@rlordonio]

The translation is closer to the original lyrics compared to the other japanese version I saw. Great job!

[@thinmanalastas7552]

I love your Version and Voice ♥️♥️♥️ From Phil🇵🇭 I really Appreciate your hard work 💓

[@祐也石原]

I really love this song hontto ni. :)

[@mirhavilsolver4030]

Kakaproud ..im from philippines .proud pilipino here shout sir.. 😘😘😘 inspire..

[@caleyhenituse8539]

Thank you for singing mapa!

[@emeraldkaratuan154]

holy shi*t its soo dope

[@beebooanimation8074]

Ohayou Idol....
Nice pick of song po..
Idol ko din ang Sb19...
Nice version naman po..Ang ganda ng voice po talaga...
wish ko sana mameet kita idol b4 ako uwe ng Pinas....
@Mabuhay.....

[@noelagustin6331]

Salamat lods😢😢❣️❣️every video you've been upload I really love, thanks 😊😘

[@midbla31]

Umagang Kay Ganda naman po sir!

[@sheinamariedr8830]

Thank you so much for your beautiful song's!

[@cecillebella2074]

More song please its been long time to have your last translated song

[@Gg-vn3cj]

4月29日2024日本でコンサート実現するので皆んなで行きましょう🎉🎉🎉🎉🎉

[@mation5488]

MAKE AN ERE - JUAN KARLOS, THIS WILL BE BLOWWWWNNNNN I PROMISE YOUUUUUUUU!!!!

[@zarralopez1992]

Sana po macover niyo po ung sa bandang lapis may magagandang song din po sila😊😊😊

[@NikkeruFtAlucard]

Yes my Request you do thanks u VERY MUCH 💗

[@tessahmurata9684]

Amazing voice

[@boohsimon4726]

Dennis, you're amazing!
New subscriber here.

[@cherrysakura2760]

❤❤❤❤❤❤❤ WOW ❤❤❤

[@crazyjoy_13]

Nang dahil sa first take bumalik ako ulit dito di talaga nakakadawa pakinggan... Parang anime nakakaadik😂

[@aikisa5185]

waaaaaah sugoiii! ang galing po😭💖

[@angelovillacarlos]

I just notice now, that your first uploaded Mapa version was gone.
It has a thousand views already. WHAT HAPPENED?! 🤔

[@reybacu6186]

Wow your good at what your doing we love you 🇯🇵🇯🇵🇯🇵👌👌👌🇵🇭🇵🇭🇵🇭

[@YeshCrafty]

Make my freaking body feel the hormones
Thats nostalgic
Im not crying your crying...

[@florexg.minowa8210]

❤❤❤❤❤❤😢

[@dayanmayeth9281]

Ganda ng version 😍

[@riaalsom]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤daisuki yo

[@jebrailnarval7445]

Thank you😘

[@joanapaulamanding9948]

Hi can you make a song "Rainbow" japanese🥺🥺🥺❤️
I hope you notice me
From phillipines🇵🇭🇯🇵

[@joanapaulamanding9948]

Rainbow by south border🥺🥺🥺

[@mychannel27]

❤❤❤

[@MrShem123ist]

Hisashiburi! Nice cover. Ben and Ben songs naman next.

[@FWENCHFWYS]

Naisu naisu big hug and thumbs up

[@marielii12]

すごいいい🥺🥰

[@PalogsOfficial]

Amazing.❤️🇵🇭

[@jairus1230]

Wow na wow idol woooahhh!!sarap pkinggan.

[@Yoreinowashinoka14]

❤

[@---------______]

Nice

[@Finnick_DaMoron]

You finally posted ^^

[@jhoraz1739]

すごい! 😢❤

[@rea.1501]

i really love it

[@gloriamanampan9389]

Nice.....

[@user-de3ci9pn9o]

japan toyko
yokohama

[@faustinopadilla1225]

Woww superb I love Japan 💘💟💛

[@Love-xo7ki]

Prima Donnas Huwag Kang Susuko Japanese Version Song Next

[@justeatPH]

doishta Shoki-san? ano na po nangyari sa inyo? :(

[@kirara1216]

💗🙏

[@PARUN33]

デニス先生！

[@ShokiNatsume]

よろしく😄✨

[@sakuraginney]

Ang ganda po 👏🏼😍

[@hagzroalac]

🥰🥰🥰🥰🥰

[@bfsharlene7767]

Binibini by Zack Tabudlo nxt po pls 🙏

[@EricGoTV]

Galing naman

[@EricGoTV]

Sir pwede ba akong maka hiling sayo na kung maaari gawan mo rin ng Jap version yung original Song ko, if ok lang po maraming salamat

[@Finnick_DaMoron]

Can I request "wag ka nang umiyak" by gary v?

[@sunj1998]

😮

[@hersheydejarlo19]

Wow amazing

[@Love-xo7ki]

Can Do Please Japanese Version Huwag Kang Susuko Prima Donnas

[@gings4ever]

Heh nice

[@monkeydluffy4870]

Nice senpai

[@Jeff-sh6pe]

when is the next song pls?

[@theknightmare7448]

Walang Iba ezra band can you translate it to japanese pls

[@lorefeldelco6154]

your my idoL

[@mirhavilsolver4030]

Kamusta po.. mahal ko kayo.. mabuhay..😊😊😊

[@pearlyrelado2435]

Hi can we use this for our performance in japanse language class?

[@ShokiNatsume]

Yes.

[@pearlyrelado2435]

Arigatogozaimasu 🙏

[@zorradous1141]

🤧💙

[@bernadeth2726]

hi can you do araw arawby flow g? please??

[@maikaymtgmng7612]

✔️✔️✔️👏

[@felipeberroya7911]

Eto po lola kuya

[@felipeberroya7911]

Hello po kuya

[@jiinii7577]

❤❤❤

[@averyleigh7943]

❤️

[@Love-xo7ki]

Prima Donnas Huwag Kang Susuko Japanese Version Song Next

[@Love-xo7ki]

Can Do Please Japanese Version Huwag Kang Susuko Prima Donnas

[@Love-xo7ki]

Prima Donnas Huwag Kang Susuko Japanese Version Song Next