Suomeen tuli Raatteentietä kutsumaton sakki Ilman viisumia päässään outo piippalakki Pakkasessa umpihankeen loppui ponnistukset Kotiin oli unohtunut lapaset ja sukset Ouluun oli suunniteltu suuret tulojuhlat Mut ensin pittää poistaa nuo suomalaiset tsuhnat Sitten päästään juhlimahan vallattua maata Tähtiorkesteri soittaa: "Dobrii stolisnaadaa..." Raatteen, Raatteen raja sekä puomi Siihen oli kirjoitettu: "Tästä alkaa Suomi" Hoitamaton talvitie, ja ympärillä mettää Tämä maa me vallataan, tääl ei asu kettään Aurinkokin länteen laski, pohjoistuuli vaivas Kaalisoppa pakkiin jäätyi, kirkas oli taivas Joku huusi: "Mitä jos myö lähettäiskii kottiin Ollaan umpijäässä, lisäks tallusteltu mottiin." Tuli viimein Raatteentielle hiljaisuus ja rauha Puomi on taas alhaalla, ei aseet enää pauhaa Korpi itkee muistojaan, on siitä monta vuotta Suomi on taas on vapaa maa, taisteltu ei suotta Raatteen, Raatteen raja sekä puomi Siihen oli kirjoitettu: "Tästä alkaa Suomi" Hoitamaton talvitie, ja ympärillä mettää Tämä maa me vallataan, tääl ei asu kettään Raatteen, Raatteen raja sekä puomi Siihen oli kirjoitettu: "Tästä alkaa Suomi" Hoitamaton talvitie, ja ympärillä mettää Tämä maa me vallataan, tääl ei asu kettään Raatteen, Raatteen raja sekä puomi Siihen on nyt kirjoitettu: "EU ja Suomi" Hoitamaton talvitie, ja ympärillä mettää Suomeen jäätiin koko sakki, palannu ei kettää
日本にはいい音楽を楽しむ人がいて嬉しいです。
毎回思うんですが、曲の雰囲気に合った写真見つけてくるのすごい
この曲のおかげてモッティ戦術やラーッテ林道の戦い等冬戦争について色々知れた。この曲には本当に感謝してる。
哀愁漂うメロディーほんとすこ
1日5回は聴いてる
この曲はやっぱりかっこよくてですね！
歌自体は知ってたのですが、和訳は知らなかったのでとても有難いです！ありがとうございます！
イエヴァンポルカは昔から知ってたけど、最近は他のフィンランド民謡聞くのにハマってる！
牧歌的でどこか哀愁漂う曲
歌いたい人用の歌詞です。
↓
1.
スオメーン トゥリ ラーッテーンティエタ クツマトン サッキ
イルマン ヴィースミア パーッサーン オウト ピーッパラッキ
パッカセッサ ウンピハンケーン ロップイ ポンニストゥクセトゥ
コッティン オリ ウノフトゥヌッ ラパセッ ヤ スクセトゥ
オウルーン オリ スーンニテルトゥ スーレッ トゥロユフラトゥ
ムッ エンシン ピッター ポイスター ヌオ スオマライセッ チェフナトゥ
シッテン パースターン ユフリマハン ヴァッラットゥア マータ
タフティオルケステリ ソイッター ”ドブリー ストリスナーダー”
*
ラーッテーン ラーッテーン ラヤ セカ プオミ
シーヘン オリ キルヨイテットゥ ”タスタ アルカー スオミ”
ホイタマトン タルヴィティエ ヤ ユンパリッラ メッター
タマ マー メ ヴァッラターン タール エイ アス ケッターン
*
2.
アウリンコキン ランテーン ラスキ ポフヨイストゥーリ ヴァイヴァス
カーリソッパ パッキーン ヤートゥイ キルカス オリ タイヴァス
ヨク フーシ ”ミタ ヨス ムュオ ラヘッタイスキー コッティーン
オッラーン ウンピヤーッサ リサクス タッルステルトゥ モッティーン”
トゥリ ヴィーメイン ラーッテーンティエッレ ヒルヤイスース ヤ ラウハ
プオミ オン タース アルハーッラ エイ アセーッ エナー パウハー
コルピ イトゥケー ムイストヤーン オン シータ モンタ ヴオッタ
スオミ オン タース オン ヴァパー マー タイステルトゥ エイ スオッタ
*
ラーッテーン ラーッテーン ラヤ セカ プオミ
シーヘン オリ キルヨイテットゥ ”タスタ アルカー スオミ”
ホイタマトン タルヴィティエ ヤ ユンパリッラ メッター
タマ マー メ ヴァッラターン タール エイ アス ケッターン
*
間奏
3.
ラーッテーン ラーッテーン ラヤ セカ プオミ
シーヘン オリ キルヨイテットゥ ”タスタ アルカー スオミ”
ホイタマトン タルヴィティエ ヤ ユンパリッラ メッター
タマ マー メ ヴァッラターン タール エイ アス ケッターン
ラーッテーン ラーッテーン ラヤ セカ プオミ
シーヘン オン ニュトゥ キルヨイテットゥ ”エウ ヤ スオミ”
ホイタマトン タルヴィティエ ヤ ユンパリッラ メッター
スオメーン ヤーッティーン ココ サッキ パランヌ エイ ケッター
この曲で初めてフィンランド人が自分たちの国のことをスオミって呼んでるのを知った。Japanとニホンみたいな
Suomeen tuli Raatteentietä kutsumaton sakki
Ilman viisumia päässään outo piippalakki
Pakkasessa umpihankeen loppui ponnistukset
Kotiin oli unohtunut lapaset ja sukset
Ouluun oli suunniteltu suuret tulojuhlat
Mut ensin pittää poistaa nuo suomalaiset tsuhnat
Sitten päästään juhlimahan vallattua maata
Tähtiorkesteri soittaa: "Dobrii stolisnaadaa..."
Raatteen, Raatteen raja sekä puomi
Siihen oli kirjoitettu: "Tästä alkaa Suomi"
Hoitamaton talvitie, ja ympärillä mettää
Tämä maa me vallataan, tääl ei asu kettään
Aurinkokin länteen laski, pohjoistuuli vaivas
Kaalisoppa pakkiin jäätyi, kirkas oli taivas
Joku huusi: "Mitä jos myö lähettäiskii kottiin
Ollaan umpijäässä, lisäks tallusteltu mottiin."
Tuli viimein Raatteentielle hiljaisuus ja rauha
Puomi on taas alhaalla, ei aseet enää pauhaa
Korpi itkee muistojaan, on siitä monta vuotta
Suomi on taas on vapaa maa, taisteltu ei suotta
Raatteen, Raatteen raja sekä puomi
Siihen oli kirjoitettu: "Tästä alkaa Suomi"
Hoitamaton talvitie, ja ympärillä mettää
Tämä maa me vallataan, tääl ei asu kettään
Raatteen, Raatteen raja sekä puomi
Siihen oli kirjoitettu: "Tästä alkaa Suomi"
Hoitamaton talvitie, ja ympärillä mettää
Tämä maa me vallataan, tääl ei asu kettään
Raatteen, Raatteen raja sekä puomi
Siihen on nyt kirjoitettu: "EU ja Suomi"
Hoitamaton talvitie, ja ympärillä mettää
Suomeen jäätiin koko sakki, palannu ei kettää
ラーッテ林道の戦い。フィンランド軍がソ連軍に対して大勝利した戦いですね
この後ソ連司令官のアレクセイ・ヴィノグラドフ中将青帽（NKVD）によって処刑されちゃったんだよね。
@@user-zg6ff4ei5j 可哀想じゃのう...
ラーッテ林道の戦闘の後の写真見たけど1部隊が丸々壊滅したんやね…トラックやら戦車が道の真ん中で放棄されてるからまともな反撃ができずに撤退したんだろうね。
写真見た限りだと戦車がそれぞれ道の両脇に砲塔を指向した状態で放棄されてるから両脇から攻撃を受けて撤退できなかったのか…舗装路がそこしかなかったから仕方ないっちゃ仕方ないけど、1部隊が固まっているところにモッティ戦術の機動性と待ち伏せを食らって負けた完全な戦術的敗北だから処刑されるのも仕方ないのかもなぁ…敵の罠が見えてるようなもんなのに1部隊丸ごとそこに突っ込ませたんだし
最初の始まりサッキヴィヤルヴェンポルカかと思ったw
ゴールデンクリーパー
それなww
フィンランドは、ホントにいい仕事するなぁ♪
しもへいへ
EUが出てきましたけど、意外と最近の曲なんですか？
確か2007年のものだったと思います
tsuhnaではなくtšuhnaでは？
初めまして！私は「Pioneerien taistelulaulu」という曲が好きなのですが、こちらも是非和訳していただけたら嬉しいです。
誰の曲ですか？
Korsuorkesteri(コルスオルケステリ)の曲です
fi.wikipedia.org/wiki/Korsuorkesteri
俺ってモッティられる側の人なのかな？
モッティ(動詞）
モロトフよりかはましだから多分大丈夫だよ…うん
モッティ戦術！→本邦では薩摩島津軍の得意技
肥後龍造寺軍を破った沖田畷の戦い《釣り野伏せ》
が近い❗《アンブッシュ戦術》
このすば？？
何語？
フィン語ですお
イチコメ